Que es ВСЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• todos los gobiernos y organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Всем правительствам и международным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Эти доклады были направлены всем правительствам и международным организациям, подавшим претензии в Комиссию, и Ираку.
Esos informes se distribuyeron a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que habían presentado reclamaciones a la Comisión, así como al Iraq.

Такие доклады также направляются правительству Ирака и всем правительствам и международным организациям, представившим претензии.
Los informes se distribuyen también al Gobierno del Iraq y a todos los Estados y organizaciones internacionales que han presentado reclamaciones.

Эти доклады были направлены всем правительствам и международным организациям, представившим претензии в Комиссию, а также правительству Республики Ирак(" Ирак").
Esos informes se distribuyeron a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que habían presentado reclamaciones a la Comisión, y al Gobierno de la República del Iraq(" el Iraq").

Указанные доклады препровождаются правительству Ирака, а также всем правительствам и международным организациям, направившим свои претензии в Комиссию.
Estos informes se distribuyen al Gobierno del Iraq lo mismo que a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que hayan presentado reclamaciones a la Comisión.

Этот доклад был направлен всем правительствам и международным организациям, которые подали претензии в Комиссию, а также правительству Республики Ирак(" Ирак").
Estos informes se distribuyeron a todos los gobiernos y a las organizaciones internacionales que habían presentado reclamaciones a la Comisión, así como al Gobierno de la República del Iraq(" el Iraq").

Такие доклады также направляются для получения замечаний по ним правительству Ирака и всем правительствам и международным организациям, которые представили свои претензии.
Tales informes también se transmiten al Gobierno del Iraq y a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que hubieren presentado reclamaciones para que hagan observaciones.

Этот доклад будет направлен всем правительствам и международным организациям, подавшим претензии в Комиссию, а также правительству Республики Ирак(" Ирак").
Este informe se distribuyó a todos los gobiernos y a las organizaciones internacionales que habían presentado reclamaciones a la Comisión, así como al Gobierno de la República del Iraq(en adelante" el Iraq").

Ко всем правительствам и международным организациям, располагающим опытом в области очистки и удаления радиоактивных загрязняющих веществ, адресована просьба в отношении рассмотрения вопроса о предоставлении необходимого содействия.
Se insta a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que cuenten con experiencia en limpieza y eliminación de contaminantes radioactivos a que consideren la posibilidad de prestar la asistencia apropiada.

Кыргызстан хотел бы вновь повторить призыв, сделанный на Обзорной конференции 2000 года ко всем правительствам и международным организациям, имеющим опыт удаления и захоронения радиоактивных отходов, рассмотреть вопрос о предоставлении соответствующей помощи.
Kirguistán desearía reiterar el llamamiento lanzado en la Conferencia de examen de 2000 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales expertas en la limpieza y eliminación de materiales radiactivos contaminantes para que consideren la posibilidad de prestar la adecuada asistencia.

Всем правительствам и международным организациям, имеющим опыт в области очистки территорий от радиоактивных загрязнителей и их удаления, следует рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может быть запрошена для устранения пагубных последствий в пострадавших районах.
Todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos deben considerar la posibilidad de prestar la asistencia adecuada que haga falta con fines correctivos en las zonas adversamente afectadas.

Однако ввиду сложности выявления секретариатом всех потенциальных случаев многократного возмещения Группа рекомендует всем правительствам и международным организациям после получения списков отдельных заявителей проводить аналогичную проверку во избежание перечисления лишних сумм заявителям.
Sin embargo, dada la dificultad de que la secretaría identifique cada caso posible de indemnización múltiple, el Grupo recomienda que todos los gobiernos y las organizaciones internacionales que reciben listas de reclamantes individuales apliquen procedimientos de verificación similares para impedir casos de pagos indebidos a sus reclamantes.

