Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ НОРМАМ en Español

• normas internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим международным нормам en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить полную независимость судей согласно соответствующим международным нормам.
Garantizar la total independencia de la magistratura, de conformidad con las normas internacionales correspondientes.

Улучшить программы подготовки по соответствующим международным нормам для всех специалистов, работающих в системе уголовного правосудия.
Mejore los programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia penal.

В 2002 году в Кыргызстане был принят Закон о беженцах, который УВКБ сочло полностью соответствующим международным нормам.
Kirguistán aprobó en 2002 una Ley sobre los refugiados que el ACNUR consideró plenamente acorde con las normas internacionales.

Улучшить программы подготовки по соответствующим международным нормам для всех специалистов, причастных к системе правосудия в отношении несовершеннолетних, таких как судьи, сотрудники полиции, адвокаты и прокуроры;
Mejore los programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales del sistema de justicia juvenil, tales como jueces, agentes de policía, abogados defensores y fiscales.

Описать меры, принятые для обеспечения полной независимости судебных органов согласно соответствующим международным нормам.
Describir las medidas adoptadas para velar por la absoluta independencia de la magistratura, de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

Организовывать учебные программы по соответствующим международным нормам для всех сотрудников, участвующих в отправлении правосудия по делам несовершеннолетних, таких как судьи, сотрудники полиции, адвокаты и прокуроры;
Imparta programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes a todos los profesionales que intervienen en el sistema de justicia juvenil, tales como jueces, agentes de policía, abogados defensores y fiscales;

Вышеуказанные действия Соединенных Штатов Америки представляют собой незаконное требование, противоречащее Соглашению о Центральных учреждениях и другим соответствующим международным нормам.
Dicha exigencia constituye un acto ilegal en virtud del Acuerdo relativo a la Sede y demás normas internacionales pertinentes.

Обеспечить, чтобы все законодательные акты и меры в области борьбы с терроризмом и безопасности соответствовали всем соответствующим международным нормам и стандартам, а также Конституции Непала;
Vele por que todas las leyes y medidas de seguridad y antiterroristas sean acordes con todas las normas internacionales pertinentes y con la Constitución de Nepal;

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения полной независимости судебных органов согласно соответствующим международным нормам.
El Estado parte debería aplicar medidas eficaces con miras a garantizar la total independencia de la magistratura, de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

Кроме того, ему следует принять меры для обеспечения полной независимости магистратуры согласно соответствующим международным нормам и восполнить нехватку магистратов.
Asimismo, debería emprender medidas para garantizar la total independencia de la magistratura, de conformidad con las normas internacionales pertinentes, y poner remedio a la insuficiencia de magistrados.

К сожалению, кипрско- греческие власти пытаются подорвать действенность юридического механизма, который полностью отвечает соответствующим международным нормам.
Lamentablemente, las autoridades grecochipriotas están intentando debilitar un instrumento jurídico eficaz que se ajusta plenamente a las normas internacionales pertinentes.

Мы договорились в Си- Айленде, что экспорт такого рода материалов должен осуществляться только согласно критериям, соответствующим международным нормам нераспространения, и только в те государства, которые строго соблюдают эти нормы..
En Sea Island acordamos que esos elementos sólo debían exportarse conforme a criterios compatibles con las normas mundiales de no proliferación y a los Estados absolutamente dispuestos a cumplir esas normas..

Специальный докладчик выразил глубокую озабоченность в связи с учреждением специальных судов, что противоречит соответствующим международным нормам.
El Relator Especial expresa su profunda preocupación por el establecimiento de tribunales especiales, lo que no se ajusta a las normas internacionales pertinentes.

И трансграничных беженцев, включая в особенности беженцев из соседних стран, согласно гуманитарным соображениям и соответствующим международным нормам, таким как принцип невыдворения( Республика Корея);
Ofrecer protección adecuada a los solicitantes de asilo y a los refugiados transfronterizos, especialmente a los procedentes de países vecinos, de conformidad con las consideraciones humanitarias y las normas internacionales pertinentes, como el principio de no devolución(República de Corea);

Лишение свободы вышеназванных лиц может считаться соответствующим внутреннему законодательству, которое само не противоречит соответствующим международным нормам.
La privación de libertad de las personas a las que se ha hecho referencia anteriormente puede considerarse que se ajusta a la legislación interna, que en sí misma no es contraria a las normas internacionales pertinentes.

Проводить обучение по соответствующим международным нормам лиц, ответственных за отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, и рассмотреть возможность создания в тюрьмах должностей работников социальной сферы для оказания помощи детям, находящимся в конфликте с законом;
Ofrezca formación sobre las normas internacionales pertinentes a los responsables de la administración de la justicia de menores y considere la posibilidad de crear puestos de trabajadores sociales en las prisiones para ayudar a los niños que han infringido la ley;

Право на пользование благами научного прогресса и результатами их практического применения, включающее научную свободу, может быть подвергнуто ограничениям, согласно соответствующим международным нормам.
El derecho a beneficiarse del progreso científico y sus aplicaciones, incluida la libertad científica, puede ser objeto de limitaciones, conforme a las normas internacionales pertinentes.

В разделе III обсуждаются оговорки правительства Мальдивских Островов к соответствующим международным нормам о свободе религии или убеждений и излагаются соответствующие конституционные положения о свободе религии или убеждений.
En la sección III se examinan las reservas formuladas por el Gobierno de Maldivas a las normas internacionales pertinentes sobre la libertad de religión o de creencias, y se presenta un panorama general de las disposiciones constitucionales pertinentes sobre la libertad de religión o de creencias.

