Que es ДРУГИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОГОВОРАМ en Español

• otros instrumentos internacionales
• otros tratados internacionales

Ejemplos de uso de Другим международным договорам en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить периодический обзор своих оговорок к другим международным договорам по правам человека.
Llevar a cabo un examen periódico de las reservas introducidas en otros tratados internacionales de derechos humanos.

Вьетнам изучает возможность присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда и другим международным договорам.
Viet Nam estaba estudiando la posibilidad de adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y otros tratados internacionales.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
El presente Acuerdo no afectará los derechos ni las obligaciones de las Partes establecidos en otros tratados internacionales en los que sean parte.

Включить различные соглашения и договоры, участником которых страна является, в национальное законодательство и присоединиться к другим международным договорам в области прав человека( Чад);
Integrar en su legislación nacional los diferentes acuerdos y tratados en que las Comoras son parte, y pasar a ser parte en los demás instrumentos internacionales de derechos humanos(Chad);

Комитет также предлагает, чтобы государство- участник рассмотрело возможность присоединения к другим международным договорам по правам человека, включая два Международных пакта о правах человека.
El Comité sugiere también que el Estado Parte estudie la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos.

Бельгия приветствовала недавнюю ратификацию Конвенции о правах инвалидов и предложила правительству рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным договорам.
Bélgica acogió con satisfacción la reciente ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad e invitó al Gobierno a que considerara la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales.

Запретить и ликвидировать практику телесных наказаний детей, так как это- одно из ключевых обязательств по Конвенции о правах ребенка и другим международным договорам по правам человека( Мальдивские Острова);
Prohibir y eliminar el castigo corporal de los niños, por cuanto se trata de una obligación fundamental en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales de derechos humanos(Maldivas);

Делегация Зимбабве отметила ряд достижений и настоятельно призвала страну ускорить ратификацию Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и изучить возможность присоединения к другим международным договорам.
Zimbabwe señaló diversos logros e instó al país a que agilizara la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD) y a que considerara la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales.

Рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным договорам, участником которых они еще не являются, и обдумать пути и средства, которые позволили бы стране включить эти права в национальное законодательство( Марокко);
Considerar la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales en los que el Estado no sea parte todavía y pensar de qué modo podría el país incorporar a su legislación nacional los derechos consagrados en dichos instrumentos(Marruecos);

Словакия изучает положения Факультативного протокола к Конвенции, с тем чтобы определить, какие поправки нужно будет внести во внутреннее законодательство согласно другим международным договорам, применимым в этой области.
Eslovaquia estudia las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención con el fin de determinar qué enmiendas deben introducirse en la legislación interna, de conformidad con otros instrumentos internacionales aplicables en la materia.

Запрещение телесных наказаний является ключевым обязательством по Конвенции о правах ребенка и другим международным договорам по правам человека, хотя правительства нередко игнорируют это обязательство или уклоняются от его соблюдения.
Prohibir los castigos corporales era una obligación fundamental dimanante de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros tratados internacionales de derechos humanos, pero a menudo los gobiernos hacían caso omiso de esta obligación, o la eludían.

Просьба указать, информируются ли военнослужащие и другой персонал, включая подрядчиков, об их обязательствах по Конвенции и другим международным договорам по правам человека.
Sírvanse indicar si los miembros de las fuerzas armadas y otro personal, incluidos los contratistas, están informados de sus obligaciones dimanantes de la Convención y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Гаити следует предпринять шаги по реализации прав, закрепленных в Пакте, и выполнению своих обязательств по другим международным договорам о правах человека, которые включают обеспечение доступа женщин и девочек к услугам по охране репродуктивного и материнского здоровья.
Haití debía avanzar hacia la realización de los derechos consagrados en el Pacto y cumplir sus obligaciones en virtud de otros tratados de derechos humanos, entre ellas la de garantizar que las mujeres y las niñas tuvieran acceso a servicios de salud reproductiva y materna.

Со своей стороны неправительственные организации( НПО) предусматривают, в частности, выпуск плаката, на котором будет показана" добавленная стоимость", которая обеспечивается Конвенцией применительно к другим международным договорам о правах человека.
Por su parte, las organizaciones no gubernamentales(ONG) tienen previsto en particular realizar un cartel en el que se explique el valor añadido de la Convención frente a otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Длительный процесс согласования местными органами власти местных норм и практики, относящихся к Конвенции о правах ребенка и другим международным договорам по правам человека, участницей которых является Индонезия.
El prolongado proceso de armonización, por las administraciones locales, de las reglamentaciones y prácticas locales que se aplican a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, así como a otros instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es Parte Indonesia.

Государство Бахрейн придает первостепенное значение своим обязательствам по всем конвенциям, участником которых оно является, и самым серьезным образом рассматривает вопрос о присоединении к другим международным договорам по правам человека.
El Estado de Bahrein atribuye la mayor importancia a sus obligaciones dimanantes de todos los convenios en los que es parte y está estudiando seriamente la posibilidad de adherirse a otros tratados internacionales en materia de derechos humanos.

