Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ НОРМАМ И ПРИНЦИПАМ en Español

• con las normas y principios internacionales

Ejemplos de uso de Международным нормам и принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Такие процедуры должны соответствовать национальному законодательству, а также международным нормам и принципам.
Dichos procedimientos deben ajustarse tanto a la legislación nacional como a las normas y principios internacionales.

Таким образом, принятие мер, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций и международным нормам и принципам, которые Буркина-Фасо обязалась соблюдать, запрещено законом.
Por tanto, están prohibidas por ley las medidas contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y a las normas y principios internacionales aceptados por Burkina Faso.

Эти меры были приняты в условиях полной транспарентности и согласно соответствующим международным нормам и принципам.
Esas medidas se tomaron con total transparencia y conforme a las normas y los principios internacionales pertinentes.

Согласно донесениям иранских пограничных органов вопреки международным нормам и принципам были совершены следующие нарушения территориальной целостности Исламской Республики Иран:.
De conformidad con los informes de las autoridades fronterizas iraníes y en contravención de las normas y los principios internacionales, se han cometido las siguientes violaciones contra el territorio de la República Islámica del Irán:.

Министерство регулярно рассматривает вопросы, касающиеся соответствия национального законодательства международным нормам и принципам.
El Ministerio examina periódicamente si la legislación nacional está en consonancia con las normas y los principios internacionales.

Отмечая важность ясных законов, которые соответствуют международным нормам и принципам борьбы с языком ненависти, Специальный докладчик подчеркивает важность неправовых мер, направленных на устранение коренных причин ненависти и нетерпимости.
El Relator Especial señala que es importante contar con leyes claras que se ajusten a las normas y principios internacionales para combatir la expresión del odio, pero también recalca la importancia de adoptar medidas distintas a las jurídicas para abordar las causas fundamentales del odio y la intolerancia.

Эти законы по существу способствуют формированию открытой рыночной экономики и созданию условий для свободной торговли, следуя установленным в данной области международным нормам и принципам.
Fundamentalmente, estos instrumentos contribuyen a establecer una economía de mercado abierta y a crear condiciones propicias al libre comercio de conformidad con las normas y principios internacionales en la materia.

Принимая во внимание исторически сложившиеся отношения уважения к выбору религиозных свобод граждан, а также строго следуя общепризнанным международным нормам и принципам в сфере свободы совести, постановляю:.
Teniendo en cuenta las relaciones históricas de respeto de las libertades religiosas de los ciudadanos, y observando estrictamente asimismo las normas y los principios internacionales universalmente reconocidos en materia de libertad de conciencia. Resuelvo:.

Кроме того, Ассоциация оказывает помощь в улучшении условий содержания задержанных лиц и заключенных, с тем чтобы они соответствовали международным нормам и принципам в области прав человека, и оказывает содействие слабым лицам, жертвам бедствий и лицам с ограниченными возможностями.
Esta asociación también trabaja para ayudar a mejorar la situación de los detenidos y presos, de forma que se ajuste a las normativas internacionales y a los principios de derechos humanos, y asistir a los débiles, a las víctimas de desastres y a las personas con necesidades especiales.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Главное управление располагало необходимыми финансовыми ресурсами для гарантирования условий содержания под стражей, соответствующих международным нормам и принципам в контексте прав лиц, лишенных свободы.
El Estado parte deberá asegurarse de que la Dirección General cuente con los recursos financieros necesarios para asegurar unas condiciones de detención conformes a las normas y principios internacionales en materia de derechos de las personas privadas de libertad.

В его нынешнем виде законопроект не соответствует ни международным нормам и принципам, ни рекомендации Верховного комиссара о надлежащем учете прав на истину, справедливость и возмещение в процессе контактов и переговоров с незаконными вооруженными формированиями.
El proyecto, hasta la fecha, no está en conformidad con las normas y principios internacionales, ni con la recomendación del Alto Comisionado de tomar en cuenta en los diálogos y negociaciones con los grupos armados ilegales el tema de los derechos a la verdad, a la justicia y a la reparación.