Мы должны вновь обратиться ко всем правительствам и международным организациям, имеющим опыт в области удаления и захоронения радиоактивных загрязняющих веществ, с призывом оказать пострадавшим странам в случае их просьбы соответствующую помощь в исправлении ситуации.
Tenemos que renovar el llamamiento a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con experiencia en la esfera de la limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos a fin de que proporcionen una asistencia adecuada para remediar estos efectos cuando lo soliciten los países afectados.

Мы хотели бы вновь повторить содержащийся в согласованном проекте документа Главного комитета III Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и обращенный ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, призыв рассмотреть вопрос об оказании помощи, которая может потребоваться в пострадавших районах, с учетом усилий, которые предпринимаются или которые планируется предпринять в этом отношении на региональном и национальном уровнях.
Reiteramos el llamamiento formulado en un borrador convenido de la Comisión Principal III de la Conferencia de 1995 de examen y prórroga del Tratado dirigido a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tuvieran pericia en la esfera de la descontaminación y la eliminación de contaminantes radiactivos para que estudiaran la posibilidad de prestar la asistencia que se solicitase en las zonas afectadas, teniendo en cuenta los esfuerzos que se habían realizado o se preveía realizar en los planos regional y nacional a este respecto.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 1993/ 50 от 29 июля 1993 года, в которой он предложил всем правительствам и международным организациям, занимающимся осуществлением главы 19 Повестки дня на XXI век 12/ и участвующим в разработке согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, избегать дублирования работы и обеспечить, чтобы новая система в максимально возможной степени основывалась на широко признанной и используемой в международном плане системе, разработанной Комитетом, или была совместима с нею.
Recordando además su resolución 1993/50, de 29 de julio de 1993, en la cual invitó a todos los gobiernos interesados y a las organizaciones internacionales a que intervinieran en la aplicación del capítulo 19 del Programa 2112 y participaran en la preparación de un sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos, a que evitaran toda duplicación de trabajo y se aseguraran de que el nuevo sistema se basara en la mayor medida posible en el sistema internacionalmente bien reconocido y aplicado que hubiese elaborado el Comité, o fuera compatible con él.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для восстановительных целей в этих пораженных районах.
La Conferencia de las Partes del Año 2000 reitera el llamamiento que se hizo en la Conferencia de 1995 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales con conocimientos técnicos en materia de limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos para que considerasen la posibilidad de prestar la asistencia adecuada que hiciera falta con fines correctivos en las zonas afectadas.

Подготовительный комитет повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией пострадавших районов.
La Comisión Preparatoria reitera el llamamiento de la Conferencia de 1995 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan pericia en la esfera de la limpieza y la eliminación de contaminantes radiactivos a que estudien la posibilidad de prestar la asistencia apropiada que se solicite para rehabilitar las zonas afectadas.

Оратор напоминает о призыве Конференций 1995 и 2000 годов ко всем правительствам и международным организациям, обладающим опытом в деле очистки и удаления радиоактивных загрязняющих веществ, рассмотреть вопрос об оказании надлежащей помощи в области радиационной оценки и ликвидации последствий на пострадавших территориях.
Reiteró el llamamiento de las Conferencias de 1995 y 2000 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan pericia en la esfera de la limpieza y la eliminación de contaminantes radiactivos a que estudien la posibilidad de prestar la asistencia apropiada para evaluar la contaminación de las zonas afectadas, y rehabilitarlas.

Подготовительный комитет повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией этих пострадавших районов.
La Comisión Preparatoria reitera el llamamiento hecho por la Conferencia de 1995 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tuvieran experiencia en las esferas de la descontaminación y la eliminación de materiales radiactivos contaminantes, para que estudiaran la posibilidad de proporcionar la asistencia apropiada que se les solicite a fin de remediar la situación existente en las zonas afectadas.

Подготовительный комитет повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией этих пострадавших районов.
El Comité Preparatorio reitera el llamamiento que dirigió la Conferencia de 1995 a todos los gobiernos y las organizaciones internacionales que poseían experiencia y conocimientos en lo relativo a la neutralización y eliminación de los desechos radiactivos para que consideraran la posibilidad de prestar la ayuda que pudiera necesitarse para la rehabilitación de las regiones afectadas por radiactividad.

