Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОГОВОРАМ en Español

• instrumentos internacionales pertinentes
• tratados internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим международным договорам en Ruso y sus traducciones al Español

Присоединение к соответствующим международным договорам.
Adhesión a los tratados internacionales pertinentes.

Существующие положения соответствуют соответствующим международным договорам.
Las disposiciones vigentes están de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes.

Хотя Тунис не обладает никакими видами оружия массового уничтожения, он с готовностью присоединился к соответствующим международным договорам.
Si bien Túnez no posee ningún tipo de armas de destrucción en masa se ha adherido sin demora a los tratados internacionales pertinentes.

Присоединение к соответствующим международным договорам позволяет государствам получить полезные инструменты для контроля за незаконными финансовыми потоками, являющимися результатом преступной деятельности.
La adhesión a los tratados internacionales pertinentes proporciona a los Estados instrumentos útiles para combatir las corrientes financieras ilícitas procedentes de actividades delictivas.

В разделе II рассматриваются вопросы присоединения к соответствующим международным договорам.
En la sección II se tratan las cuestiones relativas a la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes.

Вместе с тем в стране предусмотрены меры по их недопущению за счет принятия внутренних законодательных норм и положений и присоединения к соответствующим международным договорам.
Sin embargo, sí adoptó medidas para prevenirlos, promulgando leyes y reglamentos nacionales y adhiriéndose a los tratados internacionales del caso.

Рассмотреть вопрос о присоединении к соответствующим международным договорам по правам человека и по вопросам гуманитарного права и настоятельно призывает их выполнять положения тех договоров, участниками которых они являются;
A que consideren la posibilidad de adherirse a los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y de derecho humanitario, y les insta a que apliquen los instrumentos en los que son Partes;

Наказывать за насильственные, расистские и ксенофобные деяния неонацистских групп согласно соответствующим международным договорам;
Castiguen las actividades violentas, racistas y xenófobas de grupos neo-Nazis de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes;

Охват универсальной юрисдикции и условия ее применения должны определяться согласно соответствующим международным договорам и принимая во внимание фундаментальные принципы международного права.
El alcance de la jurisdicción universal y las condiciones para su aplicación deben determinarse de conformidad con los tratados internacionales pertinentes, teniendo en cuenta los principios fundamentales del derecho internacional..

В данном контексте в настоящем докладе отмечается, что государства продолжают присоединяться к соответствующим международным договорам.
En consecuencia, en el presente informe se señala que los Estados siguen adhiriéndose a los instrumentos internacionales pertinentes.

Профилактическая деятельность предусматривает присоединение ко всем соответствующим международным договорам и участие правительства в деятельности по соответствующим вопросам на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
La labor preventiva incluía la adhesión a todos los instrumentos internacionales pertinentes y el empeño del Gobierno en los asuntos conexos a nivel internacional, regional y subregional.

Куба никогда не рассматривала возможность разработки оружия массового уничтожения и выполнила свои обязательства по всем соответствующим международным договорам.
Cuba nunca pensó en desarrollar armas de destrucción en masa y ha cumplido las obligaciones que ha contraído con arreglo a todos los tratados internacionales pertinentes.

Подчеркивает, что строгое соблюдение обязательств по соответствующим международным договорам по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка, является важным шагом в направлении решения проблем беспризорных детей;
Subraya que el estricto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño, es un factor importante para resolver los problemas de los niños de la calle;

Продолжать укреплять защиту прав женщин и улучшать социальное положение согласно соответствующим международным договорам( Китай);
Seguir reforzando la protección de los derechos de las mujeres y mejorando la condición social de las mujeres, de conformidad con lo dispuesto por los tratados internacionales pertinentes(China);

Кроме того, он настоятельно просит правительство принять меры к тому, чтобы условия содержания под стражей соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и другим соответствующим международным договорам.
Además, pide encarecidamente al Gobierno que vele por que las condiciones de detención satisfagan las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

На своей четвертой сессии в январе 2006 года Межправительственная рабочая группа призвала государства снять оговорки к соответствующим Международным договорам, особенно к статье 4 Конвенции.
En su cuarto período de sesiones en enero de 2006, el Grupo de Trabajo Intergubernamental instó a los Estados a retirar sus reservas a los tratados internacionales pertinentes, especialmente al artículo 4 de la Convención.

Специальный докладчик призывает все правительства обеспечить соответствие условий содержания под стражей в их странах Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и другим соответствующим международным договорам.
El Relator Especial hace un llamamiento a todos los gobiernos para que velen por que las condiciones de detención en sus países se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

В-третьих, необходимо подчеркнуть также, что согласно соответствующим международным договорам в области прав человека и нормам обычного международного права нарушение ряда основных прав человека в равной мере влечет за собой индивидуальную ответственность.
En tercer lugar, debe también subrayarse que las violaciones de diversos derechos humanos básicos acarrean igualmente, en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos y del derecho internacional consuetudinario, responsabilidad individual.

