Que es ОГОВОРКАХ К МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОГОВОРАМ en Español

• reservas a los tratados

Ejemplos de uso de Оговорках к международным договорам en Ruso y sus traducciones al Español

Глава об оговорках к международным договорам.
Capítulo relativo a las reservas a los tratados.

Специальный докладчик приложил к своему докладу проект резолюции КМП об оговорках к международным договорам по правам человека.
El Relator Especial adjuntó a su informe un proyecto de resolución de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados sobre derechos humanos.

Второй доклад об оговорках к международным договорам.
SEGUNDO INFORME SOBRE LAS RESERVAS A LOS TRATADOS.

Председатель приглашает г-на Пеле, бывшего члена Комиссии и Специального докладчика по вопросам об оговорках к международным договорам, ответить на заявления, сделанные в ходе дискуссии по этой теме.
El Presidente invita al Sr. Pellet, exmiembro de la CDI y Relator Especial sobre el tema de las reservas a los tratados, a que responda a las declaraciones hechas durante el debate de este tema.

Касательно главы IV об оговорках к международным договорам оратор говорит, что Руководство по практике внесет важный вклад в режим, установленный Венской конвенцией о праве международных договоров..
En relación con el capítulo IV, sobre las reservas a los tratados, el orador dice que la Guía de la Práctica aportará elementos importantes al régimen de Viena en materia de derecho de los tratados..

Вниманию Комиссии был также предложен меморандум Секретариата по вопросу об оговорках к международным договорам в контексте правопреемства государств( A/ CN. 4/ 616), представленный ей в 2009 году.
La Comisión tuvo asimismo ante sí un memorando de la Secretaría sobre el tema de las reservas a los tratados en el contexto de la sucesión de Estados(A/CN.4/616), que se le había presentado en 2009.

Соединенные Штаты выражают огромную признательность Специальному докладчику за впечатляющую работу, проделанную над принятым в предварительном порядке сводом проектов руководящих положений об оговорках к международным договорам.
Los Estados Unidos felicitan calurosamente al Relator Especial por la impresionante labor realizada en relación con los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados, que han sido aprobados provisionalmente.

Гн Бюлер( Австрия) говорит, что его делегация приветствует тринадцатый доклад( A/ CN. 4/ 600) Специального докладчика об оговорках к международным договорам, посвященный вопросу заявлений о толковании.
El Sr. Bühler(Austria) dice que su delegación acoge favorablemente el decimotercer informe del Relator Especial sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/600), en el que se examina la cuestión de las declaraciones interpretativas.

По инициативе КМП 7 августа 2003 года состоялось совещание с участием некоторых членов Подкомиссии и членов Комиссии, включая Специального докладчика по вопросу об оговорках к международным договорам г-на Алена Пелле.
Por iniciativa de la CDI, algunos miembros de la Subcomisión se reunieron con miembros de la Comisión, entre ellos el Sr. Alain Pellet, Relator Especial sobre las reservas a los tratados, el 7 de agosto de 2003.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия закончила рассмотрение второй части десятого доклада об оговорках к международным договорам, которую ввиду отсутствия времени не удалось подробно обсудить на предыдущей сессии.
En su 58° período de sesiones, la Comisión terminó de examinar la segunda parte del décimo informe sobre las reservas a los tratados, que, por falta de tiempo, no había podido ser discutido en profundidad en el período de sesiones precedente.

В одиннадцатом докладе об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 574), представленном на пятьдесят восьмой сессии Комиссии, было представлено краткое изложение работы Комиссии по данной теме( пункты 1- 43).
El undécimo informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/574), presentado en el 58° período de sesiones de la Comisión, contenía un breve resumen de los trabajos de la Comisión sobre el tema(párrs. 1 a 43).

На 2494- м заседании 17 июня 1997 года, Генеральный секретарь Афро-азиатского консультативно- правового комитета( ААКПК) г-н Тан Чэнюань информировал Комиссию о том, что ААКПК планирует созвать в 1998 году специальное совещание по вопросу об оговорках к международным договорам.
En la 2494ª sesión, el 17 de junio de 1997, el Sr. Tang Chengyuan, Secretario General del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, informó a la Comisión de que dicho Comité proyectaba convocar en 1998 una reunión especial sobre las reservas a los tratados.