Кроме того, она призвала правительство принять действенные меры, с тем чтобы предотвратить повторение таких нарушений и предоставить семьям жертв компенсацию согласно соответствующим международным нормам.
También instó al Gobierno a que tomase medidas eficaces para evitar la repetición de esas violaciones y conceder una compensación a las familias de las víctimas, de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

Ввести в приоритетном порядке программы подготовки по соответствующим международным нормам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, и создать специальные подразделения в рамках полиции для расследования дел лиц в возрасте до 18 лет, находящихся в конфликте с законом;
Introduzca, con carácter prioritario, programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia de menores, y establezca dependencias especiales dentro de la policía para tratar los casos de los menores de 18 años que han infringido la ley;

Кроме того, соответствующим законом введена должность омбудсмена в качестве независимой инстанции, следящей за рассмотрением жалоб граждан на действия государственных органов согласно соответствующим международным нормам.
Además, se ha creado por ley una oficina del Ombudsman como órgano de vigilancia independiente para dar seguimiento a las denuncias de los ciudadanos contra las instituciones del Estado, de conformidad con las normas internacionales pertinentes.

Принимая во внимание отсутствие ответа со стороны правительства, Рабочая группа считает, что лишение свободы является нарушением права г-на Мансура на справедливое разбирательство согласно соответствующим международным нормам по статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.
Dada la falta de respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que la privación de libertad constituye una violación del derecho del Sr. Mansoor a un juicio imparcial de acuerdo con las normas internacionales pertinentes establecidas en los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Государству- участнику следует принять определение пытки и непосредственно криминализировать пытку в Уголовном кодексе согласно статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и соответствующим международным нормам.
El Estado parte debe adoptar una definición de la tortura y tipificar claramente la tortura en el Código Penal de conformidad con el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y con las normas internacionales pertinentes.

Важно лишь то, что, согласно мандату Рабочей группы, тот или иной случай лишения свободы перестает носить произвольный характер, если он соответствует как внутреннему законодательству, так и соответствующим международным нормам, предусмотренным Всеобщей декларацией прав человека и другими международными договорами, участником которых является соответствующее государство.
Simplemente, de conformidad con la letra del mandato del Grupo de Trabajo, un caso de privación de libertad deja de ser arbitrario si es compatible con la legislación nacional y las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración y los otros instrumentos internacionales pertinentes aceptados por el Estado afectado.

Если любая мера применяется необоснованно или несоразмерно, дискриминационными методами или без надлежащего учета индивидуальных факторов, таких как особая уязвимость того или иного лица, это может приравниваться к ограничениям, не соответствующим международным нормам в области прав человека.
Toda medida que se aplique innecesariamente o en forma desproporcionada, de una manera discriminatoria o sin tener debidamente en cuenta los factores individuales como la vulnerabilidad particular de un individuo, será equivalente a una restricción que no condice con las normas internacionales de derechos humanos.

Более конкретно были внесены предложения о том, чтобы такие перемещения осуществлялись соответствующим международным нормам образом; чтобы масштабы перемещений были строго пропорциональны фактическим военным потребностям; чтобы население, затрагиваемое такими перемещениями, обеспечивалось всесторонней защитой( включая защиту его собственности) и адекватной помощью.
Más concretamente, se sugirió que esos desplazamientos se realizaran en una forma compatible con las normas internacionales; que la medida del desplazamiento fuera estrictamente proporcional a las necesidades militares reales; que las personas afectadas por esos desplazamientos recibieran plena protección(incluida la protección de sus bienes) y la asistencia adecuada.

В своей вербальной ноте от 18 ноября 2011 года Постоянное представительство Алжира подчеркнуло, что его позиция по вопросу об оккупированных Голанах и двум связанным с ним аспектам- восстановлению суверенитета Сирии над оккупированными Голанами и положением в области прав человека- соответствует принципам международного права и соответствующим международным нормам.
El 18 de noviembre de 2011, la Misión Permanente de Argelia respondió en una nota verbal, destacando que su postura sobre el Golán ocupado y sus dos cuestiones conexas, el restablecimiento de la soberanía siria en el Golán ocupado y la situación de los derechos humanos, seguían estando en consonancia con los principios del derecho internacional y las normas internacionales pertinentes.

Пересмотр правил и положений с целью адаптации национального законодательства к соответствующим международным нормам, положениям соответствующих международных и консульских конвенций и мировым событиям в сфере труда, а также в целях ликвидации дискриминации во всех социальных сферах, особенно, в сфере трудовых отношений и занятости;
Revisión de las normas y reglamentos con el fin de adaptar la legislación nacional a las normas internacionales correspondientes, las disposiciones de los convenios internacionales y consulares pertinentes y los cambios mundiales en el ámbito laboral, y eliminación de la discriminación en todas las esferas sociales(y, en particular, en la esfera de las relaciones laborales y el empleo).

Законы, руководящие принципы и директивы, регламентирующие действия полиции и других сил безопасности, которые соответствуют Кодексу поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций, основным принципам применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов, а также другим соответствующим международным нормам;
Leyes, directrices y normas que rijan la conducta de la policía y demás personal de las fuerzas de seguridad que sean compatibles con el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de las Naciones Unidas y los Principios Básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como otras normas internacionales pertinentes;