Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ en Español

• derecho internacional
• legislación internacional

Ejemplos de uso de Международным законодательством en Ruso y sus traducciones al Español

Связь с международным законодательством в области прав человека.
Vinculación con el derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Беженцы пользуются особым правовым статусом в соответствии с международным законодательством.
Los refugiados gozan de una condición jurídica especial de conformidad con el derecho internacional.

При наличии таких положений Грузия в соответствии с международным законодательством обязана изменить Конституцию.
De ser así, Georgia tiene la obligación, conforme al derecho internacional, de cambiar su Constitución.

Запрещать поставки, которые нарушают обязательства в соответствии с международным законодательством;
Prohibir transferencias que contravengan las obligaciones aplicables en virtud del derecho internacional;

Трудовое законодательство не пересматривалось, и в нем сохраняются отдельные положения, не совместимые с международным законодательством и статьей 4 Конституции, утверждающей равенство женщин и мужчин в Гватемале.
La legislación laboral no ha sido revisada, y contiene disposiciones incompatibles con la legislación internacional y el artículo 4 de la constitución que consagra la igualdad entre mujeres y hombres en Guatemala.

Это позволило бы устранить имеющиеся недостатки и привести греческое законодательство в соответствие с международным законодательством.
Podrían corregirse las deficiencias que se encontraran y el derecho griego quedaría armonizado con la legislación internacional.

Соединенные Штаты должны разработать положения по защите кубинских торговых марок и патентов в Соединенных Штатах, в соответствии с международным законодательством по правам международной интеллектуальной собственности.
Establecer regulaciones para la protección de marcas y patentes cubanas en Estados Unidos, en virtud de la legislación internacional sobre propiedad intelectual.

Предусмотрены исключения для дипломатических представителей и других лиц, не подсудных на территории Украины в соответствии с международным законодательством.
Las excepciones se refieren al personal diplomático y demás personas exentas en virtud de la legislación internacional.

В настоящее время разрабатывается новый Уголовно-процессуальный кодекс, и будут приложены все усилия для согласования его с международным законодательством и стандартами Совета Европы и Организации Объединенных Наций.
Se está elaborando un nuevo Código de Procedimiento Penal y se está haciendo todo lo posible para armonizarlo con la legislación internacional y con las normas del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas.

Это показывает, с какими трудностями может столкнуться то или иное государство при урегулировании спора в соответствии с международным законодательством.
Eso demuestra el tipo de dificultades que puede enfrentar un Estado para resolver una reclamación de conformidad con el derecho internacional.

Рамочная конвенция по борьбе против табака является беспрецедентным международным законодательством, действие которого распространяется не только на область здравоохранения, но и на многочисленные другие сферы, такие как торговля, таможенное и налоговое регулирование.
El Convenio Marco para el Control del Tabaco es un elemento sin precedentes de la legislación internacional, y abarca esferas que no se limitan al ámbito de la salud, tales como el comercio, las aduanas y los impuestos.

Мониторинг нарушений прав человека на оккупированных арабских территориях и решение этих проблем в соответствии с международным законодательством в области прав человека и международным гуманитарным правом.
Supervisión de las violaciones de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados e intervenciones pertinentes en conformidad con las normas internacionales sobre derechos humanos y el derecho humanitario internacional;.

Как граждане своей страны они имеют право на полную защиту, предусмотренную международным законодательством в области прав человека, международным гуманитарным правом и внутригосударственным законодательством..
Como ciudadanos de esos países, tienen derecho a la plena protección que se estipula en la normativa internacional sobre derechos humanos y en el derecho internacional humanitario, así como en el derecho interno.

В рамках обсуждения проблем глобализации следует уделять больше внимания защите юридических прав, признанных международным законодательством, и, в частности, борьбе с организованной преступностью и коррупцией.
En el debate sobre la globalización, debe asignarse mayor preponderancia a la protección de los derechos jurídicos reconocidos en la legislación internacional y, en particular, a la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción.