Переходя к вопросу об оговорках к международным договорам, он отмечает, что большинство делегаций поддержали решение Комиссии не отходить от определения оговорок, содержащегося в Венских конвенциях 1969 года, 1978 года и 1986 года.
En cuanto al tema de las reservas a los tratados, el orador advierte que la mayoría de las delegaciones apoyan la decisión de la Comisión de no apartarse de la definición de las reservas que figura en las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986.

Приняв в предварительном порядке весь набор проектов руководящих положений Руководства по практике по вопросу об оговорках к международным договорам, Комиссия намерена принять окончательный вариант Руководства по практике на своей шестьдесят третьей сессии( 2011 год).
Habiendo aprobado provisionalmente en su totalidad los proyectos de directriz de la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados, la Comisión tiene el propósito de aprobar la versión definitiva de la Guía de la Práctica en su 63º período de sesiones(2011).

Гжа Телалян( Греция), говоря об оговорках к международным договорам, отмечает, что ее делегация выступает за включение в текст руководящих положений 2. 4. и 2. 4. 3 бис, касающихся, соответственно, формы заявлений о толковании и способов уведомления о них, в виде рекомендаций.
La Sra. Telalian(Grecia), refiriéndose al tema de las reservas a los tratados, dice que su delegación apoya la inclusión de las directrices 2.4.0 y 2.4.3 bis, relativas a la forma y comunicación de las declaraciones interpretativas, respectivamente, en forma de recomendaciones.

Председатель Комиссии международного права королевский адвокат гн Ян Броунли приветствовал участников и пояснил, что эта встреча открывает уникальную возможность для продолжения диалога с органами по правам человека по вопросу об оговорках к международным договорам.
El Sr. Ian Brownlie, Q.C., Presidente de la Comisión de Derecho Internacional, dio la bienvenida a los participantes y explicó que la reunión brindaba una ocasión única de proseguir el diálogo con los órganos de derechos humanos sobre la cuestión de las reservas a los tratados.

В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи ААКПК организовал проведение специального совещания по вопросу об оговорках к международным договорам для рассмотрения предварительных выводов по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.
En respuesta al llamamiento de la Asamblea General, el Comité Consultivo organizó una reunión especial sobre las reservas a los tratados para examinar las conclusiones preliminares sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados de derechos humanos.

Г-жа Хаммаршельд( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что вопрос об оговорках, несовместимых с объектом и целью договора, является наиболее важным аспектом темы об оговорках к международным договорам.
La Sra. Hammarskjöld(Suecia), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que la cuestión de las reservas incompatibles con el objeto y el fin de un tratado es el aspecto más importante del asunto de las reservas a los tratados.

В ходе своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия предложила своему Председателю и Специальному докладчику по вопросу об оговорках к международным договорам связаться с органами по правам человека, с тем чтобы попытаться углубить обмен мнениями по теме оговорок к международным договорам по правам человека.
En su 54° período de sesiones, la Comisión pidió a su Presidente y al Relator Especial sobre las reservas a los tratados que se pusieran en contacto con los órganos de derechos humanos para tratar de profundizar en el intercambio de opiniones respecto de la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos.

ВОПРОСНИК, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу об оговорках к международным договорам в соответствии с положениями пункта 493 доклада Комиссии международного права о работе ее сорок седьмой сессии и предназначенный для международных организаций( будет опубликован позднее).
Cuestionario preparado por el Relator Especial sobre la cuestión de las reservas a los tratados conforme a lo dispuesto en el párrafo 493 del Informe de la Comisión del Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 47º período de sesiones y cursado a las organizaciones internacionales(se publicará más adelante) Español.

Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 68/ 111, в которой она приветствовала завершение работы Комиссии по теме об оговорках к международным договорам и приняла к сведению Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам, текст которого включен в приложение к этой резолюции.
La Asamblea General también aprobó la resolución 68/111, en la que acoge con beneplácito que la Comisión haya concluido su labor sobre las reservas a los tratados y toma nota de la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados que figura en el anexo de la resolución.

Переходя к вопросу об оговорках к международным договорам( А/ 57/ 10, глава IV), выступающий говорит, что необходимо проявить большую осторожность в формулировании в Руководстве по практике положений о функциях депозитария и прерогативах органов по наблюдению за осуществлением договора..
Refiriéndose a la cuestión de las reservas a los tratados(A/57/10, cap. IV), el orador dice se debe abordar con mucha cautela la formulación en la Guía de la práctica de directrices sobre las funciones de los depositarios y las prerrogativas de los órganos de vigilancia de la aplicación de un tratado.

