Que es ГОСУДАРСТВАМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• estados y las organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Государствам и международным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичным образом она могла бы пожелать рекомендовать государствам и международным организациям:.
Con el mismo ánimo, la Comisión acaso quiera recomendar a los Estados y a las organizaciones internacionales:.

Вновь обращается с призывом ко всем государствам и международным организациям действовать в соответствии с этими руководящими принципами;
Reitera su pedido a todos los Estados y organizaciones internacionales de que actúen de manera concordante con las directrices;

По мнению некоторых представителей, такое руководство оказало бы значительную помощь государствам и международным организациям.
Algunos representantes consideraron que dicha guía sería de gran ayuda para los Estados y las organizaciones internacionales.

Здесь также нет причин для того, чтобы предположить, что к государствам и международным организациям должны применяться разные правила.
Tampoco hay razón para sugerir que deban aplicarse normas diferentes a los Estados y a las organizaciones internacionales.

Комиссия напоминает о том, что в 1995 году вопросник по этой теме был направлен государствам и международным организациям.
La Comisión recuerda que, en 1995, se envió a los Estados y organizaciones internacionales un cuestionario sobre este tema.

Рекомендует также государствам и международным организациям мотивировать любые изменения и снятие оговорки;
Recomienda también a los Estados y a las organizaciones internacionales que motiven toda modificación y todo retiro de una reserva;

Текст этих руководящих принципов был направлен всем государствам и международным организациям 22 февраля 1994 года.
Las directrices se transmitieron a todos los Estados y a las organizaciones internacionales el 22 de febrero de 1994.

Подготовленное Комиссией Руководство по практике с комментариями наверняка окажет большую пользу государствам и международным организациям.
La Guía de la Práctica de la Comisión, junto con sus comentarios, está llamada a ser de gran utilidad para los Estados y las organizaciones internacionales.

Текст руководящих принципов работы Комитета был направлен всем государствам и международным организациям 5 мая 1992 года.
Las directrices del Comité fueron enviadas a todos los Estados y a las organizaciones internacionales el 5 de mayo de 1992.

Кроме того, государственное собрание имеет право выступать с заявлениями, декларациями и обращениями к народу Эстонии, к другим государствам и международным организациям.
El Riigikogu también tiene derecho a presentar informes, declaraciones y apelaciones al pueblo de Estonia, a otros Estados y organizaciones internacionales.

Тексты заявлений, деклараций и призывов к другим государствам и международным организациям готовятся министерством иностранных дел.
El texto de las manifestaciones, las declaraciones y los llamamientos a otros Estados y organizaciones internacionales es preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Делегация Португалии приветствует призыв реагировать на недействительные оговорки, с которым Комиссия обращается к государствам и международным организациям в руководящем положении 4. 5.
Su delegación acoge con agrado que, en la directriz 4.5.3, la Comisión aliente a los Estados y organizaciones internacionales a reaccionar ante las reservas inválidas.

Этот замечательный труд принесет неоценимую пользу государствам и международным организациям в решении сложного вопроса, касающегося оговорок.
Esta obra magna será de la máxima utilidad para los Estados y las organizaciones internacionales cuando deban abordar la compleja cuestión de las reservas.

Инструкции и процедуры, касающиеся мер, одобренных Комитетом, были разосланы всем государствам и международным организациям 16 октября 1992 года.
Las instrucciones y procedimientos relativos a las medidas aprobadas por el Comité se transmitieron a todos los Estados y a las organizaciones internacionales el 16 de octubre de 1992.

Специальный докладчик выражает особую признательность тем государствам и международным организациям, которые представили свои письменные комментарии в установленный срок или вскоре после его истечения.
El Relator Especial manifiesta especialmente su agradecimiento a los Estados y organizaciones internacionales que presentaron sus observaciones escritas dentro del plazo establecido o poco tiempo después.

Предлагает государствам и международным организациям продолжать содействовать принятию и уважению норм и принципов международного права;
Invita a los Estados y a las organizaciones internacionales a que continúen promoviendo la aceptación y el respeto de las normas y los principios de derecho internacional;.

Существование презумпции в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций никак не препятствует государствам и международным организациям прямо выражать свое согласие на сформулированную оговорку.
La existencia de la presunción del párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena no impide en modo alguno que los Estados y las organizaciones internacionales manifiesten expresamente su consentimiento a una reserva que se haya formulado.

В ситуации, когда государствам и международным организациям требуется с осмотрительностью управлять имеющимися ресурсами, делегация Канады признает усилия секретариата ЮНСИТРАЛ по ограничению расходов и контролю над своим бюджетом.
En un contexto que exige que los Estados y organizaciones internacionales administren los recursos con cuidado, su delegación toma nota de los esfuerzos de la secretaría de la CNUDMI para limitar los gastos y controlar su presupuesto.

