Que es ДРУГИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ НОРМАМ en Español

• otras normas internacionales

Ejemplos de uso de Другим международным нормам en Ruso y sus traducciones al Español

В результате принятия этого Закона и программы Польша приблизилась к стандартам Европейского союза и другим международным нормам.
Con la ley y el programa Polonia se adaptaba más a las normas de la Unión Europea y a otras normas internacionales.

Универсальная юрисдикция должна рассматриваться как дополнение к другим международным нормам, а не как новая императивная норма..
La jurisdicción universal debe considerarse como complementaria de otras normas internacionales y no como una nueva norma imperativa.

Предоставить подготовку по положениям Конвенции и другим международным нормам всем специалистам, работающим в системе отправления правосудия в отношение несовершеннолетних;
Imparta a todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia juvenil capacitación sobre la Convención y demás normas internacionales;

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы будущее законодательство и его применение соответствовали статье 19 и другим международным нормам в этой области.
El Relator Especial insta al Gobierno a que vele por que toda legislación futura y su aplicación sean conformes al artículo 19 y demás normas internacionales pertinentes.

Мы хотели бы подчеркнуть, что это предложение не следует толковать в ущерб нормам, регулирующим вопросы убежища, и другим международным нормам в этой области, когда ситуация оправдывает их применение.
Se desea subrayar que esta propuesta no debería ser interpretada en detrimento de las normas del derecho de asilo, refugio y otras normas internacionales en la materia, cuando la aplicación de las mismas corresponda.

Судно может перейти в категорию отходов, как они определены в статье 2 Базельской конвенции, и в то же время подпадать под определение судна согласно другим международным нормам".
Una embarcación puede pasar a convertirse en lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio de Basilea se define como desecho, mientras que según otras normas internacionales tal vez se defina como una embarcación.".

Обеспечить, чтобы указанный законопроект соответствовал статье 22 Конвенции и другим международным нормам, касающимся защиты детей- беженцев и оказания помощи таким детям, ускорить его принятие и обеспечить его эффективное осуществление;
Vele por que el proyecto de ley se conforme al artículo 22 de la Convención y a otras normas internacionales de protección y asistencia a los niños refugiados, que acelere su promulgación y que vele por su cumplimiento efectivo;

Комитет также обеспокоен условиями в местах содержания под стражей, будь то тюрьмы или исправительно-трудовые учреждения, которые не соответствуют статье 10 Пакта или другим международным нормам.
El Comité también ve con preocupación las condiciones de los lugares de detención, sean prisiones o centros de trabajo con fines de rehabilitación, que no se ajustan al artículo 10 del Pacto ni a otras normas internacionales.

Не существует международного консенсуса в отношении существования права на мир в международном праве и потенциально проект резолюции не соответствует другим международным нормам, включая Устав Организации Объединенных Наций.
No existe consenso internacional acerca de si el derecho a la paz existe en el derecho internacional y el proyecto de resolución podría contradecir otras normas internacionales, como la Carta de las Naciones Unidas.

В этом решении Конференция сторон отметила, что судно может перейти в категорию отходов, как они определены в статье 2 Базельской конвенции, и в то же время подпадать под определение судна согласно другим международным нормам.
En su decisión la Conferencia de las Partes observó que un buque podía llegar a ser desecho tal como se definía en el artículo 2 del Convenio de Basilea y que podía definirse al mismo tiempo como buque con arreglo a otras normas internacionales.

Обеспечить, чтобы законодательство, регулирующее деятельность НПО( включая статью 206 Уголовного кодекса), соответствовало статье 15 Конвенции и другим международным нормам, касающимся свободы ассоциаций, в качестве меры по содействию и укреплению их участия.
Vele por que la reglamentación de las ONG(incluido el artículo 206 del Código Penal) se ajuste al artículo 15 de la Convención y otras normas internacionales sobre la libertad de asociación, como medio de facilitar y reforzar su participación.

Создать систему регулярного мониторинга мест лишения свободы с целью обеспечения соответствия условий содержания в тюрьмах страны Конвенции и другим международным нормам в области прав человека;
Establecer un sistema para el control periódico de los lugares de detención a fin de velar por que las condiciones de reclusión de las cárceles del país sean compatibles con la Convención y otras normas internacionales de derechos humanos;

Обеспечить, чтобы Закон 1999 года о некоммерческих неправительственных организациях соответствовал статье 15 Конвенции и другим международным нормам, касающимся свободы ассоциации, в качестве шага в направлении облегчения и расширения их участия.
Vele por que la Ley de organizaciones no gubernamentales y no comerciales, de 1999, se ajuste a lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención y a otras normas internacionales sobre la libertad de asociación, como medida para facilitar y fortalecer su participación.

Международный консенсус относительно существования в международном праве права на мир достигнут не был, и данный проект резолюции потенциально не соответствует и другим международным нормам, включая Устав.
No existe consenso internacional respecto de que el derecho a la paz exista en derecho internacional, y el proyecto de resolución podría ser contradictorio con otras normas internacionales, incluida la Carta.

Обеспечить, чтобы Закон 1989 года, регулирующий деятельность обществ культурного, социального или спортивного характера, соответствовал статье 15 Конвенции и другим международным нормам о свободе ассоциации, как одной из мер по активизации их участия.
Vele por que la Ley de 1989 sobre las sociedades, clubes y organizaciones de carácter cultural, social o deportivo se ajuste al artículo 15 de la Convención y a otras normas internacionales sobre la libertad de asociación, como medida dirigida a reforzar su participación.

