Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales

Ejemplos de uso de Правительствам и межправительственным и неправительственным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выразил также признательность правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые участвовали в финансировании этих мероприятий.
Además, manifestó su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que habían patrocinado esas actividades.

Просила Генерального секретаря при рассмотрении просьб Подкомиссии о направлении запросов на информацию правительствам и межправительственным и неправительственным организациям удовлетворять такие просьбы только после их одобрения Комиссией по правам человека;
Pidió al Secretario General que, al responder a las peticiones de la Subcomisión de que solicitara información a gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sólo accediera a esas peticiones si hubieran sido aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos;

Выражает свою признательность тем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют защиту и помощь внутренне перемещенным лицам и поддерживают деятельность Представителя Генерального секретаря;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han asistido y protegido a los desplazados internos y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

Настоящий документ также подготовлен в соответствии с пунктом 4 упомянутой выше резолюции Комиссии по правам человека, в котором правительствам и межправительственным и неправительственным организациям предлагается подготовить доклады по этому вопросу.
El presente documento también se prepara en respuesta al párrafo 4 de la resolución mencionada de la Comisión de Derechos Humanos, en que se pide a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que preparen informes al respecto.

В рамках сбора информации для доклада секретариат предложил правительствам и межправительственным и неправительственным организациям заполнить вопросник об их деятельности по осуществлению Стратегического подхода.
Para preparar el informe, la Secretaría invitó a gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que completaran un cuestionario sobre sus actividades para aplicar el Enfoque Estratégico.

Правительствам и межправительственным и неправительственным организациям настоятельно рекомендуется рассматривать небезопасные аборты как одну из серьезных проблем в области здравоохранения и сокращать число абортов путем осуществления более эффективного планирования семьи.
Se exhorta a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a afrontar los abortos en condiciones peligrosas como una importante preocupación de salud pública y a reducir el recurso al aborto mediante el mejoramiento de la planificación de la familia.

Выражает также свою признательность тем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые обеспечили защиту и помощь внутренне перемещенным лицам и оказали поддержку деятельности Представителя Генерального секретаря;
Expresa también su aprecio a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han asistido y protegido a los desplazados internos y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

Просит также Генерального секретаря при рассмотрении просьб Подкомиссии о направлении запросов на информацию правительствам и межправительственным и неправительственным организациям удовлетворять такие просьбы только после их одобрения Комиссией по правам человека;
Pide asimismo al Secretario General que, al responder a las peticiones de la Subcomisión de que solicite información a gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, sólo acceda a esas peticiones si han sido aprobadas previamente por la Comisión de Derechos Humanos;

Что касается требований, установленных в этом решении, то ЮНЕП направила правительствам и межправительственным и неправительственным организациям призыв предоставить соответствующую информацию и предложила им финансово и технически поддержать деятельность по выполнению этого решения.
Con respecto a las prescripciones de esa decisión, el PNUMA hizo llegar a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales una solicitud de información y una invitación para apoyar, tanto en términos financieros como técnicos, la aplicación de la decisión.

Просит Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы о работе ее тринадцатой сессии организациям коренных народов, правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также всем тематическим докладчикам, специальным представителям, независимым экспертам и рабочим группам;
Pide al Secretario General que transmita el informe del Grupo de Trabajo acerca de su 13º período de sesiones a las organizaciones indígenas, a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, así como a los relatores encargados de cuestiones temáticas, los representantes especiales, los expertos independientes y los grupos de trabajo;

Выражает свою признательность правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, уделяющим особое внимание поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам и поддерживающим работу независимого эксперта;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado especial atención a la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y que han dado apoyo a la labor de la Experta independiente;

Комиссия просила Генерального секретаря препроводить текст данной резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний по этому вопросу и их представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
Se pidió al Secretario General que transmitiera el texto de esa resolución a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que hicieran observaciones al respecto a fin de presentarlas a la Comisión en su 53º período de sesiones.

