Que es ОГОВОРКАХ К КОНВЕНЦИИ en Español

• reservas a la convención

Ejemplos de uso de Оговорках к конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

В своем Заявлении об оговорках к Конвенции, сделанном в 1998 году, Комитет выразил обеспокоенность количеством и характером оговорок..
En su declaración de 1998 relativa a las reservas a la Convención, el Comité expresó su preocupación por el número y la naturaleza de las reservas formuladas.

Международный Суд в своем консультативном заключении 1951 года об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него ICJ. Reports, 1951, p. 15.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1951 sobre las reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio I.C.J. Reports, 1951, pág. 15.

Кроме того, современное право оговорок к многосторонним договорам обязано своим происхождением консультативному заключению Международного Суда от 28 мая 1951 года по вопросу об оговорках к Конвенции о геноциде.
Además, la legislación moderna sobre reservas a los tratados multilaterales tiene su origen en la Opinión Consultiva sobre reservas a la Convención sobre el Genocidio emitida por la Corte Internacional de Justicia el 28 de mayo de 1951.

В своем консультативном заключении 1951 года об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Международный Суд заявил.
La Corte Internacional de Justicia(CIJ), en su opinión consultiva sobre las reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio(1950-1951), se pronunció de la siguiente manera:.

Просила свой секретариат выделить в ходе третьей недели пленарной сессии Комитета определенное время для обсуждения вопроса об оговорках к Конвенции и, в частности, о последствиях оговорок для рассмотрения сообщений;
Pidió a su secretaría que durante la tercera semana del pleno del Comité dedicase algún tiempo a examinar la cuestión de las reservas a la Convención y, en particular, cómo éstas inciden en el examen de las comunicaciones;

В своем консультативном заключении об оговорках к Конвенции о геноциде Международный Суд также подчеркнул этот фундаментальный принцип права оговорок, т. е. права международных договоров:.
En su opinión consultiva sobre las Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, la Corte Internacional de Justicia subrayó igualmente ese principio fundamental del derecho de las reservas, e incluso del derecho de los tratados:.

На своей шестнадцатой сессии в январе 1997 года Комитет рассмотрел доклад об оговорках к Конвенции, подготовленный Отделом по улучшению положения женщин( CEDAW/ C/ 1997/ 4).
En su 16º período de sesiones, celebrado en enero de 1997, el Comité tuvo ante sí un informe sobre las reservas a la Convención preparado por la División para el Adelanto de la Mujer(CEDAW/C/1997/4).

Не следует забывать, что современное право, касающееся оговорок к многосторонним международным договорам, обязано своим появлением консультативному заключению Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции против геноцида.
No hay que olvidar que la legislación moderna sobre reservas a los tratados multilaterales tiene su origen en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de las reservas a la Convención sobre el Genocidio.

Рабочий документ об оговорках к Конвенции, содержащий проект доклада Комитета, представляемого Комитетом в связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека. Документ подготовлен одним из членов Комитета( CEDAW/ C/ 1998/ WG. II/ WP. 2);
Documento de trabajo que contiene un proyecto de informe sobre la contribución del Comité al cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos relativa a las reservas a la Convención preparado por un miembro del Comité(CEDAW/C/1998/WG. II/WP.2);

Поскольку договоры выражают намерение заключивших их государств, можно лишь строить гипотезы относительно истинного смысла такого намерения, что со всей очевидностью проистекало из консультативного заключения Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции против геноцида.
Los tratados expresaban la intención de los Estados que los habían celebrado y sólo se podían hacer conjeturas acerca del verdadero sentido de esa intención, como se desprendía claramente de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las reservas a la Convención contra el Genocidio.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает об исследовании об оговорках к Конвенции, подготовленном бывшими членами Комитета г-ном Дьякону и гном Решетовым в 1998 году( см. доклад Комитета Генеральной Ассамблее за этот год, документ А/ 53/ 18, пункт 501).
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ recuerda un estudio sobre las reservas a la Convención, preparado por ex miembros del Comité, los Sres. Diaconu y Rechetov, en 1998(véase el informe del Comité a la Asamblea General de ese año, documento A/53/18, párrafo 501).

Вопрос об оговорках к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин неоднократно обсуждался Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, Комиссией по положению женщин и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La cuestión de las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ha sido examinada en numerosas ocasiones por la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Кроме того, принципиальное решение, вынесенное по делу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, касается конвенции, объект и цель которой четко определены, в то время, как в большинстве договоров этого нет.
Además, la posición de principio formulada en el asunto sobre las reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio se refiere a un convenio cuyo objetivo y cuya finalidad son sumamente precisos, lo que no ocurre en la mayoría de los tratados.