Основная цель этого плана заключается в том, чтобы обеспечить наращивание потенциала Организации Объединенных Наций для оказания поддержки заинтересованным государствам- членам, по их просьбе, в их усилиях в рамках создания и укрепления национальных систем поощрения и защиты прав человека, отвечающих международным нормам и принципам в области прав человека.
El objetivo principal del plan es desarrollar la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los esfuerzos que realizan los Estados Miembros interesados que lo soliciten para establecer y fortalecer los sistemas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos que sean compatibles con las normas y principios internacionales en materia de derechos humanos.

В 2004 году, недвусмысленно продемонстрировав свое уважение к международным нормам и принципам, касающимся возвращения или реституции культурных ценностей, Эфиопия подписала Конвенцию о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.
En 2004, en una clara expresión de nuestro respeto por los principios y las disposiciones internacionales relativos a la devolución o restitución de los bienes culturales, Etiopía firmó la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, de la UNESCO.

В этом плане действий, утвержденном руководством ГООНВР, ИКГВ и УВКПЧ в сентябре 2003 года, в качестве основной цели фигурирует развитие потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН), с тем чтобы они могли содействовать усилиям заинтересованных государств- членов в создании и укреплении национальных систем поощрения и защиты прав человека, соответствующих международным нормам и принципам прав человека.
El plan de acción, que fue aprobado por los jefes del GNUD, el CEAH y el ACNUDH en septiembre de 2003, se centra en potenciar a los equipos de las Naciones Unidas en los países con el fin último de ayudar a los Estados Miembros interesados a establecer y fortalecer sistemas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos compatibles con los principios y normas internacionales de derechos humanos.

Ее содержание соответствует международным нормам и принципам в области прав человека и основных свобод, которые признаны и гарантированы основными международными договорами, в частности Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом о гражданских и политических правах и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
Sus contenidos están en conformidad con los principios y normas internacionales de derechos humanos y en materia de libertades fundamentales, tal como están expuestos y subrayados en los instrumentos internacionales reconocidos, principalmente la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Sociales, Económicos y Culturales.

В качестве основной цели плана определено развитие потенциала Организации Объединенных Наций в области гуманитарных операций и операций в целях развития, с тем чтобы они могли содействовать усилиям заинтересованных государств- членов в создании и укреплении национальных систем поощрения и защиты прав человека, соответствующих международным нормам и принципам прав человека, включая их интеграцию в процессы развития и оказания гуманитарной помощи.
Ese plan definía su principal objetivo como el desarrollo de la capacidad de las operaciones humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de los sistemas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos compatibles con las normas y principios internacionales de derechos humanos, incluida su integración en los procesos humanitarios y de desarrollo.

В межучрежденческом плане действий, разработанном в сентябре 2003 года в соответствии с содержащейся в вышеупомянутом докладе просьбой Генерального секретаря и поддержанном ГООНВР, ИКГВ и УВКПЧ, в качестве основной цели фигурирует развитие потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли содействовать усилиям заинтересованных государств- членов в создании и укреплении национальных систем поощрения и защиты прав человека, соответствующих международным нормам и принципам прав человека.
En el Plan de acción interinstitucional, elaborado en cumplimiento de la petición del Secretario General en el mencionado informe y respaldado por el GNUD, el CEAH y el ACNUDH en septiembre de 2003, se focaliza la potenciación de los equipos de las Naciones Unidas en los países con el fin último de ayudar a los Estados Miembros interesados a establecer y fortalecer sistemas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos compatibles a los principios y normas internacionales de derechos humanos.

Организация Объединенных Наций нужна нам как хранитель международных норм и принципов.
Necesitamos a las Naciones Unidas como guardián de las normas y principios internacionales.

