Que es СОГЛАСОВАННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• acordados por la comunidad internacional
• convenidos por la comunidad internacional
• acordadas por la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Согласованных международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, наблюдается дефицит в области осуществления мер, согласованных международным сообществом.
Ha habido también un déficit en la aplicación de lo que ha acordado la comunidad internacional.

Рамки такого сотрудничества были усилены на основе целей и задач, согласованных международным сообществом на самом высоком политическом уровне в ходе основных глобальных конференций.
El marco de esa cooperación se ha visto fortalecido por los objetivos acordados por la comunidad internacional al nivel político más alto en las principales conferencias mundiales.

Было предложено, чтобы круг ведения<< ООН- океаны>gt; был сосредоточен на вопросах, уже согласованных международным сообществом.
Se propuso que el mandato de ONU-Océanos se centrara en las cuestiones ya convenidas por la comunidad internacional.

Аспект развития следует рассматривать с учетом, среди прочего, программ действий, согласованных международным сообществом в ходе ряда глобальных конференций, проходивших в 90е годы.
Para ello debían aprovecharse, entre otras cosas, los programas de acción acordados por la comunidad internacional en las conferencias mundiales celebradas en los años 90.

Программа должна и впредь оказывать помощь государствам- членам в достижении целей, согласованных международным сообществом.
El Programa debe continuar prestando asistencia a los Estados Miembros de modo que alcancen los objetivos acordados por la comunidad internacional.

Очевидно, что имеющиеся у стран возможности для осуществления целей и обязательств, согласованных международным сообществом, как и прежде, неодинаковы и недостаточны.
Es evidente que la capacidad de los países para alcanzar las metas y cumplir los compromisos acordados por la comunidad internacional sigue siendo desigual e inadecuada.

Определение возможных приоритетных областей в связи с основными вопросами Встречи на высшем уровне, включая указание целевых показателей, уже согласованных международным сообществом;
Individualización de posibles esferas prioritarias relacionadas con las cuestiones esenciales de la Cumbre, incluida la referencia a metas convenidas por la comunidad internacional;

Напоминая о целях МКНР и МКНР+ 5, согласованных международным сообществом, она подчеркнула коллективную ответственность всех партнеров в сфере развития.
Tras recordar los objetivos que había convenido la comunidad internacional en la CIPD y la CIPD+5, insistió en que todos los asociados en el desarrollo tenían una responsabilidad colectiva.

Комиссия подчеркивает необходимость полного осуществления обязательств, соглашений и целевых показателей, согласованных международным сообществом в целях искоренения нищеты.
La Comisión reiteró la necesidad de cumplir plenamente con los compromisos, acuerdos y objetivos concertados por la comunidad internacional a fin de erradicar la pobreza.

Осуществление уже согласованных международным сообществом социальных целей и целей развития в области начального образования, первичного медико-санитарного обслуживания и равноправия полов;
Poner en práctica los objetivos sociales y de desarrollo ya acordados por la comunidad internacional en las esferas de la educación básica, la atención primaria de salud y la igualdad entre el hombre y la mujer;

В решении содержится призыв к ЕЭК и в дальнейшем играть активизирующую роль в деле обеспечения реализации на региональном уровне целей в области устойчивого развития, согласованных международным сообществом, и содействовать их достижению.
Alentaba a la CEPE a continuar ejerciendo su función catalizadora trasladando a escala regional los objetivos de desarrollo sostenible acordados por la comunidad internacional y apoyando su ejecución.

Арабские государства попрежнему ждут реакции от соответствующих сторон, направленной на выполнение задач, согласованных международным сообществом на различных конференциях по обзору и учитывающих международный круг ведения.
Los Estados árabes siguen esperando una respuesta de las partes interesadas, a fin de alcanzar los objetivos acordados por la comunidad internacional en varias conferencias de examen y con arreglo al mandato internacional..