Германия рекомендовала Чили обеспечить полное выполнение всех обязательств, принятых по МПГПП и всем другим международным договорам о правах человека, участником которых она является, и пересмотреть внутреннее законодательство, которое может быть все еще несовместимым с этими обязательствами.
Alemania recomendó a Chile que cumpliera plenamente todas las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los demás tratados internacionales de derechos humanos en que era parte, y que revisara la legislación nacional que pudiera seguir siendo incompatible con esas obligaciones.

Продолжать свои конструктивные усилия по укреплению системы соблюдения законности и выполнять добровольно взятые им на себя обязательства по Международным пактам о правах человека и другим международным договорам по правам человека;
Siga las medidas positivas para consolidar el respeto al imperio de la ley, y a que cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los Pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos;

Таиланд является участником целого ряда международных документов по правам человека, включая семь ключевых договоров, и рассматривает вопрос о присоединении к другим международным договорам по правам человека и о снятии оговорок, сделанных в отношении некоторых договоров..
Tailandia era parte en varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidos siete tratados fundamentales, y había estado estudiando la posibilidad de pasar a ser parte en otros tratados de derechos humanos y de retirar las reservas formuladas en relación con algunos tratados..

Обеспечить недопущение насильственного возвращения находящихся в Гане либерийских беженцев в страну их происхождения в целях выполнения обязательств, касающихся недопущения принудительного возвращения согласно Конвенции или другим международным договорам по правам человека.
Velar por que los refugiados liberianos que se encuentran en Ghana no sean devueltos a su país de origen por la fuerza, de manera que pueda ser incompatible con las obligaciones de no devolución dimanantes de la Convención y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, проявлять должное усердие при выполнении всех своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и другим международным договорам, а также воздерживаться от разработки новых видов ядерного оружия.
Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten con la debida diligencia la totalidad de sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y otros tratados internacionales, y a que renuncien a desarrollar nuevos tipos de armas nucleares.

Соединенное Королевство заключило меморандумы о взаимопонимании с тремя странами( Иордания, Ливия и Ливан) для упрощения депортации подозреваемых в терроризме таким образом, чтобы при этом не нарушались его обязательства по ЕКПЧ и другим международным договорам о правах человека.
El Reino Unido ha concluido un memorando de entendimiento con tres países(Jordania, Libia y Líbano) a fin de facilitar la expulsión de sospechosos de actos terroristas de una manera compatible con las obligaciones que le impone la CEDH y otros tratados internacionales de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным договорам в области прав человека, включая два Международных пакта по правам человека и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales sobre derechos humanos, incluidos los dos Pactos Internacionales relativos a los derechos humanos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Алжир позитивно оценил решимость Вьетнама соблюдать свои обязательства, взятые в соответствии с международными договорами, предусмотреть возможность присоединения к другим международным договорам о правах человека, таким как Конвенция против пыток.
Argelia expresó reconocimiento por la determinación de Viet Nam de cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados internacionales y considerar la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales de derechos humanos, como la Convención contra la Tortura.

Индонезия полностью поддерживает рекомендации относительно создания нормативной и институциональной основы для обеспечения более эффективной защиты прав человека в Бруней- Даруссаламе и рекомендовала государству рассмотреть вопрос о присоединении к другим международным договорам о правах человека.
Indonesia apoyaba decididamente las recomendaciones en que se pedía el establecimiento de un marco jurídico e institucional para ofrecer mejor protección de los derechos humanos en Brunei Darussalam, y alentó al Estado a que se planteara la posibilidad de adherirse a otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Как уже указывалось в других национальных докладах, представленных Алжиром в силу обязательств, обусловленных его присоединением к другим международным договорам в области прав человека, многие из закрепленных в этих договорах прав гарантированы Конституцией и отныне являются составной частью национального законодательства.
Como ya se ha mencionado en otros informes presentados por Argelia en virtud de las obligaciones contraídas al adherirse a otros instrumentos internacionales en materia de derechos humanos, numerosos derechos reconocidos en dichos instrumentos están garantizados por la Constitución y son parte integrante de la legislación nacional.

ССО запрашивает мнение УПД в связи с принятием нового соответствующего законодательства в целях обеспечения его полного соответствия КПР ООН и другим международным договорам, относящимся к правам детей.
Los servicios de bienestar social recaban las opiniones de la Comisionada en relación con la introducción de la nueva legislación pertinente con el fin de asegurar que sea plenamente compatible con la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas y demás instrumentos internacionales relativos a los derechos de los niños.

Государство- участник должно выполнять свои обязательства по Пакту и другим международным договорам, включая Римский статут Международного уголовного суда, расследовать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и карать виновных в их совершении, используя для этого меры наказания, соразмерные тяжести совершенных преступлений.
El Estado parte debe cumplir con las obligaciones contenidas en el Pacto y otros instrumentos internacionales, incluyendo el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, e investigar y castigar las graves violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario con penas adecuadas que tengan en cuenta su gravedad.

Призывает Исламскую Республику Иран продолжать ее усилия в направлении более полного соблюдения прав человека и законности, а также выполнять добровольно взятые ею на себя обязательства по Международным пактам о правах человека и другим международным договорам по правам человека;
Pide a la República Islámica del Irán que continúe adoptando medidas para consolidar el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley, y a que cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los Pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos;