Que es ДРУГИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОКУМЕНТАМ en Español

• otros instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Другим международным документам en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций и другим международным документам это право принадлежит лишь народам.
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas y de otros instrumentos internacionales, este derecho corresponde solamente a los pueblos.

Это означает, что национальное законодательство соответствует международным договорам, конвенциям и другим международным документам, подписанным Кубой.
Ello implica que la legislación nacional es consecuente con los tratados, convenios y demás instrumentos internacionales de los que Cuba es parte.

Кроме того, такое употребление соответствует другим международным документам, касающимся защиты окружающей среды, и оно будет более приемлемым для государств.
Además, ese uso es congruente con el de otros instrumentos internacionales relativos a la protección del medio ambiente y sería más aceptable para los Estados.

Это означает, что национальное законодательство соответствует договорам, конвенциям и другим международным документам, участником которых является Куба.
Ello implica que la legislación nacional es consecuente con los tratados, convenios y demás instrumentos internacionales en los que Cuba es Estado parte.

На национальном уровне были организованы рабочие совещания по таким вопросам, как лишение прав на землю, гидроресурсы, леса и культура, а также по проекту декларации и другим международным документам.
Se organizaron talleres a nivel nacional sobre cuestiones como la desposesión de tierras, recursos hídricos, bosques y cultura, sobre el proyecto de declaración y sobre otros instrumentos internacionales.

Что касается применимых норм права, то предпочтение следует отдавать тем другим международным документам или национальным законам, которые регулируют этапы перевозки, в ходе которых происходит потеря или повреждение груза.
En lo que respecta al derecho aplicable, deberían darse prioridad a los demás instrumentos internacionales o leyes nacionales que rigen las etapas del transporte cuando se produce pérdida o daño.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции или другим международным документам по физической защите ядерного материала в кратчайшие возможные сроки.
La Conferencia insta a todos los Estados que no se hayan adherido aún a dicha Convención o a otros instrumentos internacionales en materia de protección física del material nuclear a que lo hagan lo antes posible.

Кроме того, меры экономического принуждения и односторонние действия, которые были приняты некоторыми развитыми странами против развивающихся стран, противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и другим международным документам.
Además, las medidas económicas coercitivas y las acciones unilaterales que han adoptado algunos países desarrollados en contra de los países en desarrollo se oponen a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales.

Что касается периодических докладов Ирана по другим международным документам о правах человека, то прилагаются все усилия для обеспечения всестороннего и своевременного сотрудничества с соответствующими органами по контролю за соблюдением договоров.
Con respecto a los informes periódicos del Irán a otros instrumentos internacionales de derechos humanos, se ha hecho lo posible por brindar una cooperación plena y oportuna a los órganos de supervisión de tratados correspondientes.

В ответ было подчеркнуто, что пункт 2 не накладывает на государства каких-либо обязательств, а лишь предоставляет им возможность сделать заявление о том, что проект конвенции применим к другим международным документам.
Frente a este argumento se insistió en que el párrafo 2 no imponía ninguna obligación a los Estados sino que simplemente les brindaba la oportunidad de formular una declaración en virtud de la cual considerara el proyecto de convención aplicable a otros instrumentos internacionales.

В докладе указывается, что национальное законодательство соответствует международным договорам, конвенциям и другим международным документам и что в стране гарантируется соблюдение этого принципа во всех сферах правовых отношений( пункт 57).
Se indica en el informe que la legislación nacional es consecuente con los tratados, convenios y demás instrumentos internacionales y que se garantiza el cumplimiento de este principio en todas las instancias jurisdiccionales que corresponda(párr. 57).

В подготовительных материалах следует указать, что настоящий Протокол не наносит ущерба существующим правам, обязательствам или ответственности Государств- участников согласно другим международным документам, например, документам, указанным в этом пункте.
En los travaux préparatoires se indicará que, el Protocolo no será interpretado contrariamente a los derechos, las obligaciones y responsabilidades de los Estados Parte con arreglo a otros instrumentos internacionales, como los que se señalan en este párrafo.