В рамках дела об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него рассматривались не только организационный вопрос и функции Генерального секретаря в качестве депозитария, но и общая проблема договорного права, а именно юридические последствия оговорок к многостороннему договору и возражений, сформулированных другими сторонами.
En el caso de Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio no sólo se abordaron una cuestión de organización y las funciones del Secretario General como depositario sino también un problema general del derecho de los tratados, a saber, el efecto jurídico de las reservas a un tratado multilateral y de las objeciones formuladas por otras partes.

С учетом консультативного заключения Международного Суда от 28 мая 1951 года об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Генеральная Ассамблея приняла первую резолюцию по этому вопросу, в которой она предложила Генеральному секретарю в отношении конвенций, которые будут заключены в будущем:.
De resultas de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 28 de mayo de 1951, la Asamblea General aprobó una primera resolución en la que pedía al Secretario General, respecto a las convenciones que se concluyeran en el futuro:.

Указывалось, что Специальный докладчик представил тщательный анализ вопроса о том, нуждаются ли оговорки к договорам в" нормативной диверсификации", сославшись при этом, в частности, на консультативное заключение Международного Суда об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которая является документом по правам человека par excellence.
Se destacó que el Relator Especial había examinado detenidamente la cuestión de si las reservas a los tratados requerían una" diversificación normativa", particularmente en relación con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, que era un tratado de derechos humanos por excelencia.

В действительности вопрос об оговорках к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин связан с их положением с точки зрения религии и традиций, а также представляет собой основную и общую проблему совместимости свободы религии или убеждений, и особенно в связи с исламом, с правами женщины63.
En realidad, la cuestión de las reservas a la Convención sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer por lo que respecta a su condición en relación con la religión y las tradiciones plantea el problema fundamental y general de la compatibilidad de la religión o las creencias, y del islam en particular, con los derechos de la mujer.

Со вступительным словом по этому пункту выступила руководитель группы по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин, которая внесла на рассмотрение доклады Секретариата об оговорках к Конвенции( CEDAW/ C/ 1997/ 4) и о путях и средствах ускорения работы Комитета( CEDAW/ C/ 1997/ 5) и рабочий документ, содержащий проект правил процедуры( CEDAW/ C/ 1997/ WG. I/ WP. 1).
El tema fue presentado por la Jefa de la Dependencia de los Derechos de la Mujer, de la División para el Adelanto de la Mujer, quien presentó el informe de la Secretaría sobre las reservas a la Convención(CEDAW/C/1997/4), el informe de la Secretaría relativo a los medios de acelerar los trabajos del Comité(CEDAW/C/1997/5) y un documento de trabajo en el que figuraba un proyecto de reglamento(CEDAW/C/1997/WG. I/WP.1).

В консультативном заключении Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него утверждается, что принятие оговорки как совместимой с объектом и целью Конвенции дает участнику право рассматривать государство, сделавшее оговорку, в качестве стороны в договоре.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva sobre las reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, afirmó que la aceptación de que una reserva es compatible con el objeto y el fin de la Convención da derecho a que las partes consideren que el Estado autor de la reserva es parte en el tratado.

Со вступительным словом по этому пункту выступила руководитель группы по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин, которая внесла на рассмотрение доклад Секретариата о путях и средствах ускорения работы Комитета( CEDAW/ C/ 1997/ 5), рабочий документ, содержащий проект правил процедуры( CEDAW/ C/ 1997/ WG1/ WP. 1) и доклад Секретариата об оговорках к Конвенции( CEDAW/ C/ 1997/ 4).
El tema fue presentado por la Jefa de la Dependencia de los Derechos de la Mujer, de la División para el Adelanto de la Mujer, quien presentó el informe de la Secretaría relativo a los medios de acelerar los trabajos del Comité(CEDAW/C/1997/5), un documento de trabajo en el que figuraba un proyecto de reglamento(CEDAW/C/1997/WG1/WP1) y el informe de la Secretaría sobre las reservas a la Convención(CEDAW/C/1997/4).

После обсуждения в Шестом комитете вопроса об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Генеральная Ассамблея приняла 16 ноября 1950 года резолюцию 478( V), в которой она, с одной стороны, запрашивала консультативное заключение Международного Суда по этому вопросу и, с другой стороны, предлагала Комиссии.
A raíz de los debates sostenidos en la Sexta Comisión acerca de las reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, la Asamblea General aprobó el 16 de noviembre de 1950 la resolución 478(V), en la que, por una parte, pedía a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva sobre la cuestión y, por otra, invitaba a la Comisión.

