Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ ДОНОРОВ en Español

• la comunidad internacional de donantes
• la comunidad de donantes internacionales

Ejemplos de uso de Международным сообществом доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Эти объекты помогают палестинцам в их экономическом, социальном и гуманитарном развитии и финансировались международным сообществом доноров.
Estas instalaciones asisten a los palestinos en su desarrollo económico, social y humanitario, y están financiadas por la comunidad internacional de donantes.

Поддержка международным сообществом доноров гуманитарных программ в Абхазии не соответствует потребностям региона.
La ayuda de la comunidad internacional de donantes a los programas humanitarios que se desarrollan en Abjasia no es suficiente para satisfacer las necesidades de la región.

Одним из решающе важных элементов поддержки, предоставляемой международным сообществом доноров, является обеспечение необходимого притока ресурсов в НРС.
Un elemento decisivo del apoyo de la comunidad internacional de donantes era la aportación de corrientes adecuadas de recursos a los PMA.

С тем чтобы они могли оказать максимальное воздействие, важно эффективным образом координировать процесс предоставления взносов международным сообществом доноров.
Para que tengan el mayor impacto es esencial que las contribuciones de la comunidad internacional de donantes se coordinen de manera eficiente.

Правительства африканских стран должны наладить партнерские отношения в первую очередь со своим населением, а затем с международным сообществом доноров и системой Организации Объединенных Наций.
Los gobiernos africanos deben establecer alianzas, en primer lugar con sus propias poblaciones, y también con la comunidad de donantes internacionales y el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, она предпринимает усилия по обеспечению принятия международным сообществом доноров последующих мер в связи с действиями, предусмотренными этим планом.
Además, está tratando de asegurarse de que la comunidad internacional de donantes dé seguimiento a los asuntos destacados en el plan respecto de los cuales hay que adoptar medidas.

Объем помощи, оказываемой международным сообществом доноров по линии гуманитарных программ в Абхазии, Грузия, еще не отвечает потребностям региона, особенно в районах возвращения.
El nivel del apoyo de la comunidad internacional de donantes a los programas humanitarios en Abjasia(Georgia) todavía no llega a cubrir las necesidades de la región, particularmente en las zonas de repatriados.

Действовать в соответствии с планом мероприятий, который он озвучил перед международным сообществом доноров G- 19 в марте 2010 года в ответ на глубокую озабоченность, выраженную по поводу выборов 2009 года( Соединенные Штаты);
Actuar en función de la matriz de acciones presentada a la comunidad de donantes internacionales del G-19 en marzo de 2010 ante la gran inquietud suscitada por las elecciones de 2009(Estados Unidos);

Гн Колбы( Норвегия) говорит, что основными принципами Программы действий, принятой в Брюсселе, являются национальная ответственность и сотрудничество между наименее развитыми странами и международным сообществом доноров.
El Sr. Kolby(Noruega) dice que los principios básicos del Programa de Acción aprobado en Bruselas son la responsabilidad nacional y la colaboración entre los países menos adelantados y la comunidad internacional de donantes.

Комитет приветствует итоги парижской Конференции доноров как весьма необходимую демонстрацию международным сообществом доноров своей поддержки усилий по созданию жизнеспособного палестинского государства.
El Comité celebra los resultados de la conferencia de donantes de París como una demostración muy necesaria por parte de la comunidad internacional de donantes de su apoyo al establecimiento de un Estado palestino viable.

Две делегации выразили признательность за поддержку, оказанную международным сообществом доноров, учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций и НПО в связи с чрезвычайным положением в Таджикистане.
Dos delegaciones manifestaron su reconocimiento por el apoyo de la comunidad internacional de donantes, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales a la situación de emergencia en Tayikistán.

В этой связи в настоящее время Шри-Ланка разрабатывает план реконструкции в сотрудничестве и по согласованию с системой Организации Объединенных Наций, международным сообществом доноров и многочисленными организациями гражданского общества.
En ese sentido, Sri Lanka ha elaborado ahora un programa de reconstrucción, en cooperación y consultas con el sistema de las Naciones Unidas, la comunidad internacional de donantes y numerosas asociaciones de la sociedad civil.

