Que es ОСТАЛЬНЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• el resto de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Остальным международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

В этом вопросе Индонезия всецело согласна со всем остальным международным сообществом.
Indonesia está en pleno acuerdo con el resto de la comunidad internacional en lo que respecta a este tema.

Мы готовы работать с остальным международным сообществом и продолжать вносить наш вклад в достижение этой цели.
Estamos dispuestos a trabajar con el resto de la comunidad internacional y seguiremos aportando nuestra propia contribución a este respecto.

Очевидно, что для успеха НЕПАД необходимо обеспечить подлинное партнерство между Африкой и остальным международным сообществом.
Obviamente, para que la Alianza tenga éxito debe ser una verdadera asociación entre África y el resto de la comunidad internacional.

Моя делегация отмечает продолжающееся сотрудничество между странами КСДА и остальным международным сообществом в плане обмена информацией, касающейся деятельности по Договору об Антарктике.
Mi delegación encomia la constante cooperación de las ATCP y del resto de la comunidad internacional en el intercambio de información relativa a las actividades del Tratado Antártico.

В основе НЕПАД лежит создание партнерств между африканскими странами и между Африкой и остальным международным сообществом.
Crear alianzas entre los países africanos y entre África y el resto de la comunidad internacional es uno de los objetivos principales de la NEPAD.

Китай готов работать с остальным международным сообществом ради обеспечения лучшей защиты и поощрения прав человека в Китае и содействовать развитию международной деятельности в области прав человека.
China está dispuesta a colaborar con el resto de la comunidad internacional para proteger mejor y promover los derechos humanos en China y fomentar la formulación de compromisos internacionales sólidos en materia de derechos humanos.

Установление партнерских связей между самими африканскими странами и между Африкой и остальным международным сообществом является главной задачей НЕПАД.
La creación de asociaciones entre los países africanos y entre África y el resto de la comunidad internacional constituye la esencia de la NEPAD.

Хорошо налаженные координация и сотрудничество со Специальным представителем Европейского союза, другими представителями Европейского союза и остальным международным сообществом.
La coordinación y cooperación con el Representante Especial de la Unión Europea, otros agentes de la Unión Europea y el resto de la comunidad internacional están bien desarrolladas.

Наша делегация отдает им должное за их продолжающееся сотрудничество с остальным международным сообществом в плане обмена соответствующей информацией, к чему Генеральной Ассамблеи призывала в своей резолюции 57/ 51.
Mi delegación las encomia por la cooperación que han seguido prestando al resto de la comunidad internacional al compartir información al respecto, tal como instaba la Asamblea General en su resolución 57/51.

Такой секретариат будет играть полезную роль не только в плане выполнения контрольных функций, но и в плане поддержания прямой связи с остальным международным сообществом при посредничестве Организации Объединенных Наций.
Esta secretaría sería útil no sólo para realizar actividades de supervisión, sino también para mantener una relación más directa con el resto de la comunidad internacional, por intermedio de las Naciones Unidas.

Жители и Нагасаки и Хиросимы питают твердую приверженность миру и разоружению, и они хотели бы разделять ее не только с народом Японии, но и с остальным международным сообществом.
Los residentes de Nagasaki, así como los de Hiroshima, se sienten muy identificados con la paz y el desarme, ideales que desean compartir, no sólo con el pueblo del Japón, sino también con el resto de la comunidad internacional.

Эта Конференция позволила нашим странам не только провести обмен идеями и опытом с остальным международным сообществом, но и вновь подтвердить необходимость дальнейших усилий по достижению целей Конвенции.
Esta instancia permitió a nuestros países no solamente compartir reflexiones y experiencias con el resto de la comunidad internacional, sino también reafirmar la necesidad de seguir trabajando en los objetivos de la Convención.

Наша делегация считает, что Организация Объединенных Наций имеет уникальные возможности для того, чтобы устранить разрыв между исламскими странами и остальным международным сообществом на основе диалога и сотрудничества.
Mi delegación considera que las Naciones Unidas están bien situadas para salvar la brecha existente entre los países islámicos y el resto de la comunidad internacional mediante el diálogo y la cooperación.

