Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• organismos internacionales pertinentes
• instituciones internacionales pertinentes
• a las instituciones internacionales competentes

Ejemplos de uso de Соответствующим международным учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы предлагаем соответствующим международным учреждениям решить эту дилемму, с тем чтобы добиться надлежащего соотношения между обеими целями.
De ahí que invitemos a las instituciones internacionales pertinentes a que aborden este dilema con miras a alcanzar el justo equilibrio entre ambos objetivos.

Всем странам, в частности развитым странам, Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным учреждениям необходимо выполнить свои обязательства в поддержку глобальных усилий по искоренению нищеты.
Todos los países, en particular los países desarrollados, las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales pertinentes deben asumir sus responsabilidades en apoyo del objetivo global de erradicación de la pobreza.

Соответствующим международным учреждениям по контролю над наркотиками следует развивать двустороннее, региональное и международное сотрудничество.
Los organismos internacionales pertinentes encargados de la fiscalización de las drogas deberán establecer una cooperación bilateral, regional e internacional..

Моя делегация хотела бы выразить нашу самую искреннюю признательность соответствующим международным учреждениям, прежде всего ЮНИСЕФ, а также другим донорам-- правительствам и неправительственным организациями-- за их неизменную помощь и поддержку наших усилий по улучшению жизни детей в Армении.
Mi delegación desea expresar su más sincero agradecimiento a los organismos internacionales pertinentes, sobre todo al UNICEF, así como a otros gobiernos donantes y organizaciones no gubernamentales, por su asistencia y apoyo constantes a las iniciativas nacionales encaminadas a mejorar la vida de los niños de Armenia.

Соответствующим международным учреждениям следует в рамках их( сфер) компетенции помогать государствам- участникам с целью укрепления национальных и локальных программ надзора за инфекционным заболеваниями и совершенствования ими своих потенциалов раннего предупреждения, контроля, защиты и реагирования.
Las instituciones internacionales competentes deberían, en sus propias esferas de competencia, ayudar a los Estados Partes a reforzar los programas nacionales y locales de vigilancia de las enfermedades infecciosas y a mejorar sus capacidades de pronta notificación, control, protección y respuesta.

Предложения были также направлены членам Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, членам Технической консультативной группы МСКО, национальным и региональным экспертам, которые приглашались на региональные совещания по МСКО в 2009 и 2010 годах, а также соответствующим международным учреждениям.
También se enviaron las propuestas a los miembros del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, los miembros del grupo de asesoramiento técnico de la CIUE, expertos nacionales y regionales invitados a las reuniones regionales de la CIUE en 2009 y 2010, y organismos internacionales pertinentes.

Соответствующим международным учреждениям следует проводить взаимодополняющие стратегии, что позволило бы развивающимся странам извлекать максимальную выгоду из многосторонних торговых соглашений, при одновременном обеспечении уважения закрепленных в этих соглашениях прав развивающихся стран.
Las instituciones internacionales interesadas deberían aplicar políticas de apoyo mutuo que permitan a los países en desarrollo obtener los máximos beneficios de los acuerdos comerciales multilaterales, respetando al mismo tiempo los derechos de los países en desarrollo consagrados en dichos acuerdos.

Готовить регулярные доклады об осуществлении Руководящих принципов для их представления правозащитным органам( договорным органам по правам человека и внедоговорным механизмам по сбору фактов Организации Объединенных Наций, таким, как специальные докладчики и представители, а также региональным комиссиям) и другим соответствующим международным учреждениям;
Preparar informes periódicos sobre la aplicación de las Directrices destinados a los órganos de derechos humanos(los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los mecanismos no convencionales de averiguación de los hechos, tales como relatores especiales o representantes, así como comisiones regionales) y otros organismos internacionales pertinentes;

Соответствующим международным учреждениям, донорам и исследовательским и другим специализированным организациям следует рассмотреть вопрос о том, как обеспечить информирование коренных народов и широкой общественности о проектах СВОД- плюс, затрагивающих коренные народы, и связанных с ними вопросах через специальный многоязычный механизм или портал.
Los organismos internacionales pertinentes, los donantes y las organizaciones de investigación y especializadas deberían estudiar cómo poner a disposición de los pueblos indígenas y al público general los proyectos REDD+ que afectan a los pueblos indígenas y cualquier información conexa mediante un mecanismo o portal multilingüe especial.

Опирающиеся на этот принцип инициативы Европейского союза предполагают оказание как политической поддержки многосторонним документам, так и финансовой поддержки соответствующим международным учреждениям исходя из общей цели укрепления авторитета многостороннего режима в области разоружения и нераспространения.
Las iniciativas de la Unión Europea impulsadas por este principio conllevan tanto el apoyo político a los instrumentos multilaterales como el apoyo financiero a los organismos internacionales pertinentes, con el objetivo general de aumentar la credibilidad del régimen multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación.

