Que es ДРУГИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• otros organismos internacionales
• a otras instituciones internacionales

Ejemplos de uso de Другим международным учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Системе Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям за их усилия в поддержку мирного процесса.
El sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en apoyo del proceso de paz.

В этой связи Комитет призывает государство- участник обратиться за технической помощью к ЮНИСЕФ и другим международным учреждениям.
A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a que solicite asistencia técnica del UNICEF y otros organismos internacionales.

Кроме того, Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям и их посольствам в Сеуле было предложено принять участие в совещании в качестве наблюдателей.
Además, se invitó a asistir como observadores a las Naciones Unidas y otros organismos internacionales y a las embajadas en Seúl.

Другим международным учреждениям была поставлена задача осуществления Повестки дня на XXI век в контексте устойчивого развития, но с акцентом на их соответствующих областях работы.
Se encomendó a otras instituciones internacionales la tarea de ejecutar el Programa 21 en el contexto del desarrollo sostenible con hincapié en sus respectivas esferas de trabajo.

Системе Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям за их усилия на протяжении всего процесса, завершившегося подписанием мирных соглашений.
El sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales a lo largo de todo el proceso que culminó con la firma de los acuerdos de paz.

ЮНИСЕФ должен ограничить свои новые инициативы и сосредоточить внимание на областях, имеющих сравнительное преимущество, оставив новые области другим международным учреждениям.
El UNICEF debería limitar sus nuevas acciones y concentrarse en esferas en que contara con ventajas comparativas y debería dejar libradas las nuevas esferas de acción a otros organismos internacionales.

Кроме того, Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям и посольствам в Бангкоке также было предложено принять участие в совещании в качестве наблюдателей.
Se invitó asimismo a asistir como observadores a las Naciones Unidas y a otros organismos internacionales y las embajadas en Bangkok.

Мы осознаем тот факт, что БДРЧ во многом полагается на данные, представляемые государствами- членами другим международным учреждениям, которые, в свою очередь, представляют их БДРЧ.
Somos conscientes de que en el Informe se utilizan mayormente datos suministrados por Estados Miembros a otros organismos internacionales, los cuales, a su vez, los proporcionan a la Oficina del Informe.

Кроме того, Всемирному банку и другим международным учреждениям по их просьбе предоставляются магнитные ленты, содержащие статистические данные о причинах смерти и другие данные в области здравоохранения.
También se proporcionan al Banco Mundial y a otros organismos internacionales que la soliciten datos en cintas magnéticas con estadísticas sobre causas de muerte y otras relacionadas con la salud.

Оказывать помощь Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другим международным учреждениям в обеспечении материально-технической поддержки для репатриации беженцев;
Ayude a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a otros organismos internacionales en la prestación de apoyo logístico para la repatriación de los refugiados;

Постоянный форум полагает, что выделение коренных народов в качестве конкретной целевой группы является своего рода стандартом, которого следует придерживаться Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям.
El Foro Permanente considera que la decisión de identificar a los pueblos indígenas como grupo beneficiario específico marca una pauta que deberían seguir las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.

ЮНИСЕФ и другим международным учреждениям необходимо оказать содействие укреплению этих информационных систем, с тем чтобы мероприятия по контролю и оценке могли способствовать повышению качества мероприятий и разработке программ.
El UNICEF y otros organismos internacionales deben ayudar a fortalecer estos sistemas de información a fin de que la supervisión y la evaluación puedan apoyar el mejoramiento de la calidad y la preparación de los programas.

ОБРК может оказывать банковские и расчетные услуги правительствам других государств, иностранным банкам и иностранным кредитно-денежным учреждениям, а также публичным международным организациям и другим международным учреждениям.
El Organismo podrá prestar servicios bancarios y de pagos a gobiernos, bancos y autoridades monetarias extranjeros y a organizaciones internacionales públicas y otras instituciones internacionales.

УВКБ и другим международным учреждениям было разрешено вести наблюдение за обращением с репатриантами в целях обеспечения соблюдения признанных норм гуманитарного права и стандартов в области прав человека.
Se permitiría al ACNUR y a otros organismos internacionales supervisar el trato que se dispensaba a los refugiados que regresaran, para asegurar que estuvieran acorde con el derecho humanitario y las normas de derechos humanos reconocidos.

Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, Всемирной торговой организации и другим международным учреждениям принадлежит важная роль в осуществлении решений Конференции и последующей деятельности по ее итогам.
Las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y otras instituciones internacionales tienen un importante papel que desempeñar en la aplicación y seguimiento de las conclusiones de la Conferencia.

КУР и другим международным учреждениям пора провести тщательную и ответственную оценку последствий экспериментов в области<< либерализации>gt; для энергетики и транспорта в промышленно развитых и развивающихся странах.
Es hora de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros organismos internacionales realicen una evaluación concienzuda y responsable del efecto que han tenido los experimentos de" liberalización" sobre la energía y el transporte en los países industrializados y los países en desarrollo.

Продолжать и далее разъяснять роль Группы экспертов в оказании Статистическому отделу и другим международным учреждениям поддержки в вопросах разработки, ведения, пересмотра и применения международных статистических классификаций.
Sigue reconociendo el papel del Grupo de Expertos en el apoyo a la División de Estadística y a otros organismos internacionales en la elaboración, el mantenimiento, el examen y la aplicación de clasificaciones estadísticas internacionales..

Iv просить эту группу о том, чтобы она, основываясь на указанных выше докладах и замечаниях друзей Председателя, обратилась к статистическим органам, региональным комиссиям и другим международным учреждениям с более конкретной просьбой о представлении замечаний и комментариев;
Iv Pedir al grupo que, basándose en los informes anteriores y las observaciones formuladas por los colaboradores del Presidente, diese difusión amplia a una propuesta más definitiva entre las oficinas de estadística, las comisiones regionales y otros organismos internacionales, solicitando sus respuestas y observaciones;

В заключение мы хотели бы поблагодарить Департамент по экономическим и социальным вопросам, Программу по развитию потенциала Десятилетия питьевой воды Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО за организацию этого семинара- практикума, а также выразить признательность другим международным учреждениям за их вклад в его работу.
Por último, deseamos dar las gracias al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, al Programa de ONU-Agua para el desarrollo de la capacidad en el marco del Decenio y a la CESPAP por organizar este Taller, y también a otras instituciones internacionales por las contribuciones que han aportado.

Игнорируя и далее призыв Совета Безопасности, сербские оккупационные власти продолжают отказывать Международному комитету Красного Креста( МККК) и другим международным учреждениям в доступе в концентрационные лагеря принудительного труда в Лопаре, Пипере, Межевице и других местах.
En un nuevo incumplimiento de lo dispuesto por el Consejo de Seguridad, las autoridades de ocupación serbias siguen negando el acceso al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y a otros organismos internacionales a los campos de concentración de trabajo forzoso en Lopare, Piperi, Mejevica y otros lugares.

Организация периодических семинаров/ симпозиумов для углубленного рассмотрения конкретных вопросов в области разоружения и развития и выполнение функций форума, позволяющего соответствующим органам Организации Объединенных Наций, НПО и другим международным учреждениям обмениваться опытом в областях, представляющих взаимный интерес.
Se organizarían seminarios y simposios periódicos para examinar cuestiones concretas de desarme y desarrollo y se establecería un foro en que los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros organismos internacionales pudieran intercambiar experiencia en sectores de interés mutuo.

Кроме того, Банк предоставляет компьютерные ленты и/ или дискеты с данными по национальным счетам, задолженности и отдельными социальными показателями другим международным учреждениям, включая Организацию Объединенных Наций, региональные комиссии, ЮНКТАД, МВФ, ЮНИДО, ЕВРОСТАТ, ОЭСР и региональные банки развития.
Además, el Banco Mundial proporciona cintas de computadora o disquetes con estimaciones sobre cuentas nacionales, datos sobre la deuda y datos sociales escogidos a otros organismos internacionales, entre ellos las Naciones Unidas, las comisiones regionales, la UNCTAD, el FMI, la ONUDI la EUROSTAT, la OCDE y los bancos regionales de desarrollo.