Гайана готова вместе с остальным международным сообществом претворить этот проект декларации, а также программу мероприятий в целом в целенаправленные шаги на благо коренных народов всего мира.
Guyana está dispuesta a sumarse al resto de la comunidad internacional para reflejar este proyecto de declaración y el programa de actividades en su conjunto en medidas significativas a favor de las poblaciones indígenas de todo el mundo.

Наша делегация твердо верит в то, что Организация Объединенных Наций имеет все возможности для того, чтобы ликвидировать разрыв между исламскими странами и остальным международным сообществом на основе диалога и сотрудничества.
Mi delegación cree firmemente que las Naciones Unidas están en condiciones de superar la brecha entre los países islámicos y el resto de la comunidad internacional por medio del diálogo y la cooperación.

В проекте резолюции подчеркивается ценная роль различных центральноамериканских механизмов и органов сотрудничества, которые в целом способствуют развитию братских отношений между странами Центральной Америки и остальным международным сообществом.
El proyecto destaca el valioso rol de los varios organismos y mecanismos de cooperación centroamericanos que, en su conjunto, promueven las relaciones fraternas entre las naciones centroamericanas y el resto de la comunidad internacional.

Этим эмбарго попирается право Кубы поддерживать деловые отношения с остальным международным сообществом и попутно подрываются усилия страны по достижению согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El bloqueo vulnera el derecho de Cuba a mantener lazos comerciales con el resto de la comunidad internacional y, con ello, frustra los esfuerzos del país por lograr los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Именно исходя из этого Гана призывает консультативные стороны пригласить Генерального секретаря или его представителя участвовать в их совещаниях, поскольку это укрепило бы связи между ними и остальным международным сообществом.
Movida por estas convicciones, Ghana insta a las partes consultivas a que inviten al Secretario General o a su representante a participar en sus reuniones, ya que esto fortalecería las relaciones entre ellas y el resto de la comunidad internacional.

В области отношений с остальным международным сообществом Марокко и другие члены Союза арабского Магриба придают особое значение отношениям со странами Европейского сообщества, с одной стороны, и с его государствами- членами на индивидуальной или средиземноморской основе, с другой.
En sus relaciones con el resto de la comunidad internacional, Marruecos y los demás miembros de la Unión del Magreb Arabe consideran especialmente importantes las relaciones con los países de la Comunidad Europea, de una parte, y con sus Estados miembros a título individual o mediterráneo, de otra.

Моральная и материальная поддержка, которую нам оказывали и продолжают оказывать наши другие ведущие спонсоры-- Индия, Европейский союз, Япония, Канада и Соединенные Штаты вместе с многосторонними учреждениями Организации Объединенных Наций и остальным международным сообществом,-- гарантирует укрепление и развитие наших усилий по упрочению мира.
El apoyo moral y material que los demás patrocinadores de primera línea-- la India, la Unión Europea, el Japón, el Canadá y los Estados Unidos, junto con las instituciones multilaterales de las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional-- nos han brindado, y nos siguen brindando, ha garantizado el fortalecimiento y el desarrollo de nuestros esfuerzos por consolidar y mantener la paz.

Комиссия будет тесно сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне, Национальной избирательной комиссией, Комиссией по регистрации политических партий, системой Организации Объединенных Наций и остальным международным сообществом в усилиях, направленных на то, чтобы удовлетворять возникающие потребности, связанные с избирательным процессом, и способствовать проведению свободных, честных и мирных выборов, результаты которых, что очень важно, не должны быть поставлены под сомнение.
La Comisión trabajará en estrecha colaboración con el Gobierno de Sierra Leona, la Comisión Electoral Nacional, la Comisión de inscripción de partidos políticos, el sistema de las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional para afrontar las necesidades que surjan en relación con el proceso electoral y ayudar a que se celebren unas elecciones libres, limpias, pacíficas y, sobre todo incontestables.

