Que es ПРИНЯТИЯ МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• la comunidad internacional adopte
• la comunidad internacional tome
• la comunidad internacional adoptara

Ejemplos de uso de Принятия международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Традиционные и вновь возникающие угрозы требуют принятия международным сообществом твердых и решительных мер.
Las amenazas tradicionales y nuevas exigen que la comunidad internacional adopte medidas firmes y decididas.

Насущная необходимость принятия международным сообществом более энергичных и согласованных усилий в целях содействия стабилизации региона очевидна.
Es evidente la urgencia de que la comunidad internacional adopte medidas más enérgicas y concertadas a fin de contribuir a la estabilización de la región.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение принятия международным сообществом всеобъемлющего комплекса мер по проведению реформы.
En ese sentido, deseamos subrayar la importancia de que la comunidad internacional apruebe un conjunto completo de medidas de reforma.

Серьезность нынешней ситуации и растущая вероятность того, что она может усугубиться, требуют принятия международным сообществом безотлагательных и согласованных мер.
La gravedad de la situación actual y la probabilidad cada vez mayor de que siga empeorando requiere que la comunidad internacional adopte con urgencia medidas concertadas.

Тем не менее успех будет также зависеть от принятия международным сообществом смелых, скоординированных и согласованных ответных мер на глобальный и экономический кризис.
Sin embargo, su éxito depende también de que la comunidad internacional adopte medidas valientes, coordinadas y coherentes para hacer frente a la crisis económica y mundial.

В 1999 году я впервые говорил с этой трибуны о необходимости принятия международным сообществом мер по противодействию геноциду.
En 1999 hablé por primera vez desde esta tribuna sobre la necesidad de que la comunidad internacional tomara medidas para enfrentar el genocidio.

В резолюции подчеркивается необходимость принятия международным сообществом активных международных и национальных мер, направленных против распространения ОМУ.
En la resolución se destaca la necesidad de que la comunidad internacional adopte medidas activas a nivel nacional e internacional contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

Продолжение ею работ по созданию ракет большой дальности и ядерного оружия, а также участившиеся провокации с ее стороны, требуют принятия международным сообществом оперативных и решительных мер.
Su desarrollo constante de misiles de largo alcance y armas nucleares, así como el aumento de sus provocaciones, requieren que la comunidad internacional adopte medidas urgentes y severas.

Он подчеркнул необходимость принятия международным сообществом целенаправленных действий по претворению в жизнь резолюций Совета управляющих, с тем чтобы действенно решить масштабную задачу, с которой придется столкнуться в будущем.
Era consciente de la necesidad de que la comunidad internacional adoptara medidas concertadas para aplicar las resoluciones del Consejo de Administración a fin de abordar la envergadura de los desafíos futuros.

Это важный шаг, который поможет привлечь внимание к необходимости принятия международным сообществом более активных и эффективных мер по урегулированию конфликтов на территории Азербайджана, Грузии и Молдовы.
Es un paso importante que ayudará a que se preste más atención a la necesidad de que la comunidad internacional adopte medidas más activas y eficaces para lograr progresos en la solución de conflictos en el territorio de Azerbaiyán, Georgia y Moldova.

Одновременно в той резолюции содержалась обращенная к Генеральному секретарю просьба представить ныне рассматриваемый нами в документе А/ ЕS- 10/ 248 доклад о выполнении Израилем той резолюции для принятия международным сообществом дальнейших мер.
Al mismo tiempo, en la resolución se pide al Secretario General que presente el informe que estamos examinando ahora(A/ES-10/248) sobre el cumplimiento por Israel de la resolución, con vistas a que la comunidad internacional adopte nuevas medidas.

Санкции следует вводить только в качестве крайнего средства и на временной основе и, для обеспечения их легитимности и принятия международным сообществом, их следует снимать сразу же после выполнения требований Совета Безопасности.
Las sanciones deben imponerse únicamente como último recurso y con carácter temporal y, a fin de asegurar su legitimidad y aceptación por la comunidad internacional, debe levantarse inmediatamente una vez que se hayan cumplido las condiciones estipuladas por el Consejo de Seguridad.

В последовавшей затем дискуссии ряд делегаций от правительств отметили, что в настоящий момент существует определенный пробел в деле защиты детей. В этой связи они подчеркнули необходимость принятия международным сообществом более жестких правовых мер.
En las deliberaciones celebradas a continuación, las delegaciones de varios Gobiernos señalaron que por el momento había una laguna en la protección de los niños y a ese respecto destacaron la necesidad de que la comunidad internacional adoptara medidas jurídicas más rigurosas.

Мы вновь заявляем о настоятельной необходимости принятия международным сообществом мер в отношении всех вышеупомянутых серьезных нарушений норм международного права и международного гуманитарного права, которые совершает оккупирующая держава в отношении палестинского народа.
Reiteramos una vez más la urgencia de que la comunidad internacional adopte medidas de inmediato en relación con todas las graves violaciones e infracciones del derecho internacional y el derecho internacional humanitario que está cometiendo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.