УВКБ и другим международным учреждениям будет разрешено следить за тем, чтобы с репатриантами обращались в соответствии с гуманитарными нормами и нормами, касающимися прав человека, включая осуществление обязательств, содержащихся в настоящем документе, и с этими организациями будет налажено полномасштабное сотрудничество и им будет предоставлен доступ в связи с этой деятельностью.
El ACNUR y otros organismos internacionales pertinentes podrán recibir y recibirán plena cooperación y acceso para vigilar el trato que se dé a los repatriados de conformidad con las normas humanitarias y de derechos humanos, incluido el cumplimiento de los compromisos formulados en la presente Declaración.

Оратор вновь подтверждает приверженность Нигерии делу защиты прав детей и их благосостояния, выражает признательность своей страны Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям за оказываемую помощь в этой области и обращается к ним с просьбой не ослаблять усилий в вопросах финансирования и укрепления потенциала страны.
El orador reitera el compromiso de Nigeria con la protección de los derechos del niño y su bienestar, prueba del reconocimiento que asigna su país al apoyo de las Naciones Unidas y de otras instituciones internacionales en la materia y les exhorta a continuar sus actividades de financiación y de fortalecimiento de las capacidades.

Организации Объединенных Наций, Всемирному банку и другим международным учреждениям и партнерам по процессу развития следует оказывать помощь странам в осуществлении всеобъемлющих проектов в целях совершенствования сетей сбора данных и формирования баз знаний и информации, которые необходимы для устойчивого развития и управления водными ресурсами.
Las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros organismos internacionales y asociados en el desarrollo deben ayudar a los países con proyectos amplios que les permitan mejorar sus redes de acopio de datos y poner en pie las bases de conocimientos e información que se necesitan para desarrollar y gestionar los recursos hídricos de forma sostenible.

В Анголе, где условия безопасности являются исключительно сложными, Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций играет важную роль в деле содействия Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям по оказанию помощи в создании механизмов обеспечения безопасности и контроле за их функционированием, а также в организации сопровождения колонн с гуманитарной помощью.
En Angola, donde las condiciones de seguridad son críticas, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola ha desempeñado un papel importante al prestar asistencia a las Naciones Unidas y otros organismos internacionales de socorro en el establecimiento y la supervisión de medidas de seguridad y el suministro de escoltas a los convoyes de ayuda humanitaria.

На своей тридцать восьмой сессии( см. Е/ 2007/ 24) Статистическая комиссия обратилась к Статистическому отделу и другим международным учреждениям с просьбой увеличить их техническую помощь национальным статистическим бюро в целях укрепления национального потенциала в деле осуществления Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
En su 38º período de sesiones(véase E/2007/24), la Comisión de Estadística solicitó a la División de Estadística y a otros organismos internacionales que aumentaran la asistencia técnica a las oficinas nacionales de estadística a fin de fortalecer la capacidad nacional para la ejecución del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

В этой связи наша делегация воздает должное Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, государствам- членам, участвующим в Международных силах содействия безопасности, и другим международным учреждениям, а также гражданскому обществу, поскольку все они играют незаменимую роль в построении мирного и демократического Афганистана.
En ese sentido, mi delegación rinde homenaje a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, a los miembros participantes de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y a otros organismos internacionales, así como a la sociedad civil, los cuales desempeñan papeles indispensables en la creación de un Afganistán pacífico y democrático.

Мое Управление продолжает внимательно следить за деятельностью местных властей и оказывать им помощь в расследовании и привлечении к судебной ответственности лиц, обвиненных в коррупции, и тесно сотрудничает с СМПС ООН, Программой ООН по оценке судебной системы, Управлением Европейского союза по оказанию помощи Боснии и Герцеговине в таможенных и налоговых вопросах и другим международным учреждениям.
Mi Oficina sigue supervisando de cerca la situación y prestando ayuda a la autoridades locales en la investigación y la persecución de casos de corrupción, al tiempo que colabora estrechamente con la IPTF, el Programa de evaluación del sistema judicial de las Naciones Unidas, la Oficina de asistencia aduanera y fiscal de la Unión Europea a Bosnia y Herzegovina y otros organismos internacionales.

Другие международные учреждения.
OTRAS INSTITUCIONES INTERNACIONALES.