Возможные механизмы обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней- сравнительный анализ существующих механизмов обзора согласно другим международным документам.
Posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos- análisis comparado de los actuales mecanismos de examen creados en virtud de otros instrumentos internacionales.

В подготовительных материалах следует указать, что настоящий Протокол не наносит ущерба существующим правам, обязательствам или ответственности Государств- участников согласно другим международным документам, например, документам, указанным в этом пункте.
En los travaux préparatoires se indicará que este Protocolo no menoscabará en modo alguno a los derechos, obligaciones o responsabilidades que los Estados Parte tengan contraídas en virtud de otros instrumentos internacionales, tales como los que se menciona en este artículo.

В докладе указывается, что<< национальное законодательство соответствует международным договорам, конвенциям и другим международным документамgt;gt; и что в стране<< гарантируется соблюдение этого принципа во всех сферах правовых отношений>gt;( CEDAW/ C/ CUB/ 5- 6, пункт 57).
Se indica en el informe que" la legislación nacional es consecuente con los tratados, convenios y demás instrumentos internacionales" y que" Se garantiza el cumplimiento de este principio en todas las instancias jurisdiccionales que corresponda"(CEDAW/C/CUB/5-6, párr. 57).

Венесуэла рассматривает возможность присоединения к другим международным документам, таким как Конвенция о физической защите ядерного материала, Кодекс практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов и Конвенция о ядерной безопасности.
El Estado venezolano estudia su adhesión a otros instrumentos internacionales, tales como la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, el Código de práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de deshechos radiactivos y la Convención sobre Seguridad Nuclear.

КНДР присоединилась к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации против женщин и некоторым другим международным документам в области прав человека.
La República Popular Democrática de Corea se adhirió al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a la Convención sobre los Derechos del Niño, a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a algunos otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Этот факт отражает степень присоединения к Конвенции о правах ребенка и ее Факультативным протоколам, а также к другим международным документам, таким, как Декларация тысячелетия, и к решениям таких конференций, как специальная сессия 2002 года по положению детей и сегодняшнее торжественное пленарное заседание.
Ello se refleja en el grado de adhesión a la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos, así como en otros instrumentos internacionales, como la Declaración del Milenio, o en conferencias como el período extraordinario de sesiones sobre la infancia de 2002, y esta reunión plenaria.

Конференция настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в самое ближайшее время присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала и другим международным документам о физической защите ядерного материала и ядерных объектов.
La Conferencia insta a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y a otros instrumentos internacionales relativos a la protección física de los materiales y las instalaciones nucleares lo antes posible.

Его правительство призывает международное сообщество побудить Израиль в полной мере соблюдать международные стандарты в области прав человека и международное гуманитарное право и выполнить все свои обязательства по четвертой Женевской конвенции и другим международным документам.
Su Gobierno exhorta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a que respete plenamente las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario y a que cumpla todas las obligaciones que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra y otros instrumentos internacionales.

Орган признает ответственность Организации Объединенных Наций согласно Уставу и другим международным документам, в частности в областях поддержания международного мира и безопасности, обеспечения экономического, социального, культурного и гуманитарного развития, защиты и сохранения окружающей среды.
La Autoridad reconoce las funciones que incumben a las Naciones Unidas en virtud de la Carta y de otros instrumentos internacionales, en particular en los ámbitos de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo económico, social, cultural y humanitario y la protección y preservación del medio ambiente.