Все меры, принимаемые в целях борьбы с такими актами, должны соответствовать международному праву, в частности стандартам в области прав человека, гуманитарному и беженскому праву, а также Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным нормам.
Todas las medidas adoptadas para combatir esos actos deben cumplir el derecho internacional, en particular la legislación de derechos humanos, humanitaria y de refugiados, y la Carta de las Naciones Unidas y otras normas internacionales.

Особая озабоченность выражается также в связи с нынешней организацией системы правосудия в отношении несовершеннолетних и ее несоответствием принципам и положениям Конвенции и другим международным нормам в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
También se expresa una preocupación concreta en cuanto a la organización actual del sistema de administración de justicia de menores y su incompatibilidad con los principios y disposiciones de la Convención y otras normas internacionales relacionadas con la justicia de menores.

Комитет, в частности, обеспокоен поступающими сообщениями о жестоком обращении с задержанными лицами и о таких условиях содержания под стражей в местах заключения, которые не соответствуют положениям статьи 10 Пакта или другим международным нормам.
En particular, el Comité expresa su preocupación por las denuncias de malos tratos infligidos a detenidos y por las condiciones existentes en los centros de detención, que no cumplen lo dispuesto en el artículo 10 del pacto o en otras normas internacionales.

Ускорить принятие пересмотренного закона об усыновлении и обеспечить, чтобы это новое законодательство в полной мере соответствовало Конвенции и другим международным нормам, в частности Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления;
Agilice la aprobación de la ley revisada sobre la adopción y vele por que ese nuevo instrumento legislativo sea plenamente compatible con la Convención y demás normas internacionales, en particular la Convención de La Haya sobre la protección de la infancia y la cooperación en materia de adopción internacional, de 1993;

Комитет рекомендует также принять законодательные или иные меры для расширения круга доступных форм возмещения, с тем чтобы они в полной мере соответствовали пункту 5 статьи 24 Конвенции и другим международным нормам в этой области.
Asimismo, le recomienda que adopte las medidas legislativas o de otra índole necesarias con miras a ampliar las modalidades de reparación de modo que se ajusten plenamente a lo previsto por el artículo 24, párrafo 5, de la Convención, y a otros estándares internacionales en la materia.

В этом отношении на седьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции отмечалось, что" судно может стать отходами по определению, содержащемуся в статье 2 Базельской конвенции, и что в то же самое время оно может считаться судном по другим международным нормам".
A ese respecto, en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea se señaló que" una embarcación puede pasar a convertirse en lo que de conformidad con el artículo 2 del Convenio de Basilea se define como desecho, mientras que según otras normas internacionales tal vez se defina como una embarcación".

Активизировать усилия по отмене всех положений, устанавливающих дискриминацию в отношении женщин, которые все еще присутствуют во внутреннем законодательстве, с тем чтобы гарантировать полное соответствие положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным нормам( Уругвай);
Intensificar los esfuerzos para derogar todas las disposiciones discriminatorias contra la mujer que aún persisten en su derecho interno, a fin de garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otras normas internacionales(Uruguay);

Выдать документы всем просителям убежища и беженцам, находящимся на венесуэльской территории, гарантируя соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения и других международных норм.
Proporcionar documentos de identidad a todos los solicitantes de refugio y refugiados que se encuentren en el territorio venezolano, garantizando el principio de no devolución y otras normas internacionales.

Он отметил, что помимо нормативных положений и политики ВТО существуют и другие международные нормы, оказывающие влияние на конкурентоспособность МСП, и в качестве примера упомянул предлагаемое второе Базельское соглашение о требованиях к собственному капиталу, разработанное Банком международных расчетов.
Señaló que además de las normas y políticas de la OMC, otras normas internacionales influían en la competitividad de las PYMES y señaló en particular el propuesto Acuerdo de Basilea sobre Capital II del Banco de Pagos Internacionales..

Точно также, действуя в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными нормами, Гайана приняла всеобъемлющие конституционные и законодательные меры в целях поощрения и защиты прав женщин.
Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otras normas internacionales, Guyana ha aprobado amplias disposiciones constitucionales y legislativas y políticas para promover y proteger los derechos de la mujer.

При применении этого принципа важно соблюдать другие международные нормы, такие как принцип суверенного равенства государств и принцип иммунитета должностных лиц согласно обычному международному праву, который недавно был вновь подтвержден Международным Судом.
En la aplicación del principio, es importante respetar otras normas internacionales, tales como la igualdad soberana de los Estados y la inmunidad de los funcionarios en virtud del derecho internacional consuetudinario, principio que ha sido reafirmado recientemente por la Corte Internacional de Justicia.

Она интересуется, содержатся ли мужчины и женщины в других тюрьмах раздельно и соблюдаются ли нормы Организации Объединенных Наций и другие международные нормы, касающиеся обращения с заключенными.
Pregunta si hombres y mujeres están separados en las otras prisiones, y si se respetan las normas de las Naciones Unidas u otras normas internacionales sobre el trato debido a los prisioneros.

Следует всеми силами добиваться, чтобы в базе данных проводилось разграничение между мерами, согласующимися и соответственно не согласующимися с соглашениями ВТО и/ или другими международными нормами.
Se debería hacer todo lo posible para asegurar que la base de datos distinguiera entre las medidas compatibles con los Acuerdos de la OMC y/u otras normas internacionales y las medidas que no lo eran.

Важно отметить, что Декларация налагает на государства позитивные обязанности и требует позитивных мер, выходящих за рамки стандартных положений о недискриминации, которые предусмотрены в других международных нормах.
Cabe destacar que impone obligaciones positivas a los Estados y establece la exigencia de medidas positivas que trasciendan las disposiciones estándar de no discriminación que figuran en otras normas internacionales.