В наиболее серьезных ситуациях имеется возможность установить постоянное присутствие специалистов по правам человека на местах для получения из первых рук информации и передачи ее заинтересованным экспертам, а также- через Верховного комиссара по правам человека- Генеральному секретарю, Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и всем другим соответствующим международным учреждениям.
En situaciones muy críticas, es posible que los especialistas en derechos humanos establezcan una presencia continua en el terreno a fin de recoger información directa y transmitirla a los expertos interesados y, por conducto del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, al Secretario General, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y todas las instituciones internacionales pertinentes.

Ввиду большого объема подготовительной работы, которую необходимо было бы проделать, прежде чем стало бы возможным возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в рамках урегулирования конфликта путем переговоров, сопредседатели рекомендуют соответствующим международным учреждениям провести новую оценку потребностей, а также финансовых средств, необходимых в регионе, в частности для целей расселения;
Habida cuenta de los extensos preparativos necesarios antes de que sea posible el regreso de los refugiados y desplazados internos en el marco de una solución negociada del conflicto, los copresidentes recomiendan que los organismos internacionales pertinentes vuelvan a evaluar las necesidades y la financiación requerida en la región, entre otras cosas, a los efectos del reasentamiento.

Посол Иглтон согласен оставаться в занимаемой им должности на протяжении этого переходного периода, в течение которого он будет продолжать осуществление своих текущих проектов в рамках Целевого фонда, учрежденного во исполнение пункта 3 резолюции 900( 1994) Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить их передачу соответствующим международным учреждениям.
El Embajador Eagleton ha aceptado permanecer en el cargo durante ese período de transición, en el que seguirá adelante con los proyectos que se están realizando actualmente en el marco del fondo fiduciario establecido de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 900(1994) del Consejo de Seguridad a fin de garantizar su traspaso a las instituciones internacionales competentes.

Государствам- участникам Конвенции, обладающим передовой системой наблюдения, и соответствующим международным учреждениям следует, в частности за счет предоставления учебно- подготовительных курсов, содействовать другим государствам- участникам в отношении укрепления их здравоохраненческого кадрового потенциала и поддерживать использование информационной технологии для сбора и анализа данных об инфекционных заболеваниях.
Los Estados partes en la Convención con un sistema de vigilancia avanzado y las instituciones internacionales pertinentes deberán, especialmente mediante la provisión de cursos de capacitación, asistir a otros Estados partes en el refuerzo de su capacidad en materia de personal sanitario y apoyar el uso de tecnología de la información para la recopilación y análisis de datos sobre enfermedades infecciosas.

В Повестке дня на ХХI век указывается, что" взаимодействие экологической политики и вопросов торговли носит многосторонний характер и пока что в полном объеме не оценено", и содержится призыв к национальным правительствам и соответствующим международным учреждениям" обеспечить взаимоукрепляющий характер политики в области международной торговли и окружающей среды в интересах устойчивого развития" и" разработать повестку дня по экологическим/ торговым вопросам и вопросам развития".
En el Programa 21 se señaló que" las interacciones entre las políticas ambientales y las cuestiones del comercio son múltiples y no se han evaluado plenamente todavía" y se exhortó a los gobiernos nacionales y a las instituciones internacionales pertinentes a" lograr que las políticas sobre comercio internacional y las políticas sobre el medio ambiente se apoyen mutuamente en favor del desarrollo sostenible" y a la" elaboración de un programa sobre el medio ambiente, el comercio y el desarrollo".

На той же сессии ВОО предложил соответствующим международным учреждениям, в том числе тем из них, которые перечислены в пункте 37 упоминаемого выше сводного документа, без ущерба для возможностей любого учреждения представить в секретариат к 4 августа 2006 года информацию о вопросах, содержащихся в сводном документе, с учетом мнений, выраженных Сторонами, включая мнения, содержащиеся в документах FCCC/ SBI/ 2006/ MISC. 7 и Add. 1 и FCCC/ SBI/ 2006/ MISC. 11.
En el mismo período de sesiones, el OSE invitó a las instituciones internacionales competentes, entre otras, las citadas en el documento de recopilación mencionado en el párrafo 37, sin excluir a ninguna institución, a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 4 de agosto de 2006, información sobre las cuestiones presentadas en el documento de recopilación, y teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes, en particular las recogidas en los documentos FCCC/SBI/2006/MISC.7 y Add.1 y FCCC/SBI/2006/MISC.11.