Г-н Аль- Аква( Йемен)( говорит по-арабски): Вместе со всем человечеством мы сегодня отмечаем пятидесятилетний юбилей принятия международным сообществом Всеобщей декларации прав человека, представляющей общие рамки для последующих международных инструментов, содержание которых сейчас известно как международное гуманитарное право.
Sr. Al-Akwaa(Yemen)(interpretación del árabe): Junto con toda la humanidad celebramos hoy el cincuentenario de la ocasión en que la comunidad internacional aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, que es el marco general para los instrumentos internacionales posteriores cuyo contenido constituye lo que se conoce ahora como derecho internacional humanitario.

Постоянные убийства и разрушения, чинимые израильскими оккупационными силами на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, являются суровыми и прискорбными напоминаниями о необходимости принятия международным сообществом серьезных и незамедлительных мер для оказания помощи палестинскому гражданскому населению и обеспечения его защиты в условиях оккупации.
Los continuos actos de destrucción y muerte que siguen llevando a cabo las fuerzas israelíes de ocupación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, constituyen recordatorios descarnados y lamentables de la necesidad de que la comunidad internacional adopte de inmediato medidas serias para prestar asistencia y proteger a los civiles palestinos que están bajo la ocupación.

Разумеется, единственной целью Комитета по правам ребенка в связи с выдвижением на обсуждение этого предложения является обеспечение принятия международным сообществом наилучшего возможного сочетания подходов в его усилиях по осуществлению положений Конвенции о правах ребенка, касающихся предупреждения торговли детьми, детской проституции и детской порнографии".
Naturalmente, la única preocupación del Comité de los Derechos del Niño al presentar esta sugerencia para su examen es garantizar que la comunidad adoptará la mejor combinación posible de planteamientos en sus esfuerzos por aplicar las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño acerca de la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.".

Подчеркивает также в этом контексте необходимость принятия международным сообществом различных мер, включая расширение связанной с торговлей технической помощи и наращивание человеческого и организационного потенциала, с тем чтобы расширить возможности развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, экспортировать товары и услуги в целях их полной интеграции в мировую экономику;
Destaca también, en este contexto, la necesidad de que la comunidad internacional adopte diversas medidas, incluidos una mayor asistencia técnica relacionada con el comercio y el fomento de la capacidad humana e institucional para aumentar la capacidad de oferta de bienes y servicios exportables de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, con miras a su plena integración en la economía mundial;

Объединенные Арабские Эмираты считают, что характерные черты культуры мира-- выражающиеся в поощрении мирного сосуществования и ненасилия между людьми и в сдерживании предотвращении конфликтов посредством диалога, понимания и разоружения-- доказали необходимость принятия международным сообществом совместной всеобъемлющей и многосторонней стратегии с целью достижения трех основных и параллельных целей.
Los Emiratos Árabes Unidos estiman que las características de la cultura de paz, representada en la promoción de la coexistencia pacífica y la no violencia entre los pueblos y en la contención y prevención de conflictos mediante el diálogo, el entendimiento y el desarme, han demostrado la necesidad de que la comunidad internacional adopte una estrategia general conjunta y multilateral a fin de lograr esos objetivos básicos y paralelos.

Vi подчеркнуть настоятельную необходимость принятия международным сообществом эффективного, всеобъемлющего, справедливого, долгосрочного и ориентированного на цели развития решения долговых проблем развивающихся стран, в частности посредством полного списания задолженности и более широкого предоставления финансовых средств на льготных условиях, а также посредством перевода долговых обязательств в обязательства в области устойчивого развития;
Vi. Insistir en la necesidad urgente de que la comunidad internacional adopte una solución eficaz, amplia, equitativa, duradera y orientada hacia el desarrollo para los problemas de la deuda de los países en desarrollo, especialmente mediante la cancelación total de la deuda y el aumento de la corriente de recursos financieros en condiciones favorables, así como los canjes de deuda por desarrollo sostenible.

Политические соображения или эгоистические национальные интересы не должны служить препятствием для принятия международным сообществом, через Совет Безопасности, надлежащих мер, в том числе посредством применения принципа ответственности за защиту, особенно в таких ситуациях, когда правительственные институты не могут или не хотят выполнять практические меры защиты гражданских лиц.
Las cuestiones políticas o los intereses nacionales egoístas no deberían ser un obstáculo para que la comunidad internacional tome medidas a través del Consejo de Seguridad, entre otras cosas mediante la aplicación del principio de la responsabilidad de proteger, especialmente en situaciones en que las instituciones gubernamentales no pueden o no quieren aplicar medidas viables para la protección de los civiles.

