Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРАВОЗАЩИТНЫМ НОРМАМ en Español

• normas internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Международным правозащитным нормам en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно международным правозащитным нормам, государства должны принимать меры по недопущению запугивания и репрессий.
Los Estados, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, deben adoptar medidas para prevenir la intimidación y las represalias.

В то же время он высказал обеспокоенность по поводу того, что некоторые положения конституции не соответствуют международным правозащитным нормам и принципам.
No obstante, expresó su preocupación porque algunas de sus disposiciones no satisfacían los principios y normas internacionales de derechos humanos.

Iii Распространение практики уважительного отношения к международным правозащитным нормам и гуманитарному праву, которое обеспечивает защиту гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.
Iii Mayor respeto a las normas internacionales de derechos humanos y humanitarias que aseguran la protección de los civiles en los conflictos armados.

Продолжать усиление защиты всех иностранных трудящихся на основе принятия законодательства, соответствующего международным правозащитным нормам( Бразилия);
Seguir reforzando la protección de todos los trabajadores extranjeros mediante la aprobación de legislación que cumpla las normas internacionales de derechos humanos(Brasil);

Принимать все необходимые меры для обеспечения полного соответствия условий содержания в местах лишения свободы международным правозащитным нормам в соответствии с международными обязательствами Болгарии( Швеция);
Adoptar todas las medidas necesarias para ajustar plenamente las condiciones de detención a las normas internacionales de derechos humanos, de conformidad con las obligaciones internacionales de Bulgaria(Suecia);

Необходимо также приложить усилия для достижения полного соответствия антидискриминационного законодательства, находящегося на стадии разработки, международным правозащитным нормам.
También deberían realizarse actividades para lograr la armonización plena de la ley de protección contra la discriminación, que se estaba elaborando, con las normas internacionales de derechos humanos.

Швеция просила Болгарию подробнее остановиться на усилиях по обеспечению того, чтобы условия содержания в местах лишения свободы соответствовали международным правозащитным нормам, и рассказать о дальнейших планах улучшения положения в тюрьмах.
Suecia pidió a Bulgaria que ofreciera más detalles sobre la labor encaminada a asegurar que las condiciones de detención se ajustaran plenamente a las normas internacionales de derechos humanos y sobre sus planes futuros para atender la situación de las prisiones.

Политика и меры защиты, действия и стратегии должны быть ориентированы на соблюдение наилучших интересов ребенка, привязаны к контексту и соответствовать международным правозащитным нормам.
Las medidas y las estrategias políticas y de protección deben guiarse por el interés superior del niño, estar adaptadas a los contextos y ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos.

Обеспечить, чтобы условия содержания в местах лишения свободы на несовершеннолетних соответствовали положениям Конвенции и другим международным правозащитным нормам и чтобы содержащиеся в этих учреждениях несовершеннолетние лица получали необходимый уход, защиту, образование и профессиональную подготовку; и.
Velar por que las condiciones de detención en los centros de internamiento de menores sean compatibles con la Convención y otras normas internacionales de derechos humanos, garantizando su cuidado y protección, así como su educación y formación profesional;

Представление правительству рекомендаций относительно мер, которые должны быть приняты для обеспечения соответствия национальных законов и административной практики международным правозащитным нормам и стандартам;
Formular recomendaciones al Gobierno sobre las medidas que podrían adoptarse para velar por que las leyes y los procedimientos administrativos del país sean conformes a las normas internacionales de derechos humanos;

Греция была и остается сторонницей укрепления практики проведения национальными судами обзора по существу соответствующих решений муфтиев на предмет проверки их соответствия Конституции и международным правозащитным нормам, и она готова рассмотреть и изучить предложения в отношении возможной корректировки такой практики.
Grecia había estado y seguía estando empeñada en reforzar la facultad que tenían los tribunales nacionales para examinar el fondo de las decisiones pertinentes de los muftíes en cuanto a su conformidad con la Constitución y las normas internacionales de derechos humanos, y estaba dispuesta a considerar y estudiar posibles reajustes al respecto.

Он рекомендовал продолжать усилия по разработке нового семейного кодекса и обеспечить, чтобы новый семейный кодекс и другие законы в полной мере соответствовали международным правозащитным нормам.
Recomendó que se prosiguieran los esfuerzos para redactar un nuevo Código de la Familia y se velara por que el nuevo código, así como las demás leyes, se ajustaran plenamente a las normas internacionales de derechos humanos.

Обеспечить, чтобы поведение сотрудников полиции соответствовало международным правозащитным нормам, организовав для всех сотрудников полиции и служб безопасности подготовку по вопросам прав человека, а также подписать и ратифицировать КПП( Нидерланды);
Velar por que el comportamiento de la policía se ajuste a las normas internacionales de derechos humanos mediante la capacitación de todos los agentes de policía y de seguridad sobre los derechos humanos y la firma y ratificación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Países Bajos);

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии также подчеркнула, что Закон о правовом статусе церкви 2007 года соответствует международным правозащитным нормам.
La Relatora Especial sobre libertad de religión o de creencias también recalcó que la Ley de la condición jurídica de las iglesias, de 2007, estaba en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.