Генеральный секретарь выразил озабоченность по поводу медленных темпов выплаты международным сообществом доноров взносов, которые они обязались внести на удовлетворение потребностей палестинцев в области развития.
El Secretario General manifestó su preocupación por la lentitud con que la comunidad internacional de donantes cumplía sus promesas de contribuciones destinadas a atender las necesidades de desarrollo de los palestinos.

В области международного сотрудничества контроль над наркотиками был признан сквозной темой принципиального процесса совместного программирования для Афганистана, решение о котором было принято международным сообществом доноров в 1998 году.
A nivel de la cooperación internacional, la fiscalización de drogas se ha aceptado como tema general en el proceso de programación común adoptado por principio para el Afganistán por la comunidad internacional de donantes en 1998.

Следует содействовать выявлению новых инструментов и механизмов в рамках партнерства с частным сектором, международным сообществом доноров, правительствами и НПО, с тем чтобы обеспечить предложение таких услуг на коммерческой, но доступной основе.
Habría que definir instrumentos y mecanismos innovadores mediante alianzas con el sector privado, la comunidad internacional de ayuda, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, a fin de prestar esos servicios en condiciones comerciales pero asequibles.

Быть может, распределять затраты на осуществление таких мероприятий между фирмами, пользующимися их результатами, правительствами соответствующих развивающихся стран и, в случае стран с низким доходом,- международным сообществом доноров.
El costo de esas medidas tal vez tenga que compartirse entre las empresas que se benefician de ellas, el gobierno respectivo del país en desarrollo y, en el caso de los países de bajos ingresos, la comunidad internacional de donantes.

Выражая признательность за твердую политическую, техническую и финансовую поддержку, оказываемую международным сообществом доноров в интересах долговременного решения в рамках МКЦАБ проблем перемещенных жителей центральноамериканских государств.
Expresando su reconocimiento por el firme apoyo político, técnico y financiero prestado por la comunidad internacional de donantes en el transcurso de la CIREFCA con miras a lograr soluciones duraderas para los centroamericanos desarraigados.

МООНСИ продолжает играть ведущую роль в деле внесения основного вклада в этот процесс и содействия ему. Это означает расширение ее нынешней роли посредника и связующего звена между правительством и международным сообществом доноров.
La UNAMI sigue desempeñando una función rectora mediante sus aportes sustantivos y la facilitación de los procesos, lo que constituye una ampliación de su función actual como agente facilitador y de enlace entre el Gobierno y la comunidad internacional de donantes.

Правительство планирует сотрудничать с АНКПЧ и международным сообществом доноров с целью создания и увеличения возможностей в области защиты и поощрения прав человека, включая разъяснительную работу среди государственных служащих.
El Gobierno colaborará con la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y la comunidad internacional de donantes para desarrollar y reforzar las capacidades necesarias para proteger y promover los derechos humanos, lo que incluye sensibilizar al respecto a los funcionarios públicos.

Ключевая концепция НЕПАД, предусматривающая наращивание партнерства и строящаяся на взаимном уважении и отчетности, может позволить трансформировать в области оказания помощи застойные отношения между Африкой и международным сообществом доноров.
El concepto fundamental de la NEPAD-- una alianza ampliada, sobre la base del respeto mutuo y de la rendición de cuentas-- tiene la posibilidad de transformar la estancada relación de ayuda entre África y la comunidad internacional de donantes.

Подавляющее большинство военнослужащих предпочли демобилизоваться и воспользоваться программой поддержки реинтеграции, финансируемой правительством и международным сообществом доноров и призванной облегчить их реинтеграцию в нормальную гражданскую жизнь.
La gran mayoría de los soldados optó por la desmovilización y el plan de apoyo a su reintegración financiado por el Gobierno y la comunidad internacional de donantes, que tiene por objeto facilitar la reintegración de los soldados a la vida civil normal.