Мы сотрудничаем в полном объеме в ходе усилий по осуществлению международных мер по борьбе с терроризмом, и мы присоединились к соответствующим международным договорам.
Hemos cooperado plenamente con los esfuerzos por aplicar las medidas internacionales de la lucha contra el terrorismo, y hemos accedido a los tratados internacionales a ese respecto.

Япония также настоятельно призывала правительства Сирийской Арабской Республики, Египта и Исламской Республики Иран как можно скорее присоединиться к соответствующим международным договорам по оружию массового уничтожения, участниками которых они не являются.
El Japón también ha instado a los gobiernos de la República Árabe Siria, Egipto y la República Islámica del Irán, respectivamente, a que se adhieran cuanto antes a los tratados pertinentes relativos a las armas de destrucción en masa en que no sean partes.

Председатель- докладчик указал на необходимость уделять первостепенное внимание не только Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, но и другим соответствующим международным договорам.
El Presidente-Relator recalcó la necesidad de tener en cuenta ante todo la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, pero también otros instrumentos internacionales pertinentes.

Выполнить свои международные обязательства по защите и поощрению прав человека путем присоединения к соответствующим международным договорам, в частности к двум факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка( Франция);
Completar sus compromisos internacionales en favor de la protección y la promoción de los derechos humanos adhiriéndose a los instrumentos internacionales pertinentes, en particular a los dos Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(Francia);

НКУПЖ подготовила проект национальной политики по улучшению положения женщин на 2006- 2010 годы, который соответствует положениям Пекинской платформы действий, соответствующим международным договорам и ЦРДТ.
La Comisión ha preparado un plan de política nacional sobre el adelanto de la mujer para el período 2006-2010, acorde con la Plataforma de Acción de Beijing, los tratados internacionales pertinentes y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Делегация Азербайджана отметила присоединение Бахрейна к соответствующим международным договорам и принятие многих важных национальных законов в области политических прав, свободы выражения мнений, политических объединений и социального обеспечения.
Azerbaiyán tomó nota de la adhesión de Bahrein a los instrumentos internacionales pertinentes y de la aprobación de muchas leyes nacionales importantes, como la relativa al ejercicio de los derechos políticos, la libertad de expresión, las asociaciones políticas y la seguridad social.

Гжа Гонсалес Мартинес просит делегацию пояснить, что означает заявление о том, что положения Трудового кодекса применимы только в той степени, в какой они не противоречат законодательству Армении и соответствующим международным договорам.
La Sra. González Martínez pide a la delegación que aclare qué significa que las disposiciones del Código del Trabajo sólo se pueden aplicar si no son incompatibles con la legislación armenia y con los tratados internacionales pertinentes.

Большинство ораторов отметили, что их государства были исполнены решимости выполнить свои международные обязательства и присоединились ко всем соответствующим международным договорам, а также подписали с некоторыми государствами меморандумы о договоренности и договоры о выдаче.
La mayoría de los oradores señalaron que sus Estados habían cumplido resueltamente sus obligaciones internacionales y se habían adherido a todos los tratados internacionales pertinentes y firmado memorandos de entendimiento y tratados de extradición con diversos Estados.

Государствам также следует укрепить существующие механизмы обеспечения нераспространения и создать эффективные инструменты для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и ракет согласно соответствующим международным договорам.
Por su parte, los Estados deberían fortalecer los mecanismos existentes de no proliferación y elaborar instrumentos eficaces para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y de misiles, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes.

Любых важных судебных решениях, принятых судами государства- участника, в особенности судебных решениях, которые применяются к Конвенции о правах ребенка, Факультативному протоколу или другим соответствующим международным договорам, упоминаемым в настоящих руководящих принципах.
Toda la jurisprudencia importante aprobada por los tribunales del Estado Parte, en particular la que se refiere a la Convención sobre los Derechos del Niño, el Protocolo Facultativo o los instrumentos internacionales conexos a los que se refieren las presentes orientaciones.

Греция приняла законодательство по экспорту товаров и технологий, связанных с оружием массового уничтожения, согласно ее обязательствам по соответствующим международным договорам, а также обязательствам, принятым в рамках Организации Объединенных Наций и Европейского союза.
Se ha promulgado legislación acerca de la exportación de artículos y tecnologías relacionadas con las armas de destrucción en masa de conformidad con los compromisos contraídos en los tratados internacionales correspondientes y las obligaciones contraídas en el marco de las Naciones Unidas y la Unión Europea.

Бахрейн отметил усилия, прилагаемые Объединенными Арабскими Эмиратами в рамках борьбы с торговлей людьми, включая принятие специального национального закона, создание национальной комиссии и присоединение к соответствующим международным договорам.
Bahrein señaló los esfuerzos desplegados por el Estado para luchar contra la trata de personas, entre otras cosas mediante la aprobación de una ley nacional, la creación de una comisión nacional y la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes.