Que es СОТРУДНИЧЕСТВО С МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• cooperación con la comunidad internacional
• cooperando con la comunidad internacional
• colaboración con la comunidad internacional
• colaborando con la comunidad internacional
• cooperar con la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Сотрудничество с международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено сотрудничество с международным сообществом. Малайзия вынесла свои рекомендации.
Señaló la colaboración con la comunidad internacional y formuló recomendaciones.

Для достижения прогресса в этой области очень важно продолжать сотрудничество с международным сообществом.
Es esencial contar con la cooperación de la comunidad internacional para que se continúe progresando en esa esfera.

Сотрудничество с международным сообществом будет сопровождаться интеграцией нашей страны в рыночную экономику.
Esa colaboración con la comunidad internacional estará acompañada de la integración de nuestro país a la economía de mercado.

И эту задачу удастся выполнить, если страны региона наладят тесное сотрудничество с международным сообществом в целях решения упомянутых мною проблем.
Ello no es imposible si los países de la región logran cooperar con la comunidad internacional para resolver los problemas que he mencionado.

Продолжать сотрудничество с международным сообществом в решении гуманитарных вопросов, представляющих взаимный интерес( Вьетнам);
Seguir cooperando con la comunidad internacional en la solución de las cuestiones humanitarias de interés común(Viet Nam);

Большое значение для реализации целей в области развития имеет сотрудничество с международным сообществом и партнерами в области развития.
La cooperación de la comunidad internacional y los asociados en el desarrollo es crucial para el logro de los objetivos de desarrollo.

Мы продолжим сотрудничество с международным сообществом в целях улучшения гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, которые уже существенным образом улучшились.
Seguiremos cooperando con la comunidad internacional para mejorar la situación humanitaria y de seguridad, que ya ha mejorado mucho.

Таиланд участвует в международных договорах и конвенциях по разоружению и намерен продолжать свое сотрудничество с международным сообществом в этой сфере и в будущем.
Tailandia es parte en los tratados y convenios internacionales sobre desarme y seguirá cooperando con la comunidad internacional en esa esfera.

Продолжать сотрудничество с международным сообществом для привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека и гуманитарного права( Бразилия);
Seguir cooperando con la comunidad internacional para responsabilidades a los autores de violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario(Brasil);

Однако было отмечено, что правительственные усилия ограничены нехваткой ресурсов, что делает существенно необходимым сотрудничество с международным сообществом.
Sin embargo, se señaló que la falta de recursos limitaba los esfuerzos de los gobiernos y hacía indispensable la cooperación con la comunidad internacional.

Эта программа является прекрасным примером того, каким образом сотрудничество с международным сообществом может способствовать укреплению прав человека в разных странах.
Ese Programa es un buen ejemplo del modo en que la cooperación con la comunidad internacional puede facilitar el fortalecimiento de los derechos humanos en los diversos países.

В соответствии с ПТП правительство Эфиопии осуществляло достаточно масштабное сотрудничество с международным сообществом.
De conformidad con el Plan de Crecimiento y Transformación, el Gobierno de Etiopía ha mantenido un importante nivel de cooperación con la comunidad internacional.

Движение неприсоединения будет и далее продолжать свое сотрудничество с международным сообществом и, в частности, с участниками<< четверки>gt;, для достижения поставленной цели.
El Movimiento de los Países No Alineados seguirá cooperando con la comunidad internacional, en particular con los miembros del Cuarteto, para conseguirlo.

Со своей стороны, Тринидад и Тобаго стремится обеспечить экономический рост и устойчивое развитие и будет продолжать сотрудничество с международным сообществом в этих целях.
Por su parte, Trinidad y Tabago no cejará en su lucha por alcanzar la meta de crecimiento y desarrollo sostenibles y seguirá cooperando con la comunidad internacional para lograr su propósito.

Сотрудничество с международным сообществом в целях обеспечения оперативности, согласованности действий и гибкости механизмов финансирования и их устойчивости к рискам.
Colaboración con la comunidad internacional para mejorar la agilidad, la adecuación, la flexibilidad y la tolerancia del riesgo de los mecanismos de financiación.

Поэтому стабильность и процветание в Гаити имеют жизненно важное значение, и Доминиканская Республика готова продолжать сотрудничество с международным сообществом в этой области.
Por consiguiente, la estabilidad y la prosperidad en Haití es vital y la República Dominicana está dispuesta a seguir cooperando con la comunidad internacional en ese sentido.

Продолжать сотрудничество с международным сообществом в борьбе с нищетой, в том числе путем разработки специальных социальных проектов для семей, живущих в условиях крайней нищеты( Тимор- Лешти);
Seguir colaborando con la comunidad internacional para combatir la pobreza, entre otras cosas formulando planes sociales especiales para las familias que viven en situación de pobreza extrema(Timor-Leste);

Основную ответственность за решение проблем в области прав человека, вызванных этим бедствием, включая сотрудничество с международным сообществом, несет правительство.
El Gobierno es el principal encargado de abordar los problemas de derechos humanos planteados por el desastre, lo que incluye cooperar con la comunidad internacional.

Мы продолжаем сотрудничество с международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций в Кыргызской Республике по преодолению последствий прошлогодних ошских столкновений.
Seguimos cooperando con la comunidad internacional y con el sistema de las Naciones Unidas para superar las consecuencias de los enfrentamientos que tuvieron lugar el año pasado en la ciudad de Osh.

В ходе своих поездок по различным странам Обвинитель и заместитель Обвинителя обязались поощрять и укреплять сотрудничество с международным сообществом в осуществлении своей миссии.
En el marco de sus desplazamientos por todo el mundo, el Fiscal y el Fiscal Adjunto han querido promover y reforzar la cooperación de la comunidad internacional en el desempeño de su misión.

Кроме того, ключевым элементом национальной политики должно являться сотрудничество с международным сообществом, в случае когда национальный потенциал недостаточен для удовлетворения потребностей перемещенных лиц.
Además, la cooperación con la comunidad internacional, cuando la capacidad nacional es insuficiente subvenir a las necesidades de los desplazados, debería ser un elemento clave de la política nacional.

Он готов расширять сотрудничество с международным сообществом в области прав человека в соответствии с целями и принципами Устава и на основе равенства и взаимного уважения.
China está dispuesta a aumentar su cooperación con la comunidad internacional en la esfera de los derechos humanos, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta y sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Италия полна решимости выполнять свои обязательства, обеспечивая всестороннее сотрудничество с международным сообществом и внимательно наблюдая за тем, чтобы вышеупомянутая резолюция и ее положения были полностью отражены в соответствующих многосторонних соглашениях.
Italia está decidida a cumplir sus compromisos, garantizando su plena colaboración con la comunidad internacional y vigilando estrechamente que se respete la letra de la resolución citada, así como sus disposiciones incorporadas a los acuerdos multinacionales pertinentes.

Укреплять сотрудничество с международным сообществом и организациями для создания потенциала в жизненно важных областях, включая искоренение нищеты, отправление правосудия, начальное образование и гендерное равенство( Малайзия);
Intensificar la cooperación con la comunidad internacional y las organizaciones internacionales para fomentar la capacidad en esferas fundamentales, como la erradicación de la pobreza, la administración de justicia, la enseñanza primaria y la igualdad entre los géneros(Malasia);

В рамках борьбы с терроризмом Шри-Ланка продолжала сотрудничество с международным сообществом, включая механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека, и ожидает подтверждения даты визита Верховного Комиссара по правам человека.
Mientras lidia con el terrorismo, Sri Lanka ha seguido cooperando con la comunidad internacional, sin olvidar los mecanismos de las Naciones Unidas para los derechos humanos, y aguarda que se confirmen las fechas de la visita de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Катар признает опасность террористических организаций и иностранных боевиков в регионе и во всем мире и намерен продолжать сотрудничество с международным сообществом в целях ликвидации всех форм терроризма в регионе, включая государственный терроризм сирийского режима.
Qatar reconoce el peligro de las organizaciones terroristas y los combatientes extranjeros en la región y en todo el mundo, y seguirá cooperando con la comunidad internacional para eliminar todo el terrorismo de la región, incluido el terrorismo de Estado del régimen sirio.

Власти заявили о своей готовности укреплять сотрудничество с международным сообществом и лидерами перемещенных внутри страны лиц в целях налаживания подлинного партнерства в решении тех проблем, с которыми сталкивается гражданское население в Дарфуре.
Las autoridades han indicado su voluntad de fortalecer la cooperación con la comunidad internacional y los dirigentes de los desplazados internos para establecer una verdadera asociación que permita hacer frente a los problemas que enfrenta la población civil en Darfur.

Государство Кувейт настоятельно призывает дружественную Исламскую Республику Иран продолжать сотрудничество с международным сообществом и МАГАТЭ в плане устранения любых опасений, касающихся характера ее ядерной программы и достижения окончательного дипломатического урегулирования, с тем чтобы избежать обострения кризиса.
El Estado de Kuwait exhorta a la amiga República Islámica del Irán a que continúe cooperando con la comunidad internacional y el OIEA para disipar todos los temores concernientes a la índole de su programa nuclear y lograr una solución diplomática total que impida la exacerbación de la crisis.

Мы готовы укреплять наше сотрудничество с международным сообществом в освоении и использовании космического пространства и добиваться прорывов в космической науке и технологии в интересах всех стран, в особенности развивающихся.
Estamos dispuestos a acrecentar nuestra cooperación con la comunidad internacional en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre y a fin de lograr avances en la ciencia y la tecnología espaciales en beneficio de todos los países, en especial los países en desarrollo.

Продолжать активизировать сотрудничество с международным сообществом, в особенности с развивающимися странами, в деле обмена информацией о наилучших видах практики в связи с усилиями, направленными на укрепление верховенства права и активизацию социально-экономического развития( Мьянма);
Intensificar en mayor medida su colaboración con la comunidad internacional, en especial los países en desarrollo, para intercambiar y comunicar sus prácticas más idóneas en relación con el fortalecimiento del estado de derecho y el desarrollo socioeconómico(Myanmar);