Que es РЕГИОНАЛЬНЫМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ en Español

• organizaciones regionales e internacionales
• organizaciones internacionales y regionales

Ejemplos de uso de Региональным и международным организациям en Ruso y sus traducciones al Español

Семинар предлагает государствам и региональным и международным организациям провести национальные исследования по вопросу о занятости с уделением особого внимания целевым группам населения.
El Seminario solicita a los Estados y las organizaciones internacionales y regionales que realicen diagnósticos nacionales sobre la situación de empleo con énfasis en la situación particular de las poblaciones meta.

Важно также, чтобы государствам- участникам было позволено представлять в Секретариат относящиеся к делу данные и информацию об усилиях по борьбе с коррупцией, которые были также переданы другим региональным и международным организациям.
También es importante permitir que los Estados Miembros suministren a la Secretaría datos e información pertinentes sobre los esfuerzos de lucha contra la corrupción que también hayan sido proporcionados a organizaciones regionales e internacionales.

Предлагает в этой связи государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям оказывать поддержку в проведении мероприятий, связанных со Всемирным днем дикой природы, в частности в форме предоставления добровольных взносов;
Invita, a ese respecto, a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que apoyen las actividades relacionadas con el Día Mundial de la Vida Silvestre, entre otras cosas, mediante contribuciones voluntarias;

Кроме того, весьма важно, чтобы государства- члены имели возможность представлять Секретариату соответствующие данные и информацию об усилиях в области борьбы с коррупцией, которые были также представлены региональным и международным организациям.
También es importante permitir que los Estados Miembros suministren a la Secretaría datos e información pertinentes sobre los esfuerzos de lucha contra la corrupción que también hayan sido proporcionados a organizaciones regionales e internacionales.

В плане актуальности и конкурентоспособности Организация уступила некоторым более молодым и лучше обеспеченным ресурсами региональным и международным организациям, в том числе другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций;
Se había perdido pertinencia y competitividad, cualidades que se observaron en mayor medida en organizaciones regionales e internacionales más nuevas y con mejores recursos, en particular otros organismos de las Naciones Unidas;

Региональным и международным организациям, которые занимаются вопросами социального и экономического развития, следует расширить свое сотрудничество, с тем чтобы оказывать помощь развивающимся странам в деле включения вопросов применения космической техники в свои национальные программы.
Las organizaciones regionales e internacionales encargadas de las cuestiones de desarrollo social y económico debían aumentar su cooperación a fin de ayudar a los países en desarrollo a incorporar las aplicaciones espaciales en sus programas nacionales.

Предложила соответствующим органам и механизмам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и региональным и международным организациям эффективно содействовать процессу подготовки к проведению Конференции;
Invitó a todos los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a las organizaciones regionales e internacionales a que contribuyeran eficazmente al proceso preparatorio de la Conferencia;

Настоятельно призывает правительство Экваториальной Гвинеи предложить региональным и международным организациям по правам человека осуществлять периодические посещения гражданских и военных тюрем и центров содержания под стражей без каких бы то ни было исключений;
Insta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que invite a los organismos regionales e internacionales de derechos humanos para que lleven a cabo visitas periódicas a las cárceles y centros de detención civiles y militares, sin excepción;

Государствам и региональным и международным организациям предлагается проводить регулярные обзоры прогресса, достигнутого в применении мер, направленных на ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости к коренным народам.
Se invita a los Estados y organizaciones internacionales y regionales a programar evaluaciones periódicas para verificar los progresos logrados en la aplicación de las medidas encaminadas a superar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia contra los pueblos indígenas.

Что приглашения для участия в Конференции по национальному примирению должны направляться правительствам, региональным и международным организациям, а также местным и международным средствам массовой информации для наблюдения за ходом обсуждений и принятием решений на Конференции;
Que se invite a asistir a la Conferencia de Reconciliación Nacional a gobiernos y organizaciones regionales e internacionales, así como a los medios de información locales e internacionales, a fin de que observen deliberaciones de la Conferencia y la adopción de sus decisiones;

В Хиогской рамочной программе действий к государствам, региональным и международным организациям и системе Стратегии и ее секретариату обращен призыв принимать конкретные меры для обеспечения достижения ее трех стратегических целей в пяти приоритетных областях.
El Marco de Acción de Hyogo insta a los Estados, las organizaciones regionales e internacionales y al sistema de la Estrategia y su secretaría a llevar a cabo acciones específicas para asegurar la aplicación de sus tres objetivos estratégicos y sus cinco prioridades de acción.

Государствам, региональным и международным организациям, включая Организацию Объединенных Наций и международные финансовые учреждения, предлагается интегрировать факторы, связанные с уменьшением риска бедствий, в их политику, планы и программы в области устойчивого развития на всех уровнях.
Los Estados y las organizaciones regionales e internacionales, incluidas las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, deben integrar las estrategias de reducción del riesgo de desastres en todos los niveles de sus políticas, planes y programas de desarrollo sostenible.

