Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОГОВОРАМ en Español

• tratados internacionales
• instrumentos internacionales
• acuerdos internacionales
• contratos internacionales

Ejemplos de uso de Международным договорам en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединение к международным договорам.
Adhesión a los instrumentos internacionales de.

Оговорки к международным договорам о правах.
Reservas a los tratados de derechos humanos 90.

Второй доклад об оговорках к международным договорам.
SEGUNDO INFORME SOBRE LAS RESERVAS A LOS TRATADOS.

Viii. оговорки к международным договорам 92- 159 298.
VIII. LAS RESERVAS A LOS TRATADOS 92- 159 327.

Vi. присоединение государств к международным договорам.
VI. ADHESION DE LOS ESTADOS A LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES.

Присоединение к международным договорам о правах человека.
Adhesión a los convenios internacionales de derechos humanos.

Коллизии с обязательством государства по международным договорам.
Contradicción con el compromiso asumido por el Estado en virtud de tratados internacionales.

Ii. присоединение к международным договорам о.
II. ADHESIÓN A LOS TRATADOS DE FISCALIZACIÓN.

Азербайджан приветствовал присоединение Японии к ключевым международным договорам и снятие оговорок.
Azerbaiyán celebró que el Japón se hubiera adherido a tratados esenciales y hubiera retirado reservas.

Консультативный орган по международным договорам и другим аспектам устойчивого развития;
Órgano asesor de acuerdos internacionales y otros aspectos del desarrollo sostenible.

Межправительственное мероприятие на уровне министров также являлось мероприятием, посвященным международным договорам.
La Reunión intergubernamental a nivel ministerial también fue una reunión de tratados.

Джибути призвала Кувейт присоединиться к международным договорам, участником которых он не является.
Djibouti alentó a Kuwait a que siguiera adhiriéndose a instrumentos internacionales.

Греция принимает эту рекомендацию, хотя ей не совсем понятно, к каким международным договорам она относится.
Grecia acepta esta recomendación si bien no queda claramente expuesto a qué instrumento internacional se refiere.

Тем самым мы полностью выполнили наши обязательства по международным договорам, регулирующим ракетно-ядерную тематику.
De esa manera cumplimos con todas nuestras obligaciones en virtud de los acuerdos internacionales que rigen los misiles nucleares.

Iii выполнение Пакистаном обязательств в отношении меньшинств по различным международным договорам;
Iii Cumplir las obligaciones que tiene contraídas el Pakistán respecto de las minorías en diferentes acuerdos internacionales;

Программа по международным договорам для соискателей степени магистра Университета Падуи( Падуя, Италия, 1- 2 февраля 2002 года);
Programa de licenciatura en contratos internacionales de la Universidad de Padua(Padua(Italia), 1º y 2 de febrero de 2002);

Этот новый сайт( www. liechtenstein. li) обеспечивает доступ ко всем международным договорам по правам человека, которые применимы к Лихтенштейну.
En el nuevo portal(www. liechtenstein. li), pueden obtenerse todos los acuerdos internacionales de derechos humanos que son de aplicación en Liechtenstein.

Программа по международным договорам для соискателей степени магистра Палермского университета( Палермо, Италия, 17- 18 января 2002 года);
Programa de licenciatura en contratos internacionales de la Universidad de Palermo(Palermo(Italia), 17 y 18 de enero de 2002);

В стране часто проводятся референдумы, например по международным договорам, по которым суверенные полномочия могут быть переданы наднациональным органам.
Por ejemplo, se celebran consultas populares con frecuencia respecto de acuerdos internacionales que podrían transferir facultades soberanas a órganos supranacionales.

Конвенция применяется к международным договорам независимо от их характера и от того, как они квалифицируются в соответствии с национальным правом.
La Convención se aplica a los contratos internacionales independientemente de su naturaleza y del modo en que estén conceptuados en el derecho interno.

Этот документ имеет целью повысить правовую определенность и коммерческую предсказуемость применительно к международным договорам.
Con este instrumento se pretende aumentar la seguridad jurídica y la previsibilidad comercial en la utilización de las comunicaciones electrónicas en relación con los contratos internacionales.

Они отмечали, что эти законы являются антиконституционными и противоречащими международным договорам в области прав человека, участником которых является Перу.
Se consideraba que las leyes eran inconstitucionales e incompatibles con los instrumentos internacionales de derechos humanos en que es parte el Perú.

Присоединение к международным договорам о правах человека( рекомендации№ 25 и 32); изучение возможности ратификации Конвенции против пыток.
Ámbito relativo a la adhesión a los acuerdos internacionales de derechos humanos(recomendaciones Nos 25 y 32 relativas al examen de la posibilidad de ratificar la Convención contra el Terrorismo).

Есть риск и того, что государства будут c гораздо большей осторожностью признавать юрисдикцию Международного Суда по международным договорам.
También existe el riesgo de que los Estados fueran mucho más cautelosos al reconocer la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia en lo referente a acuerdos internacionales.

Катар проявляет политическую волю к присоединению к многочисленным международным договорам, которые, по его мнению, являются важными для поощрения и защиты прав человека.
El Gobierno tiene la voluntad política de promover la adhesión a los acuerdos internacionales porque cree firmemente en su importancia para reforzar y proteger los derechos humanos.

По этой причине Венская конвенция о праве международных договоров должна служить отправной точкой для изучения принципов, применимых к международным договорам любого типа.
En tal sentido, la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados debe ser el punto de partida para el estudio de los principios aplicables a los acuerdos internacionales de cualquier naturaleza.

Было отмечено, что Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже применяется только к международным договорам, когда обе стороны находятся в Договаривающихся государст- вах Конвенции.
Se observó que la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa sólo era aplicable a contratos internacionales si las partes se encontraban en Estados Contratantes de la Convención.

УВКПЧ провело презентацию и учебную сессию, посвященную международным договорам по правам человека, а также работе органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами коренных народов.
El ACNUDH presentó una comunicación y una sesión de capacitación sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos y los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones indígenas.

Когда законодательные положения противоречат Конституции или международным договорам по правам человека, суды прямо применяют положения последних.
Cuando las disposiciones legislativas sean contrarias a la Constitución o a las convenciones internacionales de derechos humanos, los tribunales aplicarán directamente las disposiciones de éstas.