Конференция 2000 года по рассмотрению Договора повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией этих пострадавших районов.
La Conferencia del año 2000 encargada del examen del Tratado reitera el llamamiento que dirigió la Conferencia de 1995 a todos los gobiernos y las organizaciones internacionales que poseían experiencia y conocimientos en cuestiones relativas a la neutralización y eliminación de los desechos radiactivos, de que consideraran la posibilidad de prestar la ayuda que pudiera necesitarse para la rehabilitación de las regiones afectadas por radiactividad.

Подготовительный комитет повторяет прозвучавший на конференциях 1995 года и 2000 года призыв ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для радиологической оценки и восстановительных целей в этих пораженных районах, отмечая при этом усилия, предпринятые на сегодняшний день в этом отношении.
La Comisión Preparatoria reitera el llamamiento formulado en las Conferencias de 1995 y 2000 a que todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan conocimientos especializados sobre limpieza y eliminación de contaminantes radiactivos estudien la posibilidad de prestar la asistencia que pudiera ser necesaria para evaluar radiológicamente y rehabilitar las zonas afectadas, teniendo en cuenta los esfuerzos que se han realizado hasta la fecha a ese respecto.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора повторяет прозвучавший на конференциях 1995 года и 2000 года призыв ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для радиологической оценки и восстановительных целей в пораженных районах, отмечая при этом усилия, предпринятые на сегодняшний день в этом отношении.
La Conferencia de Examen de 2010 reitera el llamamiento realizado por las Conferencias de 1995 y 2000 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que tengan pericia en la esfera de la limpieza y la eliminación de contaminantes radiactivos a que estudien la posibilidad de prestar la asistencia apropiada, según se solicite, para evaluar la contaminación de las zonas afectadas y rehabilitarlas, tomando nota de los esfuerzos que se han realizado hasta la fecha a ese respecto.

Доклады по статье 16 были направлены правительству Ирака и всем подавшим претензии правительствам и международным организациям.
Los informes con arreglo al artículo 16 fueron transmitidos al Gobierno del Iraq y a todos los gobiernos y organizaciones internacionales que presentaron reclamaciones.

Текст проекта типового закона, принятый Рабочей группой на ее пятнадцатой сессии, был разослан всем правительствам и заинтересованным международным организациям для замечаний.
El texto del proyecto de Ley Modelo aprobado por el Grupo de Trabajo en su decimoquinto período de sesiones fue remitido a todos los gobiernos y a las organizaciones internacionales interesadas para que formulasen sus observaciones.

Текст проекта Типового закона, одобренного Рабочей группой на ее двадцать восьмой сессии, был направлен всем правительствам и заинтересованным международным организациям для комментариев.
El texto del proyecto aprobado por el Grupo de Trabajo en su 28º período de sesiones fue enviado a todos los gobiernos y a las organizaciones internacionales interesadas para que formularan observaciones al respecto.

Текст проекта типового закона, одобренный Рабочей группой на ее двадцать восьмой сессии, был направлен всем правительствам и заинтересованным международным организациям для представления замечаний.
El texto del proyecto de Ley Modelo aprobado por el Grupo de Trabajo en su 28º período de sesiones fue enviado a todos los gobiernos y a todas las organizaciones internacionales interesadas para que hicieran observaciones.

Предлагает в связи с этим всем правительствам и соответствующим международным организациям должным образом учитывать вопрос об уменьшении опасности стихийных бедствий в их работе по подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;
Invita, por consiguiente, a todos los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a llevar a cabo un examen apropiado de la cuestión de la reducción de los desastres naturales en sus preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Такие доклады должны" в оперативном порядке" препровождаться правительству Ирака и всем представившим претензии правительствам и международным организациям.
Esos informes deben transmitirse" sin dilación" al Iraq y a todos los Estados y organizaciones internacionales que hubieren presentado reclamaciones.