Тема о наших партнерских отношениях позволяет каждому и всем из нас-- странам, региональным и международным организациям, гражданскому обществу, частному сектору, т. е. всем тем, кто собрались для того, чтобы поддержать малые островные развивающиеся государства, установить конкретные обязательства.
El tema de las asociaciones de colaboración permite que todos y cada uno de nosotros, países, organizaciones regionales e internacionales, la sociedad civil y el sector privado, aquí reunidos en apoyo de la causa de los pequeños Estados insulares en desarrollo, nos fijemos una serie de compromisos específicos.

Государствам- членам и региональным и международным организациям рекомендуется выявлять передовые методы, касающиеся повышения готовности к бедствиям, и улучшать их распространение и преумножать успешные инициативы на местном уровне.
Se alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales a identificar y mejorar la difusión de las mejores prácticas en relación con la preparación para casos de desastre y a aprovechar la experiencia adquirida con las iniciativas que han tenido éxito a nivel local.

Положительно отмечая усилия африканских стран, которые, руководствуясь резолюцией 2085( 2012), предоставляют войска для АФИСМА, приветствуя развертывание АФИСМА в Мали и давая высокую оценку государствам- членам и региональным и международным организациям, которые поддерживают ее развертывание в Мали.
Encomiando los esfuerzos realizados por los países africanos para aportar contingentes a la AFISMA, como se autoriza en la resolución 2085(2012), acogiendo con beneplácito el despliegue de la AFISMA en Malí y encomiando también a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales que apoyan ese despliegue en Malí.

Предлагает правительствам, соответствующим региональным и международным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и другим соответствующим заинтересованным сторонам вносить добровольные взносы на проведение Всемирного дня почв и Международного года почв;
Invita a los gobiernos, a las organizaciones regionales e internacionales competentes, a las organizaciones no gubernamentales, al sector privado y a otros interesados que corresponda a que hagan contribuciones voluntarias destinadas a la observancia del Día y el Año;

Требуется существенное увеличение объемов помощи для того, чтобы оказать содействие правительствам в выполнении их обязательства по сокращению к 2015 году масштабов нищеты наполовину, а правительствам, организациям гражданского общества и региональным и международным организациям необходимо предпринимать последовательные и согласованные усилия по улучшению жизни населения.
Es necesario un aumento sustancial de la asistencia para ayudar a los gobiernos a cumplir su compromiso de reducir la pobreza a la mitad para 2015, y los gobiernos, la sociedad civil y las organizaciones regionales e internacionales deben hacer un esfuerzo sostenido para mejorar la vida de las personas.

Поэтому ЭКА предложила шести региональным и международным организациям собраться на первое консультативное совещание по Инициативе для бассейна реки Мано, которое проходило в Аддис-Абебе в октябре 1999 года. В нем приняли участие такие учреждения, как Африканский банк развития, ОАЕ, ПРООН, УВКБ, Департамент по политическим вопросам Секретариата и Всемирный банк.
Por lo tanto, la CEPA invitó a seis organizaciones regionales e internacionales-- el Banco Africano de Desarrollo, la OUA, el PNUD, el ACNUR, el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y el Banco Mundial-- a participar en la primera reunión consultiva sobre la Iniciativa del río Mano en octubre de 1999.

Что касается права профсоюзов создавать национальные федерации или конфедерации, а также их права формировать или присоединяться к региональным и международным организациям, то статья 79 Закона о труде дает союзам и ассоциациям, созданным в соответствии с его положениями, право на формирование федераций, выражающих их общие интересы.
En cuanto al derecho de los sindicatos de crear federaciones o confederaciones nacionales y de formar o adherirse a organizaciones regionales e internacionales, el artículo 79 de la Ley del trabajo concede a los sindicatos y asociaciones, creados de conformidad con sus disposiciones, el derecho de constituir federaciones para defender sus intereses comunes.

Государства рекомендовали заинтересованным государствам и региональным и международным организациям, имеющим возможность для этого, созывать региональные совещания в рамках подготовки к встречам, посвященным Программе действий и Международному документу по отслеживанию, и/ или в контексте принятия последующих мер по итогам таких встреч.
Los Estados alentaron a los Estados interesados y a las organizaciones internacionales y regionales que estuvieran en condiciones de hacerlo a celebrar reuniones regionales como parte de los preparativos para las reuniones sobre el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización y/o llevar a cabo actividades de seguimiento de esas reuniones.

Настало время создания программы Организации Объединенных Наций, которая обеспечит всем странам и соответствующим региональным и международным организациям универсальный доступ ко всем видам космической информации и служб в целях оказания всестороннего содействия процессу предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Señala que ha llegado el momento de crear un programa de las Naciones Unidas que ofrezca acceso universal a todos los países y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a todo tipo de información y servicios espaciales con el fin de apoyar el ciclo completo de la gestión de desastres.

