Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМ ДОКУМЕНТАМ en Español

• los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим международно-правовым документам en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенно увеличивается число стран, присоединившихся к соответствующим международно-правовым документам по ядерной безопасности.
La adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes a la seguridad nuclear se ha ido incrementando paulatinamente.

Государство обязано защищать это право в законодательном порядке согласно Всеобщей декларации прав человека и другим соответствующим международно-правовым документам.
Los Estados tienen la obligación de proteger ese derecho por ley, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Мы должны добиваться придания универсального характера соответствующим международно-правовым документам, укреплять международное сотрудничество в этих вопросах и способствовать обеспечению защиты и безопасности населения и окружающей среды.
Debemos promover la universalidad de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, fortalecer la cooperación internacional en este ámbito y garantizar la seguridad de la población y del medio ambiente.

Необходимо обеспечить возвращение культурных ценностей, ставших предметом незаконного оборота, их законным владельцам согласно соответствующим международно-правовым документам.
Era necesario garantizar la devolución de los bienes culturales objeto de tráfico a sus propietarios legítimos, en cumplimiento de lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes.

Она приняла 20 законов по этому вопросу и присоединилась к 10 соответствующим международно-правовым документам, включая ратификацию Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, и она активно участвует в региональной контртеррористической деятельности в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Ha promulgado 20 leyes sobre la materia, se ha adherido a 10 instrumentos jurídicos internacionales conexos, ha ratificado el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y ha participado activamente en las iniciativas regionales de lucha contra el terrorismo en el marco de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Парламент Республики Боснии и Герцеговины будет выступать за автономию Санджака, который должен располагать необходимыми гарантиями, согласно соответствующим международно-правовым документам.
El Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina intercederá en favor de la autonomía de Sandžak, que contará con las garantías indispensables de conformidad con los instrumentos pertinentes del derecho internacional.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что при рассмотрении многих дел о преступлениях, за которые может быть назначена смертная казнь, не обеспечиваются самые высокие стандарты беспристрастности, компетентности, объективности и независимости судей согласно соответствующим международно-правовым документам.
La Relatora Especial expresa su preocupación por el hecho de que, en muchos casos, los procesos en que se entienden delitos punibles con la pena capital no se rijan por las más estrictas normas de imparcialidad, competencia, objetividad e independencia de los jueces y magistrados, de conformidad con los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) говорит, что его страна приняла ряд мер для выполнения своих обязательств по Конвенции о правах ребенка и другим соответствующим международно-правовым документам.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) dice que su país ha adoptado una serie de medidas para cumplir con las obligaciones contraídas en el marco de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Обеспечить получение для специалистов в области уголовного правосудия надлежащей подготовки и непрерывного обучения по всем соответствующим внутренним законам, политике и программам, а также по соответствующим международно-правовым документам;
Velen por que los profesionales de la justicia penal reciban capacitación suficiente y formación continua sobre todas las leyes, políticas y programas nacionales pertinentes, así como sobre los correspondientes instrumentos jurídicos internacionales;

Что касается рабочих механизмов по ПГВКП, то в июне 2002 года китайская делегация представила позитивное и конструктивное компромиссное предложение на тот счет, чтобы работа специального комитета по ПГВКП была сопряжена с переговорами по соответствующим международно-правовым документам- баз акцента на переговорный мандат.
En cuanto a la organización de los trabajos para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, la delegación china presentó una propuesta de acuerdo mutuo positiva y constructiva en junio de 2002, a fin de que el trabajo del Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre se dedicara a la negociación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes en lugar de insistir en un mandato de negociación.

Помимо этого, ПРООН оказывает странам содействие в подготовке законодательства, регулирующего деятельность, связанную с разминированием, а также в выполнении государствами своих обязательств по соответствующим международно-правовым документам.
Además, el PNUD presta asistencia a los países en la elaboración de legislación que rija las actividades relacionadas con la remoción de minas, así como con el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones en virtud de los documentos internacionales jurídicos correspondientes.

Принять экстренные меры для приведения законодательства в части, касающейся национальной безопасности, в соответствие с обязательствами Соединенных Штатов Америки по соответствующим международно-правовым документам;
A tomar medidas urgentes para que las disposiciones legislativas concernientes a la seguridad nacional concuerden con las obligaciones de los Estados Unidos de América en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes;

Правительство и МООНЮС договорились в обязательном порядке провести разъяснительную работу и ознакомить органы безопасности с содержанием мандата МООНЮС, соглашением о статусе cил, привилегиями и иммунитетами персонала Организации Объединенных Наций и обязательствами Южного Судана по соответствующим международно-правовым документам, в том числе тем, которые касаются прав человека.
El Gobierno y la UNMISS han acordado organizar actividades obligatorias de sensibilización y capacitación de todos los órganos de seguridad sobre el mandato de la UNMISS, el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, los privilegios e inmunidades del personal de las Naciones Unidas y las obligaciones de Sudán del Sur con arreglo a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, incluidos los relacionados con los derechos humanos.

