Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЯМ en Español

• a las instituciones nacionales pertinentes
• a los organismos nacionales de contraparte
• instituciones nacionales competentes
• los organismos nacionales pertinentes
• a las instituciones nacionales correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующим национальным учреждениям en Ruso y sus traducciones al Español

Обратиться в этой связи за техническим содействием, в частности, к ЮНИСЕФ и соответствующим национальным учреждениям.
Solicite asistencia técnica al respecto al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y a los organismos nacionales pertinentes.

В этой связи я призываю правительство Котд& apos; Ивуара предоставить соответствующим национальным учреждениям необходимые ресурсы, для того чтобы они могли в срок и на транспарентной основе завершить выполнение оставшихся задач.
Al respecto, insto al Gobierno de Côte d' Ivoire a proporcionar los recursos necesarios para que las instituciones nacionales competentes culminen las tareas pendientes de manera oportuna y transparente.

Государствам- участникам рекомендуется распространять информацию об онлайновом справочнике назначенных центральных органов соответствующим национальным учреждениям.
Se anima a los Estados parte a que difundan la información contenida en dicho directorio entre las instituciones nacionales pertinentes.

Соответствующим национальным учреждениям было предложено принять участие в национальных или субрегиональных совещаниях Роттердамской конвенции( например, в таких, которые были проведены в Гане, Сенегале, Чили и Южной Африке).
Se invitó a las instituciones nacionales pertinentes a participar en las reuniones nacionales o regionales del Convenio de Rotterdam(como las celebradas en Chile, Ghana, Senegal y Sudáfrica).

Кроме того, участники обратились с просьбой, чтобы Отдел национальных учреждений оказал содействие в рассылке докладов обладателей мандата соответствующим национальным учреждениям.
Por otra parte, se pidió a la Subdivisión que facilitara la distribución de los informes de los titulares de los mandatos a las instituciones nacionales correspondientes.

Министерство иностранных дел отвечает за распространение обновленного сводного списка ООН всем соответствующим национальным учреждениям и агентствам, связанным с этим вопросом, и оно до настоящего времени осуществляет эту функцию.
El Ministerio de Relaciones Exteriores sigue cumpliendo con su obligación de distribuir las actualizaciones de la Lista consolidada de las Naciones Unidas a todos los organismos e instituciones nacionales competentes en la materia.

Мандат Миссии, утвержденный Советом Безопасности в пункте 4 его резолюции 1704( 2006), включает широкий круг задач, связанных с оказанием поддержки правительству Тимора- Лешти и соответствующим национальным учреждениям.
El mandato de la Misión se enuncia en el párrafo 4 de la resolución 1704(2006) del Consejo de Seguridad y abarca una amplia gama de tareas encaminadas a prestar apoyo al Gobierno de Timor-Leste y las instituciones nacionales competentes.

Ii рекомендовать соответствующим национальным учреждениям установить официальные контакты между собой с целью обеспечить регулярное представление информации на основании пункта 4 части II приложения В к Конвенции;
Recomendar que todos los organismos nacionales pertinentes establezcan vínculos oficiales entre sí para garantizar el suministro de información periódica sobre DDT de conformidad con el párrafo 4 de la parte II del Anexo B del Convenio;

Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций было предложено оказывать содействие и помощь соответствующим национальным учреждениям в осуществлении глобальной Платформы действий и контроле за ее реализацией в рамках возложенных на них полномочий.
Se pidió a las comisiones regionales de la Naciones Unidas que alentaran a las instituciones nacionales pertinentes a vigilar y aplicar la Plataforma de Acción de conformidad con sus mandatos y les prestaran la asistencia necesaria.

Соответствующим национальным учреждениям было сообщено об Общих руководящих принципах подготовки информации и предложено представить необходимые материалы на их основе( см. приложение I).
Se transmitieron las Directrices Generales para la preparación de la información a las instituciones nacionales interesadas, invitándolas a presentar la información necesaria con arreglo a las mismas.(Véase el anexo I.).

ЮНОДК в рамках своей Программы мониторинга запрещенных культур осуществляет передачу технического ноу-хау по вопросам обнаружения запрещенных культур соответствующим национальным учреждениям в семи странах.
La ONUDD está transfiriendo, a través del programa de vigilancia de los cultivos ilícitos, los conocimientos técnicos necesarios para la detección de cultivos ilícitos a los organismos nacionales de contraparte de siete países.