Во многих странах отмечается разрыв между существующими международными нормами и принципами в области прав человека коренных народов и внутренним законодательством.
Se ha señalado que en muchos países existe una brecha entre las normas y principios internacionales en materia de derechos humanos indígenas y la legislación doméstica.

Важно, чтобы все государства уважали международные нормы и принципы и выполняли свои обязательства, вытекающие из двусторонних и международных соглашений.
Es importante que todos los Estados respeten las normas y principios internacionales y cumplan con sus obligaciones dimanantes de los acuerdos bilaterales e internacionales..

Что касается дипломатической защиты, то имеется существенный объем государственной практики, и вполне возможно кодифицировать в относительно короткие сроки соответствующие международные нормы и принципы.
Con respecto a la protección diplomática, existe una abundante práctica estatal y es factible codificar, en un tiempo relativamente corto, las normas y principios internacionales aplicables.

Однако с начала 1990х годов при толковании основных прав суды стали применять международные нормы и принципы.
Sin embargo, desde principios de la década de 1990, los tribunales han utilizado las normas y principios internacionales para interpretar los derechos fundamentales.

Агрессия Эфиопии является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международных норм и принципов добрососедства.
La agresión etíope constituye una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas, las normas internacionales y los principios de buena vecindad.

В ходе военных операций, проведенных в декабре 2008 года и январе 2009 года, были совершены неприемлемые нарушения, которые серьезно подорвали международные нормы и принципы гуманности.
Las operaciones militares realizadas en diciembre de 2008 y enero de 2009 llevaron a abusos intolerables que socavaron gravemente las normas internacionales y los principios de humanidad.

Правительствам также следует принимать меры по обеспечению полного соблюдения международных норм и принципов, запрещающих любые жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
Los gobiernos también deberían adoptar medidas para velar por que se respeten plenamente las normas y principios internacionales por los que se prohíbe toda forma de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В заключение Ассоциация признает, что, несмотря на успехи в осуществлении Плана действий, существующие международные нормы и принципы в области прав человека не являются достаточными для защиты прав пожилых людей во всем мире.
En conclusión, la Asociación reconoce que a pesar de los adelantos realizados en la aplicación del Plan de Acción, las normas y principios internacionales de derechos humanos vigentes no son suficientes para proteger los derechos de las personas de edad en todo el mundo.

Для обеспечения своей объективности, независимости и беспристрастности Комиссия сочла необходимым начать с разработки устава, основанного на международных нормах и принципах и, в частности, на типовом протоколе Организации Объединенных Наций для национальных комиссий по расследованию.
Con objeto de proteger su objetividad, independencia e imparcialidad, la Comisión consideró necesario redactar en primer lugar un estatuto basado en las normas y principios internacionales y, en particular, en el protocolo modelo de las Naciones Unidas para comisiones nacionales de investigación.

Ii по мере возможности, в рамках расследований, подлежащих осуществлению миссией, и в соответствии с применимыми международными нормами и принципами, осуществляет судебно-медицинское расследование в районах или местах, определенных миссией.
Ii En la medida de lo posible, en el marco de las investigaciones que lleve a cabo la misión y de conformidad con las normas y principios internacionales aplicables, realizará un estudio forense en las zonas o en los lugares que determine la misión.

Председатель открыл обсуждения по вопросам, касающимся международной помощи и укрепления потенциала, напомнив об основных международных нормах и принципах в этой области, изложенных в документах для обсуждения.
La Presidencia comenzó los debates relativos al tema de la asistencia internacional y la creación de capacidad recordando las normas y principios internacionales más importantes en esa esfera, sobre la base de los documentos de debate.

Вопрос о взаимных претензиях в связи с правопреемством в отношении бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии будет урегулирован на основе соглашения в соответствии с международными нормами и принципами.
La cuestión de las reivindicaciones mutuas por motivo de la sucesión de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia se resolverá de común acuerdo, con arreglo a las normas y principios internacionales.