В соответствии с международным законодательством по правам человека государства обязаны не только уважать свободу религии или убеждений, но и активно защищать такую свободу от неправомерного вмешательства третьих сторон.
En virtud de la legislación internacional sobre derechos humanos, los Estados tienen la obligación no solo de respetar la libertad de religión o de creencias, sino también de proteger de forma activa dicha libertad frente a interferencias indebidas de terceros.

Комитет рекомендует правительству Латвии принять меры по разработке внутригосударственного законодательства, регламентирующего обращение с беженцами и просителями убежища в соответствии с положениями Пакта и международным законодательством о беженцах.
El Comité recomienda que el Gobierno de Letonia promulgue a nivel nacional leyes que regulen el tratamiento que debe dispensarse a los refugiados y a los solicitantes de asilo en cumplimiento de lo dispuesto en el Pacto y en la legislación internacional sobre los refugiados.

В этом году проведение совместной встречи намечено на 10 ноября 2004 года, и мы планируем обсудить вопросы международной ответственности за наносящие ущерб последствия, возникшие вследствие деяний, не запрещенных международным законодательством; дипломатической защиты; и природных ресурсов, находящихся в совместном пользовании, в частности трансграничных вод.
Se ha previsto que la reunión conjunta para este año se lleve a cabo el 10 de noviembre de 2004, y tenemos previsto deliberar sobre las obligaciones internacionales relativas a las consecuencias nocivas de los actos que no están prohibidos por el derecho internacional, la protección diplomática y los recursos naturales compartidos, en particular las aguas transfronterizas.

В то же время Аргентина хотела бы отметить, что в соответствии с существующим международным законодательством ни региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, ни их государства- члены не могут принимать никаких мер в отношении судов, относящихся к государствам флага, которые не являются членами таких организаций или договоренностей или которые не выразили согласия с применением таких мер против судов, плавающих под их флагом.
A la vez, la Argentina desea advertir que el derecho internacional vigente no habilita a las organizaciones regionales de ordenación pesquera o arreglos, ni a sus Estados miembros, a adoptar ningún tipo de medida respecto de buques cuyos Estados de pabellón no sean miembros de dichas organizaciones o arreglos o hayan consentido explícitamente a que tales medidas puedan resultar aplicables a los buques de su pabellón.

Хотя Нидерланды не имеют планов относительно присоединения к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, тем не менее лица, прибывающие в ее страну, пользуются правами в соответствии с внутренним правом, а защита их интересов предусмотрена международным законодательством, принятым под эгидой Европейского союза, Совета Европы и Организации Объединенных Наций.
Aunque los Países Bajos no prevén ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, los migrantes en su país gozan de derechos en virtud de la legislación interna y están protegidos por la legislación internacional adoptada con los auspicios del Consejo de Europa, las Naciones Unidas y la Unión Europea.

В соответствии с международным законодательством в области прав человека, и в частности Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах, на государства возлагается обязанность защищать право человека на жизнь, свободу и безопасность, а также ответственность за сохранение общественной безопасности и социального мира.
En virtud de la normativa internacional de derechos humanos y en particular de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los Estados tienen el deber de proteger el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de las personas, y la responsabilidad de mantener el orden público y la paz social.

Международное законодательство.
Legislación internacional.

Международное законодательство:.
La legislación internacional.

Международное законодательство относительно гармонии с природой.
Legislación internacional sobre la armonía con la naturaleza.

Очень трепетно наблюдать, как водопроводчик комментирует международное законодательство.
Es apasionante ver a un fontanero interpretar las leyes internacionales.

Является ли это частью международного законодательства?
¿Esto incluye leyes internacionales?

Это основное право в нашем собственном и международном законодательстве.
Es un derecho fundamental en nuestras leyes y en el derecho internacional.

Необходимо, чтобы международное законодательство по правам человека находило воплощение в реальных действиях в локальном контексте каждого государства.
Es imperativo que la legislación internacional relativa a los derechos humanos se traduzca en acciones concretas dentro del contexto local de cada país.

Эти нормы становятся обязательными к исполнению правительствами и приобретают силу международного законодательства даже в том случае, если они не кодифицированы в форме договора.
Las normas empiezan a vincular a los gobiernos y adquieren fuerza en el derecho internacional aunque no estén codificadas como tratados.