Помощь соответствующим национальным учреждениям в составлении планов действий по контролю над процессом опустынивания и борьбе с ним и создании растительного покрова, пастбищ, лесов и садов с плодоносящими деревьями;
Apoyo a las instituciones nacionales competentes para la elaboración de planes de acción a fin de controlar y combatir la desertificación y el desarrollo de la cubierta de plantas, pastizales, bosque y árboles frutales;

ЮНОДК использует мероприятия Программы мониторинга запрещенных культур для передачи технического ноу-хау по вопросам обнаружения запрещенных культур соответствующим национальным учреждениям в ряде стран.
Por conducto de las actividades del Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos, la UNODC ha venido transfiriendo los conocimientos especializados relativos a la detección de esos cultivos ilícitos a los organismos nacionales de contraparte de varios países.

Оказание помощи соответствующим национальным учреждениям в создании потенциала для разработки соответствующих директивных, правовых, нормативных и фискальных систем и стимулов для поощрения предпринимательства и для разработки и осуществления политики в области приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;
Ayudar a las instituciones nacionales pertinentes a desarrollar la capacidad de crear marcos e incentivos jurídicos, reglamentarios y fiscales que fomenten el espíritu de empresa y a formular y aplicar políticas de privatización, desmonopolización y liberalización de las reglamentaciones;

В рамках своей программы глобального мониторинга запрещенных культур Управление осуществляет передачу технического ноу-хау по вопросам обнаружения запрещенных культур соответствующим национальным учреждениям в восьми странах.
Por conducto de su programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos, la Oficina transfiere, a través del programa de vigilancia de los cultivos ilícitos, los conocimientos técnicos necesarios para la detección de cultivos ilícitos a los organismos nacionales de contraparte en ocho países.

Содействие, в надлежащих случаях, разработке и осуществлению политики в области приватизации, демонополизации и административного дерегулирования и оказание помощи соответствующим национальным учреждениям в создании потенциала для разработки надлежащих директивных, правовых, нормативных и фискальных систем и стимулов для поощрения предпринимательства;
Facilitar, según proceda, la formulación y aplicación de políticas de privatización, desmonopolización y liberalización de las reglamentaciones y ayudar a las instituciones nacionales pertinentes a desarrollar la capacidad de crear marcos e incentivos jurídicos, reglamentarios y fiscales que fomenten el espíritu de empresa;

В конце мая члены Группы обратились с просьбой продлить их шестимесячный мандат еще на два месяца, т. е. до 31 июля 1994 года, с тем чтобы дать им достаточно времени для дальнейшего изучения полученных ими результатов и начала планирования процедур передачи материалов незаконченных расследований соответствующим национальным учреждениям.
A fines de mayo, los miembros del Grupo pidieron que se prorrogara su mandato de seis meses de duración por otros dos meses, es decir, hasta el 31 de julio de 1994, tiempo suficiente para complementar sus conclusiones y comenzar a planificar procedimientos para la transferencia de las investigaciones inconclusas a las instituciones nacionales apropiadas.

Содействие, в надлежащих случаях, разработке и осуществлению политики в области приватизации, демонополизации и административного дерегулирования и оказание помощи соответствующим национальным учреждениям в создании потенциала для разработки надлежащих директивных, правовых, нормативных и фискальных систем и стимулов для поощрения предпринимательства;
Facilitar, según proceda, la formulación y aplicación de políticas de privatización, desmonopolización y liberalización de las reglamentaciones y ayudar a las instituciones nacionales pertinentes a desarrollar la capacidad de crear marcos e incentivos competentes en los planos político, jurídico, reglamentario y fiscal que fomenten el espíritu de empresa;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с ЮНОСАТ в рамках Глобальной программы мониторинга запрещенных культур осуществляет передачу технического ноу-хау в области обнаружения запрещенных культур соответствующим национальным учреждениям в семи странах.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en colaboración con UNOSAT y por conducto de su programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos, está procediendo a transferir los conocimientos técnicos en materia de detección de cultivos ilícitos a los organismos nacionales de contraparte de siete países.