Украина считает, что для защиты экономических интересов третьих государств следует уделять особое внимание предложениям, касающимся использования других возможностей, особенно возможностей, не требующих выделения международным сообществом доноров дополнительных средств.
Ucrania considera que, a fin de proteger los intereses económicos de los terceros Estados, se debe prestar especial atención a las propuestas de movilizar otras posibilidades, especialmente las que no exigen que la comunidad internacional de donantes desembolse más fondos.

Приветствуя совещание консультативной группы во Франкфурте, Германия, 4 и 5 февраля 1999 года, в частности объявление взносов международным сообществом доноров и представление Палестинского плана развития на 1999- 2003 годы.
Acogiendo con beneplácito la reunión del Grupo Consultivo, que tuvo lugar en Francfort(Alemania) los días 4 y 5 de febrero de 1999, en particular las promesas de contribuciones de la comunidad internacional de donantes y la presentación del Plan de Desarrollo de Palestina, 1999-2003.

Одним из важных достижений после 2003 года является рост признания международным сообществом доноров важного значения адекватного развития объектов инфраструктуры для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке и ее интеграция в международную систему торговли.
Uno de los adelantos favorables desde 2003 ha sido el creciente reconocimiento por la comunidad internacional de donantes de la importancia de contar con una infraestructura suficiente para que África alcance los objetivos de desarrollo del Milenio y participe en el sistema de comercio internacional.

Он координирует работу страновой группы Организации Объединенных Наций с правительством Ливана, международным сообществом доноров и международными финансовыми учреждениями, руководствуясь общими целями Организации Объединенных Наций в Ливане.
Coordina las actividades del equipo de las Naciones Unidas en el país con el Gobierno del Líbano, la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras internacionales, en consonancia con los objetivos generales de las Naciones Unidas en el país.

Просим Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирную туристскую организацию оказать поддержку и содействие принятию международным сообществом доноров Канарского плана действий по развитию туризма в наименее развитых странах;
Piden a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y a la Organización Mundial del Turismo que faciliten y apoyen la aceptación por la comunidad internacional de donantes del Plan de Acción de las Islas Canarias para el desarrollo del turismo en los países menos adelantados;

Предлагает международному сообществу активизировать поддержку мероприятий, связанных с мирным процессом, в Гватемале путем внесения добровольных взносов в учрежденный Генеральным секретарем Целевой фонд для мирного процесса в Гватемале и посредством других механизмов, созданных международным сообществом доноров;
Invita a la comunidad internacional a redoblar su apoyo a las actividades relacionadas con la paz en Guatemala mediante contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el proceso de paz en Guatemala establecido por el Secretario General y por medio de otros mecanismos proporcionados por la comunidad internacional de donantes;

Я призываю конголезское правительство продолжать доработку национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции в тесной координации с международным сообществом доноров и в соответствии с принципом полной добровольности и обеспечить его скорейшее осуществление.
Exhorto al Gobierno congoleño a que siga desarrollando el Plan Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, en estrecha coordinación con la comunidad internacional de donantes y de forma coherente con el principio de que sea un proceso esencialmente voluntario, y asegure que se ejecute prontamente.

Международные финансовые учреждения- Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк), Международный валютный фонд и Межамериканский банк развития- также принимали активное участие в содействии структурированному диалогу между международным сообществом доноров и странами Центральной Америки.
Las instituciones financieras internacionales- el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial), el Fondo Monetario Internacional y el Banco Interamericano de Desarrollo- participaron también activamente en la promoción de un diálogo estructurado entre la comunidad internacional de donantes y los países centroamericanos.

Группа приветствует усилия ЮНИДО, направ- ленные на укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международным сообществом доноров с целью выработки скоординированных и взаимодопол- няющих подходов к решению проблемы глобального продовольственного кризиса.
El Grupo acoge con satisfacción los esfuerzos de la ONUDI para estrechar la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional de donantes con el fin de adoptar enfoques coordinados y complementarios respecto de la crisis alimentaria mundial.