Международным финансовым учреждениям, правительствам и межправительственным и неправительственным организациям следует рассмотреть вопрос о последствиях для проблемы нищеты и гендерных последствий нынешней макроэкономической политики, включая программы структурной перестройки, особенно те из них, которые непосредственно касаются женщин, живущих в условиях нищеты.
Las instituciones financieras internacionales, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales deben evaluar las repercusiones de las políticas macroeconómicas actuales en la pobreza y en la situación de la mujer, incluidos los programas de reajuste estructural y en especial los que tienen efectos directos en las mujeres pobres.

С целью обеспечения открытого, транспарентного и общедоступного характера этого процесса ЮНЕП предложила правительствам и межправительственным и неправительственным организациям представить кандидатуры экспертов для включения в состав рабочей группы по глобальной оценке ртути.
Para asegurar que el proceso siga siendo abierto, transparente e incluyente, el PNUMA invitó a gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que designaran miembros para integrar un grupo de trabajo de evaluación del mercurio a nivel mundial.

Комитет выразил признательность Экс- перту по применению космической техники за эффективное осуществление мероприятий Програм- мы в рамках имеющихся в его распоряжении ограниченных средств, а также выразил признатель- ность правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые участвовали в их финансировании.
La Comisión expresó su agradecimiento al Experto en aplicaciones de la tecnología espacial por la manera en que había ejecutado las actividades del Programa, ajustándose a los limitados fondos que tenía a su disposición, y manifestó su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que habían patrocinado las actividades.

Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний по этому вопросу и их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.
Pide al Secretario General que transmita el texto de la presente resolución a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que hagan observaciones sobre este asunto para su presentación a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.

Выражает свою признательность тем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые обеспечили защиту и помощь внутренне перемещенным лицам, в том числе путем содействия выработке долгосрочных решений и включения внутренне перемещенных лиц в свои национальные планы развития, и оказали поддержку работе Специального докладчика;
Expresa su aprecio a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han ofrecido protección y asistencia a los desplazados internos, entre otras cosas facilitando soluciones duraderas e integrando a los desplazados internos en sus planes nacionales de desarrollo, y han apoyado la labor del Relator Especial;

В пункте 5 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить текст этой резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний по этому вопросу и их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.
En el párrafo 5, la Comisión pidió al Secretario General que transmitiera el texto de la resolución a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que hicieran observaciones sobre ese asunto para su presentación a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.

Выражает свою признательность правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также другим соответствующим заинтересованным субъектам, уделяющим особое внимание поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и поддерживающим работу Независимого эксперта;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como a otros interesados pertinentes, que han prestado especial atención a la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y que han apoyado la labor de la Experta Independiente;

Рекомендует всем соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их мандатов, а также правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, в частности женским организациям, когда это уместно, продолжать оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции;
Alienta a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos, así como a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en particular las organizaciones de mujeres, según proceda, a que sigan prestando asistencia a los Estados Partes que la soliciten para aplicar la Convención;

В том же решении Комиссия также постановила предложить правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести свой вклад в разработку проекта руководящих принципов и политики, направив свои замечания о предварительном своде основных принципов политики для рассмотрения рабочей группой.
En la misma decisión, la Comisión acordó también invitar a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que contribuyeran a la elaboración de un proyecto de directrices normativas formulando observaciones sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas para su examen por el grupo de trabajo.

Комиссия на своей пятьдесят первой сессии в резолюции 1995/ 29 просила Генерального секретаря препроводить текст Декларации минимальных гуманитарных стандартов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 55) правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний и представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
En su resolución 1995/29, aprobada en su 51º período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que transmitiera el texto de la Declaración de Normas Humanitarias(E/CN.4/Sub.2/1991/55) a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que hicieran observaciones, y que presentara un informe sobre ese asunto a la Comisión en su 52º período de sesiones.

Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия рекомендовала Комиссии обратиться к правительствам и межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить свои соображения относительно желательности или нежелательности разработки проекта конвенции о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, с учетом региональных конвенций по этому вопросу, а также представить свои соображения по содержанию такой конвенции.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Subcomisión recomiende que la Comisión pida a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que comuniquen sus puntos de vista sobre la conveniencia de redactar una convención sobre los derechos de las personas pertenecientes a las minorías, teniendo en cuenta las convenciones regionales sobre el tema, y también que presenten sus puntos de vista acerca del contenido de dicha convención.

Кроме того, в своем решении 1997/ 104 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить текст проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, содержащийся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 105, правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для представления ими своих замечаний Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
También en su decisión 1997/104, la Comisión pidió al Secretario General que transmitiese el texto del proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, contenido en el documento E/CN.4/1997/105, a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que presentasen sus observaciones a la Comisión en su 54º período de sesiones.

Предлагает Комиссии по правам человека просить Генерального секретаря предложить правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести вклад в разработку проекта руководящих принципов политики путем представления на рассмотрение Рабочей группы своих замечаний по предварительному своду основных принципов политики;
Invita a la Comisión de Derechos Humanos a que solicite al Secretario General que invite a los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que contribuyan a la elaboración de un proyecto de directrices normativas básicas presentando sus comentarios sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas, para su examen por el grupo de trabajo;

Она также просила Генерального секретаря препроводить текст Декларации минимальных гуманитарных стандартов, принятой группой экспертов на совещании в Турку( Або), Финляндия, в декабре 1990 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 55) правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
Se pidió al Secretario General que transmitiera el texto de la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas(E/CN.4/Sub.2/1991/55), aprobada por un grupo de expertos en una reunión celebrada en Turku(Abo)(Finlandia), en diciembre de 1990, a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que hicieran observaciones a la misma, y que presentara un informe sobre este asunto a la Comisión en su 52º período de sesiones.

Рекомендует правительствам и межправительственным и неправительственным организациям продолжать принимать практические меры, включая организацию кампаний общественной информации, проводимых самими инвалидами, для инвалидов и вместе с инвалидами, с целью пропаганды знаний о проблемах инвалидов и углубления понимания этих проблем и борьбы с дискриминацией инвалидов и ее искоренения с целью содействия их всестороннему и эффективному участию в жизни общества;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que sigan adoptando medidas prácticas, entre ellas campañas de información pública, para las personas con discapacidad y con su participación con el fin de crear una mayor conciencia y sensibilidad respecto de la discapacidad y de las cuestiones que plantea, así como de combatir y superar la discriminación contra las personas con discapacidad y promover su participación plena y efectiva en la sociedad;

Комиссия, в частности, постановила просить Генерального секретаря препроводить текст проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, содержащийся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 105, правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для представления ими своих замечаний Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
Entre otras cosas, la Comisión decidió pedir al Secretario General que transmitiera el texto del proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, contenido en el documento E/CN.4/1997/105, a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que hicieran observaciones a fin de presentarlas a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones.

Рекомендует всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, в рамках их мандатов, а также правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, когда это уместно, продолжать оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции и в этой связи рекомендует государствам- участникам обратить внимание на заключительные замечания, а также общие рекомендации Комитета;
Alienta a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos, así como a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, según proceda, a que sigan prestando asistencia a los Estados partes que la soliciten para aplicar la Convención y, al respecto, alienta a los Estados partes a que presten atención a las observaciones finales y a las recomendaciones generales del Comité;

Комиссия также постановляет предложить правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также Комитету по экономическим, социальным и культурным правам внести свой вклад в разработку проекта руководящих принципов политики, направив свои замечания о предварительном своде основных принципов политики для рассмотрения их рабочей группой, и рекомендует Экономическому и Социальному Совету принять следующий проект решения:.
La Comisión también decide invitar a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a que contribuyan a la elaboración de un proyecto de directrices normativas formulando observaciones sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas para que las examine el grupo de trabajo, y recomienda al Consejo Económico y Social que adopte el siguiente proyecto de decisión:.