Que es ДОГОВОРАМ en Español

• tratados
• instrumentos
• contratos
• acuerdos
• el tratado
• contrato
• tratado
• acuerdo

Ejemplos de uso de Договорам en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация( по всем пяти договорам).
Ratificaciones(de los 5 tratados).

Потери по договорам страхования на случай.
Pérdidas relacionadas con pólizas de seguro contra muerte.

Присоединение к международным договорам о правах человека.
Adhesión a los convenios internacionales de derechos humanos.

Потери по договорам страхования на случай смерти.
Pérdidas relacionadas con pólizas de seguro contra muerte o discapacidad.

Руководящие принципы подготовки докладов по конкретным договорам.
Directrices para la presentación de informes referidos a su tratado.

Комиссия должна уделить особое внимание оговоркам к договорам о правах человека.
La CDI debe prestar especial atención a las reservas a los convenios sobre derechos humanos.

Число сотрудников, которые остались на работе по трудовым договорам.
Número de empleados que han conservado su puesto de trabajo con contrato laboral.

К таким договорам относятся кредитные соглашения и страховые полисы.
Dos de esos tipos de contratos son los acuerdos de préstamos y las pólizas de seguros.

Оценка на 2002- 2003 годы: 325 ратификаций( по всем пяти договорам).
Estimación para 2002-2003: 325 ratificaciones(de los 5 tratados).

Правам коренных народов по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям;
Los derechos de los pueblos indígenas reconocidos en tratados, convenios y otras disposiciones análogas.

Закон разрешает участие трудящихся, работающих только по бессрочным договорам.
La ley permite la participación de trabajadores regidos sólo por contrato indefinido.

Джибути призвала Кувейт присоединиться к международным договорам, участником которых он не является.
Djibouti alentó a Kuwait a que siguiera adhiriéndose a instrumentos internacionales.

Исходя из этого, они могут уверенно брать на себя обязательства по сделкам и договорам.
En estas condiciones pueden aceptar con confianza las obligaciones dimanantes de la misma y del contrato.

Присоединение к международным договорам по правам человека, их соблюдение и снятие оговорок к ним.
Adhesión a los Pactos internacionales de derechos humanos, cumplimiento de los mismos y retiradas de reservas.

Начальник Отдела по договорам в области налогообложения Генерального управления по вопросам налогообложения министерства финансов.
Responsable de la División del Acuerdo Fiscal de la Dirección general de impuestos del Ministerio de Finanzas.

Шесть претензий четвертой партии относятся к договорам страхования экспортных кредитов, заключенным одним заявителем.
Seis de las reclamaciones de la cuarta serie se relacionan con pólizas de seguro por crédito a la exportación expedidas por un reclamante.

Директор Управления по договорам в области налогообложения Национального налогового управления министерства финансов.
Directora de la Dirección del Acuerdo Fiscal de la Administración Tributaria Nacional, Ministerio de Finanzas.

Помощь в выполнении научно-исследовательских работ оказывали 10 младших научных сотрудников, работавших по договорам на предоставление консультационных услуг.
El programa de investigación contaba con el respaldo de diez investigadores subalternos con contrato de consultoría.

А для внесения изменений в соглашения или их пересмотра может потребоваться сотрудничество потенциально большого числа партнеров по договорам.
Y toda enmienda o renegociación podría requerir la cooperación de un número potencialmente elevado de partes en el tratado.

Присоединяясь ко всем этим договорам, Люксембург обязуется соблюдать права и свободы, которые в них предусмотрены, и обеспечивать их соблюдение.
Al adherirse a esos convenios, Luxemburgo se comprometió a respetar y hacer respetar los derechos y las libertades en ellos enunciados.

Государство согласно нести ответственность по этим международным договорам в соответствии с положениями своего национального законодательства.
El Estado expresa su satisfacción y compromiso con respecto a estos pactos internacionales, y por los medios que establecen las leyes y la legislación nacionales.

Переговоры по двусторонним договорам об инвестиционной деятельности от имени Кыргызстана с другими странами( Женева, Швейцария, 15- 19 января 2001 года);
La negociación de un tratado bilateral de inversiones para Kirguistán con otros países(Ginebra, Suiza, 15 a 19 de enero de 2001);

В редакционном плане было предложено сделать ссылку на уступки, поскольку проект конвенции не может применяться к первоначальным договорам.
Como cuestión de forma, se sugirió que se hiciera referencia a las cesiones, en vez de al contrato original, ya que el régimen de la convención no sería aplicable al contrato original.

Тем самым Израиль нарушает свои юридические обязательства по мирным договорам, основывающиеся на международном праве и принципе" земля в обмен на мир".
Israel contraviene sus obligaciones jurídicas contraídas con arreglo a los acuerdos de paz sobre la base del derecho internacional y el principio de tierra por paz.

Руководитель группы по налоговым договорам ОЭСР Жак Сасвиль и член Комитета Тичжон Ляо договорились наладить взаимодействие, чтобы обеспечить выполнение этой объемной работы.
Jacques Sasseville, Jefe de la Unidad de Convenios Fiscales de la OCDE, y Tizhong Liao, miembro del Comité, convinieron en coordinarse para llevar a cabo esa amplia tarea.

Хотя многие развивающиеся страны активно участвуют в переговорах по договорам и имеют обширные договорные сети, очевидно, что так дело обстоит далеко не во всех случаях.
Si bien muchos países en desarrollo participan activamente en la negociación de convenios y cuentan con amplias redes de convenios, evidentemente ése no es el caso para muchos otros países.

Присоединение к международным договорам о правах человека( рекомендации№ 25 и 32); изучение возможности ратификации Конвенции против пыток.
Ámbito relativo a la adhesión a los acuerdos internacionales de derechos humanos(recomendaciones Nos 25 y 32 relativas al examen de la posibilidad de ratificar la Convención contra el Terrorismo).

Рассмотреть возможность присоединения к остальным основным международным договорам в области прав человека и отмены существующих оговорок к КЛДЖ и КПР( Бразилия);
Considerar la posibilidad de adherirse al resto de los instrumentos internacionales básicos sobre derechos humanos y de retirar las actuales reservas a la CEDAW y a la CRC(Brasil);

Республика взяла на себя сложные и затратные обязательства по договорам в области ядерного нераспространения и ликвидации ядерного оружия, руководствуясь прежде всего интересами международной безопасности.
Asumió las difíciles y gravosas responsabilidades previstas en el tratado sobre la no proliferación y eliminación de las armas nucleares, guiándose en primer lugar por los intereses de la seguridad internacional.

С 1990 года Начальник Управления по правовым вопросам и договорам; преподаватель международного права в Национальной школе политических наук при Бухарестском университете.
Desde 1990 Director del Departamento de Asuntos Legales y Tratados Profesor de Derecho internacional en la Facultad Nacional de Ciencias Políticas de la Universidad de Bucarest.