Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОГОВОРАМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• los tratados internacionales es

Ejemplos de uso de Международным договорам является en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам является значительным вкладом в право договоров..
La Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados es una contribución importante al derecho de los tratados..

Тем не менее присоединение к международным договорам является суверенным правом государств, и Организация может только настоятельно призвать их стать участником таких документов.
Sin embargo, la adhesión a los tratados internacionales es un derecho soberano de los Estados y la organización sólo puede instarles a que se conviertan en parte en tales instrumentos.

Исполнение общепризнанных норм международного права, в том числе путем исполнения взятых на себя обязательств по международным договорам, является важным направлением в осуществлении государственной политики.
El cumplimiento de las normas del derecho internacional reconocidas internacionalmente, en particular mediante el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de acuerdos internacionales, es una importante tendencia en la aplicación de la política estatal.

Г-н Монтесино Хиральт( Сальвадор) говорит, что Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам является одним из наиболее выдающихся достижений Комиссии за прошедшее десятилетие и предоставляет технические решения для многих проблем в данной области договорного права.
El Sr. Montecino Giralt(El Salvador) dice que la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados es uno de los logros más destacables de la última década y ofrece soluciones técnicas a múltiples problemas que se plantean en la esfera del derecho de los tratados..

Исполнение общепризнанных норм международного права, в том числе путем исполнения взятых обязательств по международным договорам, является важным направлением в осуществлении государственной политики.
La aplicación de las normas de derecho internacional universalmente reconocidas, en particular mediante el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de los tratados internacionales, es uno de los aspectos importantes de la implementación de la política oficial.

Г-жа Телалиан( Греция) заявляет, что тема оговорок к международным договорам является весьма чувствительной и сложной, и правовая четкость в отношении формулировок и правовых последствий оговорок внесет большой вклад в укрепление международного права и договорных отношений между государствами.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que el tema de las reservas a los tratados es extremadamente delicado y complejo y que la claridad jurídica con respecto a la formulación y los efectos jurídicos de las reservas contribuiría en gran medida a reforzar el derecho internacional y las relaciones convencionales entre Estados.

Г-н Мартинсен( Аргентина) говорит, что одним из важнейших достижений Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам является систематический анализ практики государств, касающейся явного или молчаливого принятия оговорок и формулирования возражений против оговорок.
El Sr. Martinsen(Argentina) dice que uno de los mayores logros de la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados es haber analizado sistemáticamente la práctica de los Estados sobre la aceptación expresa o tácita de las reservas y la formulación de objeciones a las mismas.

Его делегации известно, что вопрос об оговорках к международным договорам является очень трудным, поскольку речь идет о сохранении основ традиционного подхода, т. е. свободного согласия государств и вытекающего из него права делать оговорки, которое способствует присоединению государств и одновременно обеспечивает целостность применимых правовых норм.
Su delegación es consciente de que la cuestión de las reservas a los tratados es difícil, pues se trata de preservar el fundamento del enfoque tradicional, es decir, el libre consentimiento de los Estados, y su corolario, el derecho a formular reservas, que facilita la adhesión de Estados, al tiempo que se asegura la unidad de las normas jurídicas aplicables.

Г-н Саркович( Польша) говорит, что принятие Комиссией в предварительном порядке руководящих положений об оговорках к международным договорам является ценным достижением, которое, как он надеется, поможет государствам в практическом применении норм, изложенных в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
El Sr. Sarkowicz(Polonia) dice que la aprobación provisional por la Comisión de las directrices sobre las reservas a los tratados es un logro importante que espera que sea de gran ayuda para los Estados en la aplicación práctica de las normas establecidas en la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados..

Присоединение Казахстана к международным договорам является последовательным и постепенным процессом, который обусловлен не только приоритетами внутреннего и внешнеполитического характера, но также и существующими социально-экономическими условиями и наличием соответствующих возможностей для эффективного выполнения предусмотренных в договорах обязательств.
La adhesión de Kazakstán a los tratados internacionales es un proceso ordenado y gradual, que depende no sólo de las prioridades de la política interior y exterior, sino también de las condiciones socioeconómicas imperantes y de la existencia de las condiciones apropiadas para el cumplimiento efectivo de los tratados..

Г-н Валек( Чешская Республика) говорит, что Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам является результатом работы, имеющей огромное практическое значение, которая поможет государствам правильно понять соответствующие аспекты формулирования оговорок, заявлений о толковании и реакции на них, а также оценить правовые последствия таких действий.
El Sr. Válek(República Checa) dice que la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados es una obra de enorme importancia práctica que ayudará a los Estados a evaluar adecuadamente los aspectos pertinentes de la formulación de reservas, las declaraciones interpretativas y las reacciones a ellas, así como los efectos jurídicos de esas acciones.

Представитель Российской федерации отметил, что право государств делать оговорки к международным договорам является общепризнанным принципом международного права, если такие оговорки совместимы с объектом и целью международного договора, и, таким образом, следует разрешить делать оговорки по факультативному протоколу.
El representante de la Federación de Rusia señaló que el derecho de los Estados a formular reservas a los tratados internacionales era un principio bien establecido en el derecho internacional, siempre y cuando esas reservas no fueran incompatibles con el objeto y el propósito del tratado y, por consiguiente, deberían permitirse las reservas en el marco de un protocolo facultativo.

Ратификация международных договоров является суверенным решением, которое принимает каждое государство- участник.
La ratificación de tratados internacionales constituye una decisión soberana que debe adoptar cada Estado parte.

Осуществление международных договоров является важным средством достижения прогресса в области соблюдения прав человека всех граждан Камбоджи.
La aplicación de los tratados internacionales es un medio importante de hacer progresar los derechos humanos de todos los camboyanos.