Подтверждая также, что дискриминация по признаку пола противоречит Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным документам по правам человека и что ее ликвидация является неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
Reafirmando también que la discriminación por motivo de sexo es contraria a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y que su eliminación es parte integrante de los esfuerzos encaminados a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Он также обеспокоен полученной им информацией, согласно которой перуанские судьи неохотно ссылаются на международные договоры по правам человека и нормы гуманитарного права, и спрашивает, обеспечивается ли профессиональная подготовка судей и адвокатов по положениям Конвенции и другим международным документам.
Le preocupa también que, según datos que ha recibido, los jueces peruanos sean renuentes a usar como referencia los tratados internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y pregunta si los jueces y abogados reciben formación en las disposiciones de la Convención y otros instrumentos internacionales.

Сотрудничество государств- членов и их приверженность целям и принципам Устава, а также соглашениям в области международного права и другим международным документам, регулирующим международные отношения, имеют важное значение для предотвращения конфликтов и миростроительства.
La cooperación de los Estados y sus compromisos respecto de los propósitos y principios de la Carta y los protocolos del derecho internacional, así como de otros instrumentos internacionales que rigen las relaciones internacionales son esenciales para la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz.

Бывшая югославская Республика Македония является участником семи международных конвенций о борьбе с международным терроризмом, включая самую последнюю из них Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, и рассматривает возможность присоединиться к другим международным документам в этой области.
La ex República Yugoslava de Macedonia es parte en siete convenios internacionales de lucha contra el terrorismo internacional, incluida el más reciente de ellos, el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, y está considerando la posibilidad de adherirse a los demás instrumentos internacionales aprobados en ese ámbito.

Первый вопрос связан с обсуждением носителей или средств, с помощью которых может быть сделано заявление согласно Конвенции и другим международным документам, в то время как вторая проблема касается обсуждения надлежащих правил для принятия решения о том, когда уведомление достигает лица, для которого оно было предназначено.
La primera se refería al medio que se utilizaría para efectuar una declaración prevista en la Convención y en otros instrumentos internacionales; la segunda, en cambio, trataba de la determinación de una norma adecuada para saber en qué momento se podía considerar que la notificación había llegado a la persona a la que se destinaba.

Или другим международным документам, регулирующим отдельные виды договоров, таким как Конвенция о международном финансовом лизинге МИУЧП( Оттава, 1988 год) Acts and Proceedings of the Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Conventions on International Factoring and International Financial Leasing, Ottawa, 9- 28 May 1988, vol. I.
O a otros instrumentos internacionales que se refieran a contratos específicos, como la Convención relativa al Arriendo Financiero Internacional de bienes de equipo con opción de compra(Ottawa, 1988)Acts and Proceedings of the Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Conventions on International Factoring and International Financial Leasing, Ottawa, 9-28 May 1988, vol. I.

И Международного пакта о гражданских и политических правах 6/ соблюдать добровольно взятые им на себя обязательства по этим Пактам и другим международным документам по правам человека и, в частности, соблюдать и гарантировать права всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их происхождения;
Y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los Pactos y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos y, en particular, respete y garantice los derechos de todas las personas que, independientemente de su origen, estén en su territorio y sujetas a su jurisdicción;

Сообщая Вам об этой трагической дискриминации в отношении сербского народа в Республике Хорватии на основе религии, я прошу Вас принять в рамках Ваших полномочий меры, с тем чтобы заставить правительство Республики Хорватии выполнять свои международные обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах и другим международным документам.
Al tiempo que le informo de esta trágica discriminación religiosa que sufre el pueblo serbio en la República de Croacia, le pido que tome las medidas que estén en su mano para obligar al Gobierno de la República de Croacia a cumplir las obligaciones internacionales que le incumben en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionales.

В качестве одного из членов- основателей Организации Объединенных Наций и ответственного партнера по международному сотрудничеству Украина твердо привержена целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека и неукоснительно соблюдает свои международные обязательства по этим и другим международным документам в области прав человека.
Ucrania, en su calidad de Miembro fundador de las Naciones Unidas y socio responsable de la cooperación internacional, está fuertemente comprometida con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y observa estrictamente sus obligaciones internacionales asumidas de conformidad con éstos y otros instrumentos internacionales en el ámbito de los derechos humanos.