Рекомендует государствам- членам и соответствующим региональным и международным организациям, которые разработали стратегии обеспечения кибербезопасности и защиты важнейших информационных инфраструктур, поделиться информацией о своем передовом опыте и мерах, которая могла бы оказаться для других государств- членов полезной в их усилиях в направлении содействия обеспечению кибербезопасности;
Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que hayan elaborado estrategias de seguridad cibernética y protección de infraestructuras de información esenciales que compartan las mejores prácticas y medidas que puedan ayudar a otros Estados Miembros en sus esfuerzos para facilitar la seguridad cibernética;

Соответствующим органам и механизмам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и региональным и международным организациям предлагается эффективно содействовать процессу подготовки к проведению Всемирной конференции и направлять свои рекомендации Подготовительному комитету через Верховного комиссара.
Se invitó a los órganos y mecanismos competentes de las Naciones Unidas, a los organismos especializados y a las organizaciones regionales e internacionales a que contribuyeran al proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y transmitieran sus recomendaciones al Comité Preparatorio por conducto de la Alta Comisionada.

Рекомендует государствам- членам, региональным и международным организациям, региональным и международным финансовым учреждениям и неправительственным организациям и частному сектору оказать правительству Ливана финансовую и техническую помощь в поддержку его усилий по очистке загрязненного побережья и прибрежной морской полосы Ливана в целях сохранения его экосистемы;
Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales, las instituciones financieras regionales e internacionales y las organizaciones no gubernamentales, así como al sector privado, a que presten asistencia financiera y técnica al Gobierno del Líbano en apoyo a sus actividades de limpieza de la costa y el mar contaminados del Líbano con miras a preservar su ecosistema;

Предлагает государствам- членам, особенно тем из них, которые в состоянии сделать это, и соответствующим региональным и международным организациям выделять финансовые и технические ресурсы на поддержку разработки эффективных, продуктивных и экологически безопасных технологий ведения устойчивого сельского хозяйства в развивающихся странах;
Invita a los Estados Miembros, en particular a los que estén en condiciones de hacerlo, y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a asignar los recursos financieros y técnicos necesarios para apoyar el desarrollo de tecnologías eficientes, productivas y ecológicamente racionales en pro de la agricultura sostenible en los países en desarrollo;

В Платформе действий к региональным и международным организациям, включая систему Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения и другие субъекты, в том числе частный сектор, профсоюзы, неправительственные организации и другие субъекты гражданского общества, обращен призыв поддержать правительства в деле принятия мер и предотвращении насилия в отношении женщин.
En la Plataforma de Acción se instó también a las organizaciones regionales e internacionales, incluido el sistema de las Naciones Unidas, y las instituciones financieras internacionales y otras entidades como el sector privado, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades de la sociedad civil, a apoyar a los gobiernos para responder a la violencia contra las mujeres y prevenirla.

Государства рекомендовали заинтересованным государствам и субрегиональным, региональным и международным организациям, обладающим такой возможностью, созывать региональные встречи в рамках подготовки к встречам, посвященным Программе действий и Международному документу по отслеживанию, или в развитие таких встреч.
Los Estados alentaron a los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales interesados que estuvieran en condiciones de hacerlo a celebrar reuniones regionales para preparar las reuniones sobre el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización o realizar actividades de seguimiento de esas reuniones.

Призывает также систему Организации Объединенных Наций и предлагает международным финансовым учреждениям и региональным банкам и другим региональным и международным организациям оказывать своевременную и устойчивую поддержку усилиям, прилагаемым пострадавшими от бедствий странами для уменьшения опасности бедствий в контексте процессов ликвидации последствий бедствий и восстановления;
Insta también al sistema de las Naciones Unidas e invita a las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales y otras organizaciones regionales e internacionales a que apoyen de manera oportuna y sostenida los esfuerzos que despliegan los países asolados por los desastres para reducir los riesgos de desastre en los procesos de recuperación y rehabilitación después de los desastres;

Я хотел бы выразить благодарность региональным и международным организациям, включая Экономическое сообщество западноафриканских государств, Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество, Африканский союз, Европейский союз и Международную организацию франкоязычных стран, за их вклад, а двусторонних партнеров-- за их неизменную поддержку Центральноафриканской Республики.
Quisiera expresar mi agradecimiento a las organizaciones regionales e internacionales, incluida la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Comunidad Económica y Monetaria de África Central, la Unión Africana, la Unión Europea y la Organización Internacional de la Francofonía, por su contribución, y a los asociados bilaterales por el apoyo constante que han brindado a la República Centroafricana.

Призывает также систему Организации Объединенных Наций и сообщество доноров и предлагает международным финансовым учреждениям и региональным банкам и другим региональным и международным организациям оказывать своевременную и устойчивую поддержку усилиям, прилагаемым пострадавшими от бедствий странами для уменьшения опасности бедствий в контексте процессов ликвидации последствий бедствий и восстановления;
Exhorta también al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes e invita a las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales y otras organizaciones regionales e internacionales a que apoyen, de manera oportuna y sostenida, los esfuerzos que despliegan los países damnificados para reducir el riesgo de desastres en los procesos de recuperación y rehabilitación después de los desastres;