АЗБР полон решимости сотрудничать с этими и всеми другими участниками процесса развития для достижения к 2015 году международных целей в области развития, согласованных международным сообществом.
Tiene firme voluntad de cooperar con esos y todos los demás participantes en el proceso de crecimiento dirigido a lograr en 2015 los objetivos de desarrollo internacional convenidos por la comunidad de las naciones.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по-прежнему является одной из важнейших задач, согласованных международным сообществом, поскольку это позволило бы устранить главные угрозы, вызывающие обеспокоенность всех народов мира.
Los objetivos de desarrollo del Milenio siguen siendo las metas más importantes que ha convenido la comunidad internacional, puesto que abarcan las principales cuestiones que son motivo de preocupación para todos los pueblos del mundo.

Лишенная права на развитие, обречена на жизнь в условиях нищеты и отставания в развитии и будет не в состоянии, как бы она ни старалась, добиться достижения целей в области развития, согласованных международным сообществом в Декларации тысячелетия.
Una nación que sea privada de su derecho al desarrollo está condenada a vivir en la pobreza y el subdesarrollo, y por más que se esfuerce no podrá alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio que la comunidad internacional ha acordado.

Самый последний комплекс мер, согласованных международным сообществом, содержится в Конвенции против организованной преступности и более поздней Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, особенно в той ее части, которая касается возвращения активов.
El último conjunto de medidas que la comunidad internacional convino en adoptar puede encontrarse en la Convención contra la Delincuencia Organizada y, más recientemente, en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, especialmente en su capítulo sobre recuperación de activos.

Инерция климатической системы, а также неизбежно постепенное начало деятельности по сокращению последствий изменения климата предполагают необходимость длительных стартовых периодов для достижения целей, согласованных международным сообществом.
Dada la inercia del sistema climático y la iniciación necesariamente progresiva de las medidas de mitigación, se necesitaban largos períodos de tiempo para alcanzar los objetivos acordados por la comunidad internacional.

Некоторые представители подчеркнули необходимость выполнения обязательств и целей, согласованных международным сообществом в целом, включая те, что связаны с предоставлением надлежащего жилья всем и с устойчивым развитием населенных пунктов в урбанизирующемся мире.
Varios representantes destacaron la necesidad de cumplir los compromisos y metas acordados por la comunidad internacional en su conjunto, incluidos los relacionados con una vivienda adecuada para todos y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en un mundo que se urbaniza.

Мы призываем наших партнеров в области развития списать задолженность наименее развитых стран, с тем чтобы позволить им достичь своих целей в области развития и целей, согласованных международным сообществом, включая ЦРДТ.
Se exhorta a los asociados para el desarrollo a condonar la deuda de los países menos adelantados, a fin de que estos puedan lograr sus objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вместе с тем до настоящего времени претворение целей, согласованных международным сообществом в различных инстанциях, в реально достижимые меры и действия носило спорадический характер; по-прежнему не удается выработать согласованной международной политики, которую можно было бы полностью реализовать на практике.
Sin embargo, hasta la fecha, la transformación de los objetivos convenidos por la comunidad internacional en varias ocasiones en medidas y acciones aplicables ha sido tan sólo esporádica; no se ha podido lograr una política internacional coherente en materia de productos básicos que pueda aplicarse plenamente.

Организация Объединенных Наций как и прежде должна играть основополагающую, ключевую и более активную роль в укреплении международного сотрудничества и достижении целей в области развития, согласованных международным сообществом.
El papel de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo, convenido por la comunidad internacional, debe seguir siendo importante, fundamental y se debe revitalizar.

Однако одного этого недостаточно, потому что мы должны наращивать потоки официальной помощи на цели развития, увеличивая ее объем и повышая ее качество, с тем чтобы преодолеть последствия кризиса и достичь согласованных международным сообществом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No obstante, esa afirmación no es suficiente por sí misma, ya que necesitamos aumentar los flujos de asistencia oficial para el desarrollo y mejorar tanto su calidad como su cantidad para hacer frente a las consecuencias de la crisis y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio acordados por la comunidad internacional.