В соответствии с положениями МАГАТЭ( IAEA- TS- R- 1), Департамент стандартов и метрологии разработал и представил на утверждение соответствующим национальным учреждениям проект технического постановления, озаглавленный<< Основные нормы безопасной перевозки радиоактивных материалов и международных поставок радиоактивных материалов через Республику Молдова>gt;.
De conformidad con la normativa del OIEA(IAEA-TS-R-1) el Departamento de Normalización y Metrología ha elaborado y presentado a las instituciones nacionales competentes para su aprobación el proyecto de reglamento técnico titulado" Normas básicas para el transporte seguro de los materiales radiactivos y para el transporte internacional de materiales radiactivos a través de la República de Moldova".

Подчеркнул важнейшее значение более четкого интегрирования геопространственной информации о земельных и морских ресурсах в целях упрощения планирования и управления, особенно прибрежными районами и водными ресурсами на планомерной, взаимодополняющей и комплексной основе и рекомендовал соответствующим национальным учреждениям сотрудничать в решении этих вопросов;
Destacó la suma importancia de mejorar la integración de la información geoespacial terrestre y marina con el fin de facilitar la planificación y gestión, en especial en las zonas y aguas costeras, de forma fluida, interoperable e integrada, y alentó a las instituciones nacionales pertinentes a que cooperasen con respecto a esas cuestiones;

УНП ООН также оказывало помощь соответствующим национальным учреждениям в Гане, Гвинее, Кот- д& apos; Ивуаре и Мали, с тем чтобы повысить качество и активность их участия в Обзоре тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций и в заполнении вопросника к ежегодным докладам путем создания стандартной матрицы по изъятиям наркотиков.
También prestó asistencia a los organismos nacionales competentes de Côte d' Ivoire, Ghana, Guinea y Malí para que mejoraran y aumentaran su participación en el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y los cuestionarios para los informes anuales, mediante la creación de una matriz estándar sobre la incautación de drogas.

Обеспечение контроля следует поручить национальному комитету высокого уровня, который должен заниматься вопросами управления, администрирования и общего руководства осуществлением плана, передав комиссии специальных подкомитетов в каждом государственном секторе, соответствующим национальным учреждениям и организациям гражданского общества инициативу в деле создания либо укрепления структур и институтов, ответственных за осуществление и оценку плана и принятие последующих мер.
La supervisión se encomendará a un comité nacional superior que tendrá la tarea de gestionar, administrar y dirigir en general el plan, al tiempo que una comisión de subcomités especializados de cada sector gubernamental, institución nacional interesada y organización de la sociedad civil podrá tomar iniciativas para crear o fortalecer las estructuras e instituciones responsables de la ejecución, evaluación y seguimiento del plan.

Во исполнение соглашений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и с уделением особого внимания обязательствам, взятым в Наринье, соответствующим национальным учреждениям поручается провести обзор и обновление национальных планов в интересах детей и передать такую информацию Совету социальной интеграции не позднее июля 1995 года, с тем чтобы Совет подвел итоги и проанализировал достигнутый прогресс, а также выделил бóльший объем ресурсов на цели комплексного ухода за детьми.
En cumplimiento con los acuerdos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, con énfasis en los compromisos de Nariño, se instruye a las instituciones nacionales correspondientes a revisar y actualizar los planes nacionales en favor de la infancia, remitiendo dicha información al Consejo de la Integración Social, a más tardar en el mes de julio de 1995, con el propósito de que éste consolide y analice los avances obtenidos y asigne mayores recursos para la atención integral de la infancia.

Недостаточный уровень финансирования соответствующих национальных учреждений;
La insuficiente financiación de las instituciones nacionales pertinentes;

Соответствующими национальными учреждениями опубликован текст этого руководства на корейском и португальском языках.
Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

С этой целью оно будет продолжать консультации с соответствующими национальными учреждениями.
Con ese propósito continuará las consultas con las instituciones nacionales apropiadas.

Она высоко оценила нормативно- правовую базу для борьбы с коррупцией и соответствующие национальные учреждения.
Elogió el marco legislativo contra la corrupción y las instituciones nacionales conexas.

Разработать в сотрудничестве со всеми соответствующими национальными учреждениями всеобъемлющий национальный план по защите прав человека и национальный план по образованию в области прав человека( Словения);
Diseñar, en cooperación con todas las instituciones nacionales pertinentes, un plan global de derechos humanos y un plan nacional de educación sobre derechos humanos(Eslovenia);

Укрепления соответствующих национальных учреждений в интересах учета особых потребностей детей, оставленных в стране происхождения;
Reforzar las instituciones nacionales competentes para atender a las necesidades concretas de los niños que hayan sido dejados en su país de origen;