Обеспечение соответствия национальной правовой базы международным правозащитным нормам, в том числе в том, что касается возраста наступления совершеннолетия и законного возраста вступления в брак девочек и мальчиков, запрета принудительных браков и регистрации рождений и браков;
Garantizar un marco jurídico nacional conforme a las normas internacionales de derechos humanos, en particular con respecto a la mayoría de edad y la edad mínima para contraer matrimonio para los niños de ambos sexos, la prohibición de los matrimonios forzados, y la inscripción en el registro de nacimientos y matrimonios.

Вышеупомянутые профессиональные группы весьма различаются по своей роли и обязанностям, учрежденческой и организационной культуре и конкретным международным правозащитным нормам, применяемым в их отношении.
Los grupos de profesionales mencionados tienen una gran diversidad de funciones y responsabilidades, y de culturas institucionales y organizativas, y están sujetos a normas internacionales de derechos humanos que les son específicas.

Национальная полиция Тимора- Лешти функционирует в качестве национального правоохранительного органа на основе принципов демократического поддержания порядка в общинах и уважения прав человека в юридических рамках, отвечающих международным правозащитным нормам.
La Policía Nacional funciona como órgano nacional de policía sobre la base de los principios de la función de la policía en un régimen democrático y a nivel de la comunidad y el respeto de los derechos humanos en el marco de la ley, en cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

Управление продолжало поддерживать соответствие политики, законодательства и мер в отношении миграции международным правозащитным нормам на основе своей поддержки различных правозащитных механизмов, включая Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов и универсальный периодический обзор, а также Комитет по трудящимся- мигрантам.
La Oficina ha seguido trabajando para que las medidas, la legislación y las políticas de migración se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos, y ha brindado su apoyo a distintos mecanismos de derechos humanos, como el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y el informe periódico universal, así como el Comité sobre los Trabajadores Migratorios.

Финляндия отметила, что законы, касающиеся свободы слова, средств массовой информации и Интернета, по-прежнему вызывают проблемы, и поинтересовалась планами обеспечения их соответствия международным правозащитным нормам.
Finlandia señaló que las leyes relativas a la libertad de expresión, los medios de comunicación e Internet seguían siendo problemáticas, y preguntó si había planes para asegurar la conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Отмечая тот факт, что Камерун включил в Конституцию и соответствующее национальное законодательство право на свободу выражения своего мнения и свободу печати, он рекомендовал принимать дальнейшие меры по обеспечению этих основополагающих прав путем совершенствования существующего национального законодательства в области средств массовой информации согласно международным правозащитным нормам.
Israel observó que el Camerún había incorporado a su Constitución y la legislación nacional pertinente el derecho a la libertad de expresión y la libertad de prensa y recomendó que se siguieran promoviendo esos derechos fundamentales, velando por que la legislación nacional relativa a la prensa se desarrollara de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

В этой связи государству- участнику следует обеспечить проведение нового тщательного расследования для определения того, соответствовало ли обращение с гном ЭльМасри положениям Конвенции и другим международным правозащитным нормам.
Al respecto, el Estado parte debería asegurarse de que se haga una nueva investigación exhaustiva para evaluar si el tratamiento del que fue objeto el Sr. El-Masri fue conforme a la Convención y demás normas internacionales de derechos humanos.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) РОЦА оказало техническую помощь в процессе разработки этого законопроекта и обеспечения соответствия его положений международным правозащитным нормам.
La ORAC, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha proporcionado asistencia técnica en el proceso de redacción y ha elaborado disposiciones compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

Изучить возможность пересмотра соответствующих законодательных положений, ограничивающих свободу выражения мнений и деятельность средств массовой информации, с целью обеспечения их соответствия международным правозащитным нормам( Словения);
Considerar la posibilidad de revisar las leyes que restringen la libertad de expresión y de los medios de comunicación, a fin de garantizar su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos(Eslovenia);

МА рекомендовала принять меры, направленные на расширение гарантий против необоснованного выселения и поощрение равного доступа к жилищным ресурсам, а также обеспечить соответствие процедур выселения международным правозащитным нормам.
AI recomendó que se adoptaran medidas para promover la seguridad de la tenencia y promover la igualdad de acceso a la vivienda, así como para garantizar que los desalojos se lleven a cabo de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Комитет просил государство- участник представить к 31 июля 2013 года информацию о мерах, принятых для проведения конструктивных консультаций с затрагиваемыми коренными народами, а также проект текста закона на предмет установления его соответствия международным правозащитным нормам.
El Comité pidió al Estado parte que, a más tardar el 31 de julio de 2013, proporcionara información sobre las medidas adoptadas para celebrar consultas significativas con los pueblos indígenas interesados, así como sobre el proyecto de texto de la ley para determinar su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Принятие международных правозащитных норм.
Aceptación de las normas internacionales de derechos humanos a nivel.

II. Проблемы в осуществлении международных правозащитных норм.
II. Desafíos para la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos.

Iii. признание международных правозащитных норм.
III. Aceptación de las normas internacionales de derechos humanos.

Эти международные правозащитные нормы определяют порядок использования вооруженных БПЛА в ситуациях, связанных с необходимостью обеспечения законности.
Esas normas internacionales de derechos humanos regían el uso de drones armados en situaciones vinculadas con la aplicación de la ley.

Можно упомянуть два примера прямого применения международных правозащитных норм судами страны- федеральным и региональным.
Cabe mencionar como ejemplos dos causas, una de un tribunal federal y otra de un tribunal regional, en las que se aplicaron directamente normas internacionales de derechos humanos.