Помимо этого, предложения были направлены членам Группы экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям, членам технической консультативной группы по МСКО, национальным и региональным экспертам, приглашавшимся на региональные совещания по МСКО в 2009 и 2010 годах, соответствующим международным учреждениям и национальным координаторам, ответственным за представление данных об образовании, грамотности или уровню образования Институту статистики ЮНЕСКО или его партнерам по сбору данных-- ОЭСР и Евростат.
Además, las propuestas se enviaron a miembros del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en clasificaciones económicas y sociales internacionales, a miembros del grupo técnico asesor de la CINE, a los expertos nacionales y regionales que fueron invitados a participar en las reuniones regionales sobre la CINE en 2009 y 2010, y a los organismos internacionales competentes y los contactos nacionales encargados de presentar la información sobre educación, alfabetismo y logros educativos al Instituto de Estadística de la UNESCO o sus asociados en materia de reunión de información, la OCDE y la Eurostat.

Рекомендует государствам и соответствующим международным учреждениям активизировать усилия по преодолению проблемы обесцвечивания кораллов, в частности посредством улучшения мониторинга в целях прогнозирования и выявления вспышек обесцвечивания, поддержки и укрепления мер, принимаемых в случае таких вспышек, и совершенствования стратегий распоряжения рифами для поддержания их природной сопротивляемости и повышения их способности противостоять другим факторам, включая закисление океана;
Alienta a los Estados y a las instituciones internacionales competentes a que mejoren la labor destinada a hacer frente a la decoloración de los corales, entre otros medios, mejorando la vigilancia para predecir y detectar los fenómenos de decoloración, apoyando y reforzando las medidas que se adoptan cuando se producen esos fenómenos y mejorando las estrategias de ordenación de los arrecifes encaminadas a reforzar su capacidad natural de recuperación y mejorar su capacidad de resistir presiones de otro tipo, incluso la acidificación de los océanos;

Соответствующие международные учреждения и их представители признали Закон отвечающим соответствующим требованиям.
Las instituciones internacionales pertinentes y sus representantes consideraron adecuada esa Ley.

Эти мероприятия координируются с другими соответствующими международными учреждениями.
Estas actividades se coordinan con las de otras instituciones internacionales pertinentes.

Соответствующие международные учреждения и партнеры в целях развития оказывают правительству помощь в борьбе с отмыванием денег.
La labor del Gobierno en la lucha contra el blanqueo de dinero cuenta con el apoyo de organismos internacionales pertinentes y asociados para el desarrollo.

Мы уже ощущаем на себе последствия нынешнего кризиса, и соответствующие международные учреждения уже довольно давно бьют тревогу по этому поводу.
Hemos sido testigos de los efectos de esta crisis, y las instituciones internacionales pertinentes ya llevaban tiempo dando la voz de alarma.

Сотрудничество с соответствующими международными учреждениями и другими многосторонними природоохранными соглашениями по вопросам, связанным с подготовкой и осуществлением национальных программ действий в области адаптации.
Cooperación con los organismos internacionales pertinentes y con los otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente acerca de cuestiones relacionadas con la preparación y aplicación de los programas nacionales.

Соответствующие международные учреждения должны систематически оценивать влияние и последствия новых угроз в области развития для стран, не имеющих выхода к морю, и транзитных развивающихся стран.
Los organismos internacionales pertinentes deberían evaluar sistemáticamente el efecto y las repercusiones de las nuevas dificultades que enfrentan los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Эта система исключает Юг из процесса управления соответствующих международных учреждений и из процесса определения правил, которые регулируют их работу.
Ese sistema excluye a los países del Sur tanto de la gestión de las instituciones internacionales pertinentes como del establecimiento de las normas que las gobiernan.

Назначение соответствующими международными учреждениями координационной инстанции по вопросам биоразнообразия акваторий открытого моря и глубоководных районов океана;
Las instituciones internacionales competentes deberían determinar un centro de coordinación sobre la biodiversidad de la alta mar y los fondos oceánicos;

Укреплять сотрудничество и координацию усилий с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными учреждениями в области регулирования отходов;
Fortalezca la cooperación y coordinación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y demás instituciones internacionales competentes en la esfera de la gestión de los desechos;

Отсутствие доступа правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных учреждений и соответствующего персонала в районы конфликта усугубляет и без того тяжелое положение в области прав человека.
El hecho de que los mecanismos de derechos humanos y otros organismos internacionales pertinentes no tengan acceso a las zonas afectadas agrava la ya difícil situación de los derechos humanos.

Сотрудничать с правительствами, соответствующими международными учреждениями и гражданским обществом, с тем чтобы достичь описанной выше цели.
Cooperar con los gobiernos, las instituciones internacionales pertinentes y la sociedad civil para lograr el objetivo señalado en el párrafo anterior.