Несмотря на то, что заключение и осуществление международных договоров является важным средством борьбы против терроризма, их практическая ценность снижается вследствие указанных причин.
A pesar de que el establecimiento y aplicación de los tratados internacionales es una vía de importancia en la lucha contra el terrorismo, su valor práctico se reduce por las razones apuntadas.

По сути дела, уважение обязательств, воплощаемых в международных договорах, является той основой, на которой обеспечивается стабильность международных отношений.
De hecho, el respeto de las promesas y los compromisos consagrados en los tratados internacionales constituye la base de la estabilidad en las relaciones internacionales..

ППГ считает, что представление докладов в соответствии с международными договорами является одним из неотъемлемых элементов национального и международного механизма отчетности.
En opinión del LLP, la presentación de los informes previstos en los instrumentos internacionales era un importante mecanismo nacional e internacional de rendición de cuentas sobre derechos humanos.

Иногда высказывается мнение, что сегодня международные договоры являются более важным источником международного права, чем международное обычное право.
A veces se sugiere que los tratados son, en la actualidad, una fuente de derecho internacional más importante que el derecho internacional consuetudinario.

Международные договоры являются частью законодательства Республики, следовательно, положения Конвенции могут применяться непосредственно.
Los tratados internacionales constituyen leyes de la República, por lo tanto, la Convención se puede aplicar directamente.

Налицо довольно общее согласие с тем обстоятельством, что международные договоры являются общепризнанным источником обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Hay un consenso bastante amplio acerca de que los tratados internacionales constituyen una fuente generalmente reconocida de la obligación de extraditar o juzgar.

Г-жа ГОРЖИНСКА( Польша) говорит, что, согласно статье 91 Конституции, международные договоры являются составной частью внутренней правовой системы и имеют прямое действие.
La Sra. Gorzynska(Polonia) dice que en virtud del artículo 91 de la Constitución, los instrumentos internacionales son parte del ordenamiento jurídico interno y son directamente aplicables.

Однако было выражено мнение о том, что, хотя Венская конвенция о праве международных договоров является отправной точкой для обсуждений, исследование должно также включать в себя обычное право.
Sin embargo, se expresó la opinión de que, aunque se consideraba que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados era el punto de partida para las deliberaciones, el estudio debía incluir también el derecho consuetudinario.

Ратификация международных договоров является прерогативой правительства Канады, однако осуществление этих договоров требует активного участия со стороны правительств, которые имеют юрисдикцию в отношении охватываемых договорами вопросов.
Aunque la ratificación de los tratados internacionales es prerrogativa del Gobierno del Canadá, para su aplicación se requiere la participación activa de las administraciones que tienen jurisdicción en los temas de que se trate.

Предварительный вопрос о применимости международных договоров является хорошо известной теоретической темой, связанной с классическим различием между монизмом и дуализмом, при этом он хорошо иллюстрирует конкретное разнообразие способов применения международных договоров в области прав человека.
La cuestión previa de la aplicabilidad de los instrumentos internacionales es una cuestión teórica bien conocida que se plantea en la distinción clásica entre monismo y dualismo, además de ilustrar bien la diversidad concreta de las modalidades de aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В ранее представленных по этой теме докладах указывалось, что Венская конвенция 1969 года о праве международных договоров является весьма полезным источником вдохновения для работы, которая ведется по этой теме в Комиссии.
En los informes presentados anteriormente sobre el tema se señaló que la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados era una fuente de inspiración de suma utilidad para los trabajos que se llevan a cabo sobre el tema en la Comisión.

Хотя разработка международных договоров является одним из необходимых шагов в деле борьбы с организованной преступностью, никакая страна не имеет права навязывать свои пожелания или свою точку зрения другим странам в ходе работы над проектом.
Si bien la redacción de instrumentos internacionales es un paso necesario en la lucha contra la delincuencia organizada, no hay país que tenga el derecho de imponer sus deseos u opiniones a otros países durante las negociaciones del proyecto.

Кроме того, отмечалось, что создание нового механизма наблюдения за осуществлением международных договоров является несвоевременным на этапе реформирования всей системы договорных органов.
Además, se destacó que el establecimiento de un nuevo mecanismo de supervisión del cumplimiento de tratados era inoportuno en un momento en que se estaba revisando todo el sistema de órganos creados en virtud de tratados..

Следует отметить, что Оман считает международные договоры, являющиеся основным источником международного права, вступившими в силу после их ратификации Его Высочеством Султаном, согласно положениям Конституции( статья 75 Основного закона государства).
Cabe señalar que Omán considera que los instrumentos internacionales, que son la fuente primaria del derecho internacional, tienen fuerza de ley una vez que son ratificados por Su Alteza el Sultán, de conformidad con las normas constitucionales(artículo 75 de la Ley fundamental del Estado).

Стабильность, целостность и континуитет международных договоров являются признанным принципом в международном праве, и любое деяние, не согласующееся с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, не должно затрагивать действие или функционирование таких договоров..
La estabilidad, integridad y continuidad de los tratados internacionales es un principio reconocido del derecho internacional y ningún acto incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas debería afectar a la aplicación de dichos tratados..

Хотя международные договоры являются наиболее широко используемой государствами формой регулирования своих международноправовых отношений, односторонние акты государств все чаще используются ими как средства регулирования своего последующего поведения.
Aunque los tratados eran la forma más ampliamente usada por los Estados en sus relaciones jurídicas internacionales, los actos unilaterales de los Estados se utilizaban cada vez más como medio de condicionar su conducta ulterior.