Освобождает ли доведение оговорки к учредительному акту международной организации до сведения этой организации от обязанности сообщать ее текст также соответствующим государствам и международным организациям?
¿Exime la comunicación a una organización internacional de una reserva al instrumento constitutivo de dicha organización de comunicar también el texto a los Estados y organizaciones internacionales interesados?

В отношении темы ответственности международных организаций оратор настоятельно предлагает государствам и международным организациям предоставить Специальному докладчику дополнительные примеры из практики и прецедентного права.
Con respecto al tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, insta a los Estados y a las organizaciones internacionales a proporcionar al Relator Especial otros ejemplos de práctica y jurisprudencia.

Вторая цель состоит в оказании помощи государствам и международным организациям в связи с разработкой правовых документов в области морского права и вопросов океана в соответствии с положениями Конвенции.
Un segundo objetivo es prestar asistencia a los Estados y las organizaciones internacionales para la elaboración de instrumentos jurídicos en la esfera del derecho del mar y los asuntos oceánicos en consonancia con las disposiciones de la Convención.

Государствам и международным организациям, а также контрольным органам следует пояснять автору оговорки причины своих озабоченностей в отношении оговорки и в надлежащих случаях запрашивать любые разъяснения, которые они могут счесть полезными;
Los Estados y las organizaciones internacionales, así como los órganos de vigilancia, deberían explicar al autor de la reserva las razones que justifican sus inquietudes acerca de la reserva y, cuando proceda, pedir las aclaraciones que estimen convenientes;

В рекомендации Комиссии четко изложены процедуры, которые следует соблюдать государствам и международным организациям в отношении оговорок, и она позволяет договаривающимся сторонам оценить материальную действительность оговорок.
La recomendación de la Comisión define un proceso claro que los Estados y las organizaciones internacionales deben seguir con respecto a las reservas y que ayudará a las partes contratantes a evaluar la validez sustantiva de las reservas.

Два других приложения включают два вопросника, которые Комиссия поручила Специальному докладчику разослать с помощью секретариата государствам и международным организациям, с тем чтобы можно было установить ту практику, которой они придерживаются в области оговорок.
Los otros dos anexos comprendían los dos cuestionarios que la Comisión autorizó al Relator Especial a enviar, por conducto de la Secretaría, a los Estados y las organizaciones internacionales, a fin de poder determinar la práctica que seguían en materia de reservas.

Государствам и международным организациям следует предусматривать развитие международного технического сотрудничества в целях повышения долгосрочной устойчивости космической деятельности и поддержки устойчивого развития на Земле.
Los Estados y las organizaciones internacionales deberían estudiar la posibilidad de promover la cooperación técnica internacional encaminada a mejorar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre y apoyar el desarrollo sostenible en la Tierra.

Государствам и международным организациям следует учитывать озабоченности и реакцию других государств, международных организаций и контрольных органов и принимать их во внимание по мере возможности в целях повторного рассмотрения, изменения или снятия оговорки;
Los Estados y las organizaciones internacionales deberían tener en cuenta las inquietudes y reacciones de otros Estados, otras organizaciones internacionales y los órganos de vigilancia y, en lo posible, tomarlas en consideración con miras a reexaminar, modificar o retirar una reserva;

Государствам и международным организациям необходимо поощрять содействие разработке технологий, которые позволяют минимизировать воздействие на окружающую среду, связанное с производством и запуском космических средств, и повысить долгосрочную устойчивость этой деятельности.
Los Estados y las organizaciones internacionales han de alentar a que se promueva el desarrollo de tecnologías que reduzcan al mínimo el efecto en el medio ambiente de la fabricación y el lanzamiento de bienes espaciales, con miras a aumentar la sostenibilidad a largo plazo de esas actividades.

Государствам и международным организациям следует координировать усилия в рамках международного сотрудничества в области наращивания космического потенциала и обеспечения доступа к космическим данным в целях недопущения их дублирования, с учетом потребностей и интересов развивающихся стран.
Los Estados y las organizaciones internacionales deberían coordinar iniciativas de cooperación internacional en el ámbito de la creación de capacidad espacial y la accesibilidad de los datos espaciales a fin de evitar duplicaciones, teniendo en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo.

Государствам и международным организациям следует применять скоординированный подход к выявлению и устранению недостатков в исследовательских и эксплуатационных моделях и механизмах прогнозирования, требуемых для удовлетворения потребностей науки о космической погоде, службы космической погоды и пользователей.
Los Estados y las organizaciones internacionales deberían aplicar un enfoque coordinado para detectar y resolver las deficiencias de los modelos operacionales y de investigación y los instrumentos de pronóstico necesarios para atender las necesidades de los servicios y los usuarios en el campo de la meteorología espacial.