Организации Объединенных Наций следует играть основополагающую роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития и в обеспечении слаженности, координации и реализации целей развития и мер, согласованных международным сообществом.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo y en el logro de la coherencia, la coordinación y la aplicación de los objetivos y las medidas de desarrollo acordados por la comunidad internacional.

Комиссия призвала ЕЭК и далее играть роль катализатора в работе по постановке на региональном уровне целей в области устойчивого развития, согласованных международным сообществом, и содействию их достижению, а также просила ЕЭК продолжить вносить свой вклад в обеспечение слаженности работы системы Организации Объединенных Наций на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La Comisión alentó a sus Estados miembros a continuar desempeñando su función catalizadora en la incorporación a nivel regional de los objetivos de desarrollo sostenible acordados por la comunidad internacional y en el apoyo a su consecución, y les pidió que siguieran contribuyendo a la coherencia del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional, regional y mundial.

В этой связи Южная Африка решительно подчеркивает необходимость основополагающей роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях развития и обеспечении сплоченности и координации, а также осуществления мер, согласованных международным сообществом.
En este sentido, Sudáfrica desea recalcar que es necesario que las Naciones Unidas desempeñen un papel fundamental en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y en la coherencia, la coordinación y la aplicación de las medidas acordadas por la comunidad internacional.

Мы признаем необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более решающую и центральную роль в реализации международной политики в области развития и в обеспечении согласованности и координации усилий в осуществлении целей и мер в области развития, согласованных международным сообществом.
Reafirmamos la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel más decisivo y central en la formulación de las políticas internacionales de desarrollo y en la tarea de velar por la coherencia, la coordinación y la aplicación de los objetivos y las medidas de desarrollo convenidos por la comunidad internacional.

Системы сертификации и возможные санкции в отношении какого-либо государства в вопросах доступа к телекоммуникационным технологиям или иным, тесно связанным с ними технологиям с точки зрения угрозы международному миру и безопасности, должны быть многосторонними по своему характеру и разрабатываться на основе моделей, согласованных международным сообществом;
Los sistemas de certificación y eventuales sanciones a cualquier Estado en cuanto al acceso a las tecnologías de telecomunicaciones u otras estrechamente vinculadas por razones de amenaza a la paz y a la seguridad internacionales deben tener una naturaleza multilateral y estar planteados sobre patrones acordados por la comunidad internacional.

Кубинская делегация считает, что системы сертификации и возможные режимы санкций в отношении того или иного государства применительно к доступу к телекоммуникационным и другим технологиям, которые тесно связаны друг с другом ввиду возможных угроз международному миру и безопасности, должны носить многосторонний характер и основываться на условиях, согласованных международным сообществом.
La delegación cubana ratifica que los sistemas de certificación y las eventuales sanciones a cualquier Estado en cuanto al acceso a las tecnologías de telecomunicaciones u otras, estrechamente vinculadas por razones de amenaza a la paz y a la seguridad internacionales, deben tener una naturaleza multilateral y estar planteados sobre patrones acordados por la comunidad internacional.

Подчеркиваем необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла ключевую роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития и слаженности и скоординированности действий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и действий, согласованных международным сообществом;
Hacemos hincapié en la necesidad de que la Naciones Unidas desempeñen un papel fundamental en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y la coherencia, la coordinación y consecución de los objetivos de desarrollo convenidos mundialmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y de las acciones acordadas por la comunidad internacional;

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, утвержденном резолюцией 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, вновь подтверждается необходимость для Организации Объединенных Наций играть определяющую роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития, а также в обеспечении согласованности, координации и реализации целей и мер в области развития, согласованных международным сообществом.
El Documento Final de la Cumbre Mundial, aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/1, reafirma también la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen un papel fundamental en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y de la coherencia, la coordinación y el cumplimiento de los objetivos y medidas de desarrollo convenidos por la comunidad internacional.