Следует провести общий обзор примеров соответствующих международно-правовых документов.
Debería realizarse una revisión general de los ejemplos de los instrumentos jurídicos internacionales correspondientes.

Иран полностью привержен соблюдению всех соответствующих международно-правовых документов о запрещении такого оружия, и соблюдение им этих документов неоднократно проверялось соответствующими международными организациями.
El Irán está plenamente decidido a observar todos los instrumentos internacionales pertinentes sobre prohibición de esas armas, y su cumplimiento ha sido verificado en repetidas ocasiones por las organizaciones internacionales pertinentes..

В согласованных действиях всех органов и учреждений Венгрии в борьбе с международным терроризмом в полной мере используются соответствующие международно-правовые документы.
Las medidas concertadas de todas las autoridades y organismos húngaros para luchar contra el terrorismo internacional hacen pleno uso de todos los instrumentos pertinentes del derecho internacional.

Следовательно, необходимо добиваться прогресса в области разоружения и нераспространения, основываясь на соответствующих международно-правовых документах и ведя переговоры о выработке новых документов..
En consecuencia, es preciso lograr avances en la esfera del desarme y la no proliferación, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y mediante la concertación de otros nuevos.

Разработка в срочном порядке национальных программ борьбы против этих одиозных явлений на основе соответствующих международно-правовых документов и Дурбанской декларации и Программы действий;
La elaboración urgente de programas nacionales de lucha contra ese flagelo, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Необходимо провести переговоры в целях заключения соответствующего международно-правового документа, с тем чтобы обеспечить мирное использование космоса.
Debe negociarse y concertarse un instrumento jurídico internacional adecuado para asegurar que el espacio ultraterrestre sea utilizado con fines pacíficos.

Помощь по законодательным вопросам в связи с соответствующими международно-правовыми документами оказывает целый ряд структур Организации Объединенных Наций.
Varias entidades de las Naciones Unidas prestan asistencia legislativa con respecto a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Были приняты также меры по осуществлению соответствующих международно-правовых документов, участниками которых является Литва, включая Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств Совета Европы.
También se han emprendido medidas para aplicar los instrumentos internacionales relevantes de los que es parte Lituania, incluido el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.

В статьях 76 и 77 указанного закона предусматривается уголовная ответственность за акты геноцида и преступления против человечности сообразно с соответствующими международно-правовыми документами.
En los artículos 76 y 77 del Código se tipifican como delitos el genocidio y los crímenes de lesa humanidad, de conformidad con los instrumentos internacionales conexos.

Этот Закон вступает в силу после предоставления Украине ядерными государствами гарантий безопасности, оформленных путем подписания соответствующего международно-правового Документа.
La presente ley entrará en vigor después que los Estados nucleares hayan garantizado la seguridad de Ucrania con la firma del correspondiente documento jurídico internacional.

В Повестке дня на XXI век содержится определение незаконного оборота химических веществ как оборота, который осуществляется в нарушение законодательства страны или соответствующих международно-правовых документов.
En el Programa 21 se define el tráfico ilícito de productos químicos como aquel que se realiza en violación de la legislación de un país o de los instrumentos internacionales aplicables.

Такая дискуссия должна ориентироваться на приоритет интересов детей в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международно-правовыми документами.
Ese debate debe dar prioridad a los intereses del niño de acuerdo con la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos jurídicos pertinentes.

Усиление потенциала государств- членов создавать справедливые, гуманные и подотчетные отечественные системы уголовного правосудия и обеспечивать их работу в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими международно-правовыми документами.
Mejor capacidad de los Estados Miembros para desarrollar y mantener sistemas de justicia penal imparciales, humanos y responsables en línea con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

В течение отчетного периода ЮНОДК работало над укреплением способности государств обеспечить приведение своей системы уголовного правосудия в соответствие со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими международно-правовыми документами.
Durante el período que abarca el informe, la UNODC procuró aumentar la capacidad de los Estados Miembros para mejorar los sistemas de justicia penal de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Усиление потенциала государств- членов предупреждать преступность, руководствуясь стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и другими соответствующими международно-правовыми документами.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para prevenir los delitos de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Мы также призываем все государства- участники как можно скорее обеспечить надлежащее осуществление рекомендаций МАГАТЭ в отношении физической защиты ядерного материала и ядерных установок( см. INFCIRC/ 225/ Rev. 5) и других соответствующих международно-правовых документов.
También alentamos a todos los Estados partes a que apliquen a la mayor brevedad posible, según proceda, las recomendaciones del OIEA sobre la protección física del material nuclear y las instalaciones nucleares(véase INFCIRC/225/Rev.5) y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Важно отметить, что Конференция Хабитат II вновь подтвердила юридический статус права человека на надлежащее жилье, которое определено в соответствующих международно-правовых документах, и подчеркнула, что это право должно быть, хотя и постепенно, но реализовано в полном объеме.
Es importante señalar que la Conferencia Hábitat II reconfirmó el estatuto jurídico del derecho humano a una vivienda adecuada como figura en los instrumentos internacionales pertinentes y subrayó que este derecho debería ser progresivo pero plenamente realizado.