Тремя показательными примерами в этой связи являются его важные консультативные заключения-- по вопросу о возмещении за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, от 1949 года; об оговорках к Конвенции против геноцида от 1951 года; и о юридических последствиях для государств сохраняющегося присутствия Южной Африки в Намибии( Юго-Западная Африка), несмотря на резолюцию 276( 1970) Совета Безопасности от 1971 года.
Hay tres notables ejemplos en este sentido en sus innovadoras opiniones consultivas sobre la Reparación por daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas, de 1949; sobre las Reservas a la Convención sobre el Genocidio, de 1951, y sobre las Consecuencias jurídicas que tiene para los Estados la continuación de la presencia de Sudáfrica en Namibia(África Sudoccidental), no obstante lo dispuesto en la resolución 276(1970) del Consejo de Seguridad, de 1971.

Завершено исследование по вопросу об оговорках к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Исследование будет представлено в декабре 2009 года на торжественном мероприятии по случаю тридцатой годовщины принятия Конвенции и появится в виде публикации в 2010 году в связи с пятнадцатой годовщиной четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проведенной в Пекине.
Se ha finalizado un estudio sobre las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que se presentará en diciembre de 2009 en un acto conmemorativo del trigésimo aniversario de la aprobación de la Convención y se publicará en 2010 en el marco del decimoquinto aniversario de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing.

В связи с этим Комиссия придерживается той точки зрения, что данное в 1951 году консультативное заключение Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в соответствии с которым предмет и цель договора ограничивают как способность формулировать оговорки, так и способность возражать против них, устарело, поскольку оно не отвечает нормам современного международного права.
A ese respecto, la Comisión considera que la Opinión Consultiva de 1951 de la Corte Internacional de Justicia sobre las Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, según la cual el objeto y fin del tratado limitarían tanto la facultad para formular reservas como la facultad para formular objeciones a éstas, es obsoleto y no corresponde al derecho internacional contemporáneo.

Что касается доклада о работе девятого совещания председателей договорных органов по правам человека( A/ 53/ 125, приложение), то Комитет на своем 1268- м заседании, состоявшемся 17 марта 1998 года, принял к сведению отраженную в докладе дискуссию по вопросу об оговорках к международным договорам о правах человека и постановил поручить гг. Дьякону и Решетову задачу подготовки рабочего документа по вопросу об оговорках к Конвенции.
En relación con el informe de la novena reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(A/53/125, anexo), en su 1268ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 1998, el Comité tomó nota del debate sobre las reservas a los instrumentos internacionales de derechos humanos que figuraba en el informe y decidió confiar al Sr. Ion Diaconu y al Sr. Yuri Rechetov la tarea de preparar un documento de trabajo sobre las reservas a la Convención.

Безоговорочно поддерживает поправки к руководящим принципам подготовки представляемых в Комитет периодических докладов, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, которые предусматривают в целях облегчения работы Комитета направление государствами- участниками информации об оговорках к Конвенции и включение в соответствующие доклады сведений о принимаемых мерах по осуществлению Пекинской программы действий;
Apoya plenamente las enmiendas introducidas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en las directrices para la preparación de los informes periódicos que se presentan al Comité, en que se pide a los Estados Partes que presenten informes sobre las reservas formuladas a la Convención e incluyan en sus informes información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing, a fin de facilitar la labor del Comité;

Она приветствует представление на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека шести экспертных исследований, подготовленных Комитетом и содержащих предложения в отношении Всемирной конференции, а также еще двух исследований, соствленных в текущем году, а именно: исследования г-на Диакону и г-на Решетова по вопросу об оговорках к Конвенции и исследования г- жи Макдугалл по половому измерению расовой дискриминации.
La oradora celebra la presentación, en el 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, de seis estudios realizados por expertos del Comité que contienen propuestas relativas a la Conferencia Mundial, así como la presentación de otros dos estudios elaborados este año, uno de ellos por el Sr. Diaconu y el Sr. Rechetov sobre las reservas a la Convención y otro preparado por la Sra. McDougall sobre el componente sexoespecífico de la discriminación racial.

Позиция Объединенных Арабских Эмиратов по оговоркам к Конвенции 10.
Posición de los Emiratos Árabes Unidos sobre las reservas a la Convención.

Широкая оговорка к Конвенции.
Amplia reserva a la Convención.

Оговорка к Конвенции.
Declaración sobre la Convención.