Vi подчеркнуть настоятельную необходимость принятия международным сообществом эффективного, всеобъемлющего, справедливого, долгосрочного и ориентированного на цели развития решения долговых проблем развивающихся стран, в частности посредством полного списания задолженности и более широкого предоставления финансовых средств на льготных условиях, а также посредством перевода долговых обязательств в обязательства в области устойчивого развития;
Vi Reconocer la necesidad imperiosa de que la comunidad internacional adopte una solución eficaz, amplia, equitativa, duradera y orientada hacia el desarrollo para los problemas de la deuda de los países en desarrollo, especialmente mediante la cancelación total de la deuda y los flujos financieros crecientes en condiciones de favor, así como mediante la conversión de la deuda en pro del desarrollo sostenible.

Таким образом, руководители арабских государств вновь подтверждают, что идеальным решением проблемы недопущения распространения оружия массового уничтожения в регионе является рассмотрение этого вопроса в глобальном контексте и в региональном масштабе, с тем чтобы добиваться принятия международным сообществом инициативы арабских государств, уже многие годы призывающих сделать Ближний Восток зоной, свободной от оружия массового уничтожения, в частности, ядерного оружия.
Sobre esta base, los dirigentes árabes reafirman que la solución óptima para evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa en la región consiste en aplicar un criterio regional amplio mediante la adopción por la comunidad internacional de la iniciativa árabe que, durante varios años, ha instado a que el Oriente Medio sea una región libre de armas de destrucción en masa, principalmente de armas nucleares.

Министры вновь подтвердили настоятельную необходимость принятия международным сообществом эффективного, справедливого, надежного и ориентированного на содействие развитию решения проблем задолженности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, в том числе посредством полного аннулирования долга, без дискриминации и без встречных условий, и более значительных льготных финансовых потоков.
Los Ministros reiteraron la urgente necesidad de que la comunidad internacional adoptara una solución eficaz, equitativa, duradera y orientada hacia el desarrollo con respecto a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados, incluida la cancelación total de la deuda, sin discriminación ni condiciones, y de que aumentara las corrientes de recursos financieros hacia esos países en condiciones favorables.

Необходимость сокращения экономического и социального разрыва и использования информационной революции, особенно в области связи, информации и передачи технологии, стала весьма настоятельной и требует принятия международным сообществом соответствующих мер и учреждения необходимых специальных механизмов в рамках Экономического и Социального Совета и его различных органов при содействии других смежных международных учреждений.
La necesidad de achicar la brecha económica y social entre los Estados y de utilizar la revolución informática, sobre todo en la esfera de las comunicaciones, la información y la transferencia de tecnología, se ha hecho más acuciante aún y requiere que la comunidad internacional tome las medidas adecuadas y establezca los mecanismos especializados necesarios dentro del contexto del Consejo Económico y Social y sus distintos órganos subsidiarios, así como por intermedio de otros organismos internacionales pertinentes.

Мы вновь решительно заявляем о настоятельной необходимости принятия международным сообществом эффективного, всеобъемлющего, справедливого, долгосрочного и ориентированного на цели развития решения проблем задолженности развивающихся стран, в частности посредством полного аннулирования задолженности и более широкого предоставления финансовых средств на льготных условиях, а также посредством учета расходов на цели устойчивого развития в счет погашения задолженности.
Reiteramos firmemente la necesidad urgente de que la comunidad internacional adopte una solución eficaz, global, equitativa, duradera y orientada al desarrollo para los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular mediante la condonación de la totalidad de la deuda y el aumento de las corrientes de recursos financieros en condiciones favorables, así como canjes de deuda por desarrollo sostenible.

По прошествии двух лет после проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи и торжественного принятия международным сообществом Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом эти пленарные заседания высокого уровня вновь выдвигают вопрос о пандемии СПИДа на одно из первых мест в деятельности Организации Объединенных Наций. Эта пандемия относится к числу главных препятствий на пути развития и обеспечения безопасности человека большинства населения планеты.
Dos años después de el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y de la aprobación por la comunidad internacional de la solemne Declaración de compromiso de lucha contra el VIH/ SIDA, estas sesiones plenarias de alto nivel nuevamente inscriben la pandemia de el SIDA en el primer plano de las preocupaciones de las Naciones Unidas y a la cabeza de la lista de los principales obstáculos a el desarrollo y a la seguridad humana de la vasta mayoría de la población mundial.

Меры, подлежащие принятию международным сообществом и международными и региональными организациями.
Medidas que habrán de adoptar la comunidad internacional y las organizaciones internacionales y regionales.

Меры, подлежащие принятию международным сообществом.
Medidas que deberá adoptar la comunidad internacional.

Было бы разумным уделить еще немного времени тщательной проработке этого текста, чтобы обеспечить его принятие международным сообществом.
Sería prudente dejar que la cuestión madurara un poco más, para asegurar su aceptación por la comunidad internacional.