Мы уверены, что имея такую программу работы, ЛАЭС решит новые современные проблемы в соответствии с пожеланиями государств- членов, которые все, без сомнения, будут укрепляться в ходе расширяющегося сотрудничества с остальным международным сообществом и, в частности, с системой Организации Объединенных Наций.
Estamos confiados en que, con su programa de trabajo, el SELA está respondiendo a los retos de los nuevos tiempos, congruente con los deseos de sus Estados miembros, todo lo cual será, sin duda, reforzado por medio de una cooperación cada vez mayor con el resto de la comunidad internacional y, muy especialmente, con esta Organización y todo el resto del sistema de las Naciones Unidas.

Настоятельно призывает все стороны в Котд& apos; Ивуаре и другие заинтересованные стороны уважать волю народа и избрание Алассана Драмана Уаттары президентом Котд& apos; Ивуара, как это признано ЭКОВАС, Африканским союзом и остальным международным сообществом, выражает озабоченность по поводу недавней эскалации насилия и требует немедленно положить конец насилию в отношении гражданского населения, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц;
Insta a todas las partes de Côte d' Ivoire y otras partes interesadas a que respeten la voluntad del pueblo y la elección de Alassane Dramane Ouattara como Presidente de Côte d' Ivoire, de acuerdo con lo que han reconocido la CEDEAO, la Unión Africana y el resto de la comunidad internacional, expresa su preocupación por el reciente recrudecimiento de la violencia y exige que se ponga fin de inmediato a la violencia contra los civiles, incluidos las mujeres, los niños y los desplazados internos;

Испания, как и все остальное международное сообщество, преисполнено решимости обеспечить успешное завершение этой международной миссии по контролю в установленные сторонами сроки.
España, como el resto de la comunidad internacional, ha hecho suyo este compromiso de velar por que la verificación internacional llegue a buen término en los plazos establecidos por las partes.

Мы же считаем, что Уганда, как и все остальное международное сообщество, обязано остановить это преступление против человечности.
Nuestro argumento es que Uganda, como el resto de la comunidad internacional, tiene la obligación de poner fin a este crimen de lesa humanidad.

В этой связи хочу сказать, что, ратифицировав Конвенцию, Мьянма не просто присоединится к остальному международному сообществу, а, в первую очередь, к своим коллегам по Ассоциации стран Юго-Восточной Азии, являющимся наиболее активными сторонниками Конвенции.
Al respecto, cuando se sume, no se sumará sólo al resto de la comunidad internacional sino, muy concretamente, a sus países compañeros en la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, cuyo apoyo a nuestra Convención siempre ha sido incomparable.

Страны, которые несут историческую ответственность за изменение климата, должны присоединиться к остальному международному сообществу и оказать помощь в принятии мер по адаптации в уязвимых регионах, а также искать действенное решение.
Los países que cargan con la responsabilidad histórica del cambio climático deben unirse al resto de la comunidad internacional para prestar apoyo a las medidas de adaptación de las regiones vulnerables y en busca de una solución verdadera.

В условиях продолжающейся помощи со стороны Организации Объединенных Наций и остального международного сообщества у нас есть основания для оптимизма и надежды на то, что африканский континент вскоре обретет мир.
Con la ayuda constante de las Naciones Unidas y el resto de la comunidad internacional hay razón para sentirnos optimistas y confiar en que el continente africano hallará pronto la paz.

Гжа Маничанд( Гайана)( говорит поанглийски): Мы присоединяемся к остальному международному сообществу в выражении своих искренних соболезнований народу и правительству Алжира и всему человечеству.
Sra. Manickchand(Guyana)(habla en inglés): Nos sumamos al resto de la comunidad internacional al expresar nuestro más sincero pésame al pueblo y al Gobierno de Argelia y, de hecho, a toda la humanidad.

Мальта, как и все остальное международное сообщество, надеется, что последние инициативы по урегулированию этого конфликта приведут к желаемым позитивным результатам и что терпимость вновь снизойдет на тех, кому в ней столь жестоко было отказано.
Malta, al igual que el resto de la comunidad internacional, confía en que las iniciativas más recientes destinadas a resolver este conflicto tengan los resultados positivos esperados y que la tolerancia pueda ser vislumbrada nuevamente por aquellos a quienes se les ha negado tan cruelmente.