Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• gobiernos y los organismos internacionales
• gobiernos y las instituciones internacionales

Ejemplos de uso de Правительствам и международным учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

В Программе действий МКНР содержится призыв к правительствам и международным учреждениям содействовать налаживанию эффективных партнерских отношений с гражданским обществом.
En el Programa de Acción de la CIPD se pidió a gobiernos y organismos internacionales que promovieran alianzas efectivas con la sociedad civil.

Позвольте мне также еще раз выразить нашу искреннюю признательность тем правительствам и международным учреждениям, которые уже предоставляют гуманитарную помощь.
Asimismo, permítaseme que exprese una vez más nuestro sincero reconocimiento a los gobiernos y organismos internacionales que ya han proporcionado asistencia humanitaria.

Она поддерживает мысль о необходимости оказания моральной, экономической, финансовой и технической поддержки правительствам и международным учреждениям.
La oradora está de acuerdo en que se requiere apoyo moral, económico, financiero y técnico de los gobiernos y organismos internacionales.

Правительствам и международным учреждениям настоятельно рекомендуется вносить взносы для Программы стипендий через Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Десятилетия.
Se insta a los gobiernos y a las instituciones internacionales a que contribuyan al Programa de Becas para Indígenas por conducto del Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Роль гражданского общества будет иметь решающее значение для осуществления этих рекомендаций и оказания правительствам и международным учреждениям содействия в выполнении ими своих обязательств в отношении детей.
El papel de la sociedad civil será decisivo en la aplicación de esas recomendaciones y en la asistencia a los organismos gubernamentales e internacionales para el cumplimiento de sus obligaciones para con los niños.

Правительствам и международным учреждениям следует сделать более открытыми проводимую ими политику и процесс принятия решений в отношении Интернета и включить в их сферу охвата все заинтересованные стороны.
Los gobiernos y las instituciones internacionales deben tomar medidas para que sus actividades relativas a las políticas sobre Internet y sus procesos de adopción de decisiones sean más abiertos e incluyan a todas las partes interesadas.

Ввиду этого экспертам было предложено установить, в каких условиях это происходило, и обсудить вопрос о том, насколько далеко следует заходить правительствам и международным учреждениям, поощряя ТНК к выполнению роли наставников МСП.
Por tanto, se pidió a los expertos que indicaran en qué condiciones había sucedido esto y que examinaran la medida en que los gobiernos y los organismos internacionales deberían alentar a las ETN a asumir una función tutelar respecto de las PYMES.

Правительствам и международным учреждениям следует сделать более открытыми проводимую ими политику и процесс принятия решений в отношении Интернета и включить в их сферу охвата всех заинтересованных сторон.
Se recomienda a los gobiernos y las instituciones internacionales que tomen medidas para que sus actividades relativas a las políticas sobre Internet y sus procesos de adopción de decisiones sean más abiertos e incluyan a todas las partes interesadas.

В проекте резолюции особое внимание уделяется осуществлению, в нем содержатся призыв предпринять конкретные шаги по выполнению согласованных обязательств, а также настоятельный призыв, обращенный ко всем сторонам, правительствам и международным учреждениям, принять эффективные меры.
El proyecto de resolución se centra especialmente en la aplicación, y en él se piden medidas concretas para cumplir los compromisos acordados y se insta a todas las partes, Gobiernos y organismos internacionales a que tomen medidas efectivas.

В Декларации к правительствам и международным учреждениям обращен настоятельный призыв обеспечивать подходящие механизмы, соответствующую основу для деятельности и финансовые ресурсы, с тем чтобы расширять роль неправительственных организаций в области народонаселения.
Se instó a los gobiernos y a los organismos internacionales a que creasen mecanismos adecuados, marcos y recursos financieros para mejorar la función de los organismos no gubernamentales en la esfera de la población.

Мы надеемся, что усилия Экономического и Социального Совета по выполнению рекомендаций Саммита тысячелетия в отношении Африки будут в большей степени учтены в следующем докладе Генерального секретаря, посвященном плану осуществления, особенно в том, что касается призыва к правительствам и международным учреждениям выполнить свои обязательства.
Esperamos que en el próximo informe del Secretario General relativo a la guía general se tengan mejor en cuenta los esfuerzos del Consejo Económico y Social para dar cumplimiento a las recomendaciones de la Cumbre del Milenio en lo tocante a África, en particular con miras a alentar a los Gobiernos e instituciones internacionales a cumplir con sus compromisos.

Правительствам и международным учреждениям следует согласовывать и на более систематической основе собирать эмпирические данные о масштабах незаконной морской миграции, перехвате, спасании на море, высадке на берег и обращении с лицами, высаженными на берег.
Los gobiernos y los organismos internacionales deberían armonizar y reunir de manera más sistemática datos empíricos sobre la escala y el alcance de la migración irregular por vía marítima, la interceptación de migrantes, el salvamento marítimo, el desembarco y el trato dado a las personas desembarcadas.

В соответствии с рекомендациями и соглашениями, выработанными на международном уровне в отношении объема финансовой и технической поддержки, необходимого для достижения стабилизации численности населения и устойчивого развития в контексте соблюдения прав человека и расширения возможностей женщин, правительствам и международным учреждениям следует увеличить финансирование и перераспределить бюджетные ассигнования на цели разработанных с учетом гендерных факторов программ в области народонаселения и устойчивого развития;
De conformidad con las recomendaciones y los acuerdos concertados a nivel internacional respecto de los niveles de apoyo financiero y técnico necesarios para alcanzar la estabilización de la población y el desarrollo sostenible en el contexto de los derechos humanos individuales y la potenciación del papel de la mujer, los gobiernos y los organismos internacionales deberían incrementar la financiación y reasignar consignaciones presupuestarias para programas de población y desarrollo sostenible que tuvieran en cuenta el género;

Правительствам и международным учреждениям рекомендуется разработать политику, в которой экологически устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирательство и чередующаяся обработка земель признаются такими же законными видами деятельности, как и земледелие и другие виды землепользования.
Se recomienda que los gobiernos y los organismos internacionales establezcan políticas que reconozcan que el pastoreo, la caza, la recolección y la rotación de cultivos ecológicamente sostenibles son actividades legítimas, como la explotación agrícola y otros tipos de uso de la tierra.

Приветстувем обмен информацией о конкретных ситуациях и новаторской практике, ставших результатом настоящего совещания, и рекомендуем правительствам и международным учреждениям, включая ПРООН, в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами принимать дальнейшие меры по сбору соответствующих демографических и других социально-экономических данных, касающихся, в частности, неформального сектора, передового опыта и извлеченных уроков, и способствовать улучшению доступа к таким данным в целях содействия большему взаимопониманию, поддержке и синергизму;
Observamos con satisfacción el intercambio de información sobre situaciones específicas y prácticas innovadoras que se ha iniciado a raíz de esta reunión, y recomendamos a los gobiernos y organismos internacionales, incluido el PNUD, que, en colaboración con otros interesados, adopten nuevas medidas para promover la reunión y accesibilidad de datos demográficos pertinentes y otros datos socioeconómicos, en particular con respecto al sector no estructurado, las mejores prácticas y la experiencia adquirida, a fin de favorecer un mayor entendimiento y apoyo, así como mayores sinergias;

Всем правительствам и международным учреждениям, включая Экономический и Социальный Совет и бреттон- вудские учреждения, которые участвовали в заседании высокого уровня, надлежит взять на себя свою долю ответственности за конкретные действия по реализации этих обязательств.
Se esperaba que todos los gobiernos y las instituciones internacionales, incluido el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods, que habían participado en la reunión de alto nivel asumieran la responsabilidad que les correspondía en la adopción de medidas concretas para aplicar esos compromisos.

Организация Объединенных Наций может оказывать правительствам и международным учреждениям помощь в удовлетворении социальных потребностей путем обеспечения взаимодействия между государственным и частным секторами, а также способствовать расширению информированности о потребностях и стимулированию притока ресурсов.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a los gobiernos y a los organismos internacionales a atender a las necesidades sociales mediante la interacción del sector público y el sector privado, promover la sensibilización con respecto a las necesidades existentes y estimular la corriente de recursos.

Правительствам и международным учреждениям следует активизировать усилия по обеспечению наличия данных, повышению их доступности и качества, а также размещать больше данных о народонаселении, здравоохранении и развитии в открытом доступе с целью обеспечить обмен знаниями и их использование.
Los gobiernos y las instituciones internacionales deben redoblar los esfuerzos para mejorar la disponibilidad, la calidad y la accesibilidad de los datos, así como poner más datos sobre población, salud y desarrollo al alcance del público para facilitar el intercambio y el uso de los conocimientos.

В исследовании содержится призыв к правительствам и международным учреждениям признать ключевую роль процесса расширения экономических прав женщин и их вклад в рыночные и нерыночные сектора экономики, и в нем правительствам, а также международным организациям и организациям гражданского общества, особенно женским организациям, предлагаются практические стратегии.
En el estudio se pide a los gobiernos y a las instituciones internacionales que reconozcan el papel decisivo de la potenciación económica de la mujer y la contribución que ésta realiza a los sectores de la economía, tanto regidos como no regidos por las relaciones de mercado, y se proponen estrategias de acción a los gobiernos y a las organizaciones internacionales y de la sociedad civil, en especial las organizaciones de mujeres.

Правительствам и международным учреждениям рекомендуется проанализировать роль крупных городов в обеспечении устойчивого развития как движущей силы экономического роста и содействовать активизации этой роли, а также оценить характерные для них социальные риски и возможности, равно как и их потенциал по отношению к сельским районам, удаленным от крупных городов.
Se alienta a los gobiernos y a los organismos internacionales a que examinen y promuevan la función de las ciudades en el desarrollo sostenible como fuerzas impulsoras del crecimiento económico y a que evalúen sus riesgos y oportunidades sociales, así como su potencial en relación con las zonas rurales más apartadas.

Пункты 54- 58 ниже свидетельствуют о том, что правительствам и международным учреждениям, возможно, потребуется пересмотреть свои предположения относительно необходимых населению медицинских услуг и перенацелить ресурсы на обеспечение более адресного контроля за состоянием здоровья населения, относящегося к группам высокого риска, при одновременном повышении качества первичных медико-санитарных услуг и профилактики.
Las conclusiones del Foro sobre Chernobyl(véanse los párrafos 54 a 58 infra) vienen a indicar que los gobiernos y los organismos internacionales tal vez tengan que revisar sus supuestos relativos a las necesidades de la población en lo que respecta a la atención de la salud y reorientar los recursos con miras a un seguimiento más selectivo de los grupos de alto riesgo al tiempo que se mejora y amplía la medicina primaria y preventiva.

Всем правительствам и международным учреждениям следует заняться устранением коренных причин миграции и вооруженных конфликтов, включая реализацию права на питание в тех странах, где у людей нет другого выбора, кроме как покидать свои собственные страны, или где дети вынуждены записываться в вооруженные группы, с тем чтобы обеспечить питанием себя и свои семьи;
Todos los gobiernos y organismos internacionales deben abordar las causas subyacentes de la migración y los conflictos armados, incluida la realización del derecho a la alimentación en los países en que los habitantes tienen pocas opciones, como no sea huir de sus propios países, o en que los niños se ven obligados a alistarse en grupos armados para obtener alimentos para sí y sus familiares.

Всем правительствам и международным учреждениям следует признать, что проблему нищеты и крайней нищеты необходимо решать с учетом прав человека, в связи с чем при разработке политики следует осознавать важность расширения возможностей и недискриминации, обеспечения участия неимущих и учета их опыта и пожеланий, а также повышения степени подотчетности за деятельность по искоренению нищеты.
Todos los gobiernos e instituciones internacionales deben reconocer que la pobreza y la extrema pobreza han de abordarse desde una perspectiva de derechos humanos, lo cual da valor a la adopción de políticas destacando la importancia de la atribución de poder y la no discriminación, haciendo participar a los pobres y escuchando sus experiencias y perspectivas y fortaleciendo la responsabilidad por la erradicación de la pobreza.

Правительства и международные учреждения должны:.
Los gobiernos y organismos internacionales deberían:.

Они требуют сотрудничества между правительствами и международными учреждениями.
Estas exigen cooperación entre los gobiernos y las instituciones internacionales.

Правительства и международные учреждения по вопросам развития должны:.
El gobierno y los organismos internacionales de desarrollo deberían:.

Эти поселения внутренних перемещенных лиц содержатся правительством и международными учреждениями.
Estos asentamientos de desplazados dentro del país están financiados por el Gobierno y por organismos internacionales.

Когда завершится этот Год, мы надеемся, что семья, этот основной компонент всякого здорового общества, не будет забыта правительствами и международными учреждениями.
Cuando el Año termine, esperamos que la familia, el componente esencial de todas las sociedades saludables, no sea olvidada por los gobiernos y los organismos internacionales.

В этой связи она регулярно консультируется с правительствами и международными учреждениями в пределах и за пределами бывшей Югославии.
En relación con ello, ha mantenido consultas periódicas con gobiernos e instituciones internacionales dentro y fuera de la ex Yugoslavia.

Мы настоятельно призываем правительства и международные учреждения создать механизмы для поддержки практики и учреждений коренных народов с целью обеспечения продовольственной независимости.
Instamos a los gobiernos e instituciones internacionales a desarrollar mecanismos para apoyar las prácticas e instituciones propias de los pueblos indígenas con el fin de asegurar la soberanía alimentaria.