Г-н Саркович( Польша) говорит, что принятие Комиссией в предварительном порядке руководящих положений об оговорках к международным договорам является ценным достижением, которое, как он надеется, поможет государствам в практическом применении норм, изложенных в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
El Sr. Sarkowicz(Polonia) dice que la aprobación provisional por la Comisión de las directrices sobre las reservas a los tratados es un logro importante que espera que sea de gran ayuda para los Estados en la aplicación práctica de las normas establecidas en la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados..

Подкомиссия в своей резолюции 2001/ 17 от 16 августа 2001 года, принятой без голосования, приняла к сведению решение 2001/ 113 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, решила поручить гже Хэмпсон подготовить рабочий документ об оговорках к международным договорам о правах человека и представить этот документ Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
La Subcomisión, en su resolución 2001/17, de 16 de agosto de 2001, adoptada sin someterla a votación, en la que se tomaba nota de la decisión 2001/113 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2001, decidió encargar a la Sra. Hampson que elaborase un documento de trabajo sobre las reservas a los tratados de derechos humanos y que se lo presentara a la Subcomisión en su 54 período de sesiones.

Относительно темы об оговорках к международным договорам выступающий отмечает, что государства обладают суверенным правом формулировать оговорки к различным многосторонним соглашениям и договорам, включая конвенции по правам человека, и призывает государства обеспечивать присоединение к указанным конвенциям других стран в целях придания им подлинно универсального характера.
Con respecto al tema de las reservas a los tratados, el orador pone de relieve que los Estados tienen derecho soberano a formular reservas a los distintos acuerdos y tratados multilaterales, incluidos los convenios relativos a los derechos humanos, e insta a los Estados a que procuren que otros países se adhieran a dichos convenios a fin de darles un carácter realmente universal.

Председатели продолжили обсуждение утвержденных Комиссией международного права на ее сорок седьмой сессии предварительных выводов, касающихся оговорок к нормативным многосторонним договорам, и приняли к сведению третий доклад об оговорках к международным договорам, представленный Специальным докладчиком г-ном Аленом Пелле Комиссии на ее пятидесятой сессии в 1998 году.
Los presidentes prosiguieron su debate sobre las conclusiones preliminares a que había llegado la Comisión de Derecho Internacional en su 47º período de sesiones en relación con las reservas a los tratados multilaterales normativos y tomaron nota del tercer informe sobre las reservas a los tratados que el Sr. Alian Pellet, Relator Especial, había presentado a la Comisión en su 50º período de sesiones, celebrado en 1998.

Что касается доклада о работе девятого совещания председателей договорных органов по правам человека( A/ 53/ 125, приложение), то Комитет на своем 1268- м заседании, состоявшемся 17 марта 1998 года, принял к сведению отраженную в докладе дискуссию по вопросу об оговорках к международным договорам о правах человека и постановил поручить гг. Дьякону и Решетову задачу подготовки рабочего документа по вопросу об оговорках к Конвенции.
En relación con el informe de la novena reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/53/125, anexo), en su 1268ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 1998, el Comité tomó nota del debate sobre las reservas a los instrumentos internacionales de derechos humanos que figuraba en el informe y decidió confiar al Sr. Ion Diaconu y al Sr. Yuri Rechetov la tarea de preparar un documento de trabajo sobre las reservas a la Convención.

Что касается первого Комитета юрисконсультов по международному публичному праву( КЮМПП), то он рассмотрел на своем 14- м заседании в сентябре 1997 года предварительные выводы, принятые Комиссией, и, в более общем плане, ее работу в области оговорок, а также решил создать группу экспертов по вопросу об оговорках к международным договорам( DI- S- RIT) под председательством представителя Австрии, мандат которой был утвержден Комитетом министров Совета Европы 16 декабря 1997 года.
En lo referente al primero, el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público examinó en su 14ª reunión, celebrada en septiembre de 1997, las conclusiones preliminares aprobadas por la Comisión y, más en general, los trabajos realizados por ésta con respecto a las reservas, y decidió crear un grupo de especialistas sobre las reservas a los tratados internacionales(DI-S-RIT), presidido por el representante de Austria, cuyo mandato fue aprobado por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el 16 de diciembre de 1997.

Оратор поддерживает проект руководящих принципов, принятый Комиссией по оговоркам к международным договорам.
Apoya los proyectos de directriz sobre las reservas a los tratados aprobados por la Comisión.

Viii. оговорки к международным договорам 92- 159 298.
VIII. LAS RESERVAS A LOS TRATADOS 92- 159 327.