Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМ МАТЕРИАЛАМ en Español

• material pertinente
• materiales conexos
• materiales pertinentes
• los expedientes pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующим материалам en Ruso y sus traducciones al Español

Vii обеспечивать публичный доступ к докладам о совещаниях и другим соответствующим материалам.
Poner a disposición del público los informes de las reuniones y otros materiales pertinentes.

Новая конвенция ЭКОВАС по стрелковому оружию и легким вооружениям, боеприпасам к ним и другим соответствующим материалам является новаторским инструментом, который и далее будет способствовать созданию безопасных и мирных условий в субрегионе.
La Convención sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos de la CEDEAO es un instrumento innovador que contribuirá aún más a establecer un entorno seguro y pacífico en la subregión.

Гридину и его адвокату был предоставлен надлежащий доступ к соответствующим материалам для подготовки защиты.
Gridin y su abogado pudieron acceder oportunamente a la documentación pertinente para preparar la defensa.

Некоторые учреждения, включая Нидерландский институт права человека( СИМ), уже предприняли инициативные меры по облегчению доступа к соответствующим материалам.
Algunas instituciones, incluido el Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos, ya habían tomado iniciativas para facilitar el acceso al material pertinente.

КПЧ рекомендовал также, чтобы в соответствии пунктом 3 статьи 14 МПГПП Япония законодательно и практически обеспечила доступ адвокатов ко всем соответствующим материалам, не препятствуя таким образом осуществлению права на защиту95.
El Comité de Derechos Humanos también recomendó, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 del ICCPR, que el Japón vele por que su legislación y su práctica permitan al defensor tener acceso a todo el material pertinente, a fin de que no se obstaculice el derecho a la defensa.

В соответствии со статьей 14( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) требуется обеспечивать право адвокатов на доступ ко всем соответствующим материалам дела.
De conformidad con el artículo 14 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, es preciso mantener el derecho de la defensa a tener acceso a todo el material pertinente.

Хотя сотрудники Остаточного механизма имеют доступ к соответствующим материалам Канцелярии Обвинителя Трибунала, используемые документы в надлежащие сроки будут переданы Обвинителю Остаточного механизма, а завершенные дела и материалы-- в его архивы.
Aunque los funcionarios del Mecanismo Residual tienen acceso a los registros pertinentes de la Oficina del Fiscal del Tribunal, los registros activos serán transferidos en su momento al Fiscal del Mecanismo Residual mientras que los registros y expedientes de los asuntos zanjados se trasladarán a los archivos del Mecanismo.

Эти архивы должны сотрудничать с жертвами и членами их семей, следователями по вопросам прав человека и судебными властями, которые обращаются к ним с просьбой о помощи, а также предоставлять информацию о своих фондах и открывать доступ к соответствующим материалам.
Estos archivos deben cooperar con las víctimas y sus familias, los investigadores de los derechos humanos y las autoridades judiciales que soliciten su ayuda, y ofrecer tanto información sobre sus fondos como acceso a los materiales pertinentes.

В соответствии с гарантиями, предусмотренными в пункте 3 статьи 14 Пакта, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его законодательство и практика позволяли защите иметь доступ ко всем соответствующим материалам, с тем чтобы право на защиту не являлось ущемленным.
El Comité recomienda que, de conformidad con las garantías previstas en el párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, el Estado Parte garantice que su legislación y su práctica permitan el acceso de la defensa a todo material pertinente, a fin de no obstaculizar el derecho de defensa.

Хотя персонал Остаточного механизма имеет доступ к соответствующим материалам Канцелярии Обвинителя Трибунала, в полном объеме передать ее архивы Канцелярии Обвинителя Остаточного механизма планируется по завершении рассмотрения Трибуналом всех апелляций и соответствующих процессов.
Si bien los funcionarios del Mecanismo Residual ya tienen acceso a los expedientes pertinentes de la Oficina del Fiscal del Tribunal, se espera que la totalidad de los archivos de esta última se transfieran a la Oficina del Fiscal del Mecanismo Residual después de que se completen todas las apelaciones del Tribunal y los trámites conexos.

Цель проекта-- содействовать передаче уникальных институциональных знаний и специализированных навыков Трибунала судебным инстанциям данного региона, обеспечив при этом, чтобы таковые имели доступ к соответствующим материалам Трибунала в удобной для использования форме.
El objeto del proyecto es facilitar la transferencia de los conocimientos institucionales y especializados únicos del Tribunal a las jurisdicciones de la región y asegurar que estas tengan acceso al material pertinente del Tribunal en un formato utilizable.

Парламент ратифицировал Конвенцию ЭКОВАС по стрелковому оружию и легким вооружениям, боеприпасам к ним и другим соответствующим материалам, которая запрещает передачу стрелкового оружия и легких вооружений и относящихся к ним материалов на или через территорию ее государств- участников, за исключением случаев предоставления соответствующего освобождения.
La Asamblea Legislativa ha ratificado la Convención de la CEDEAO sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras, sus Municiones y Otros Materiales Conexos, que prohíbe las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras y el material conexo desde o a través del territorio de los Estados partes, a menos que se conceda una exención.

Цель проекта-- содействовать передаче уникальных институциональных знаний и специализированных навыков Трибунала судебным инстанциям данного региона, обеспечив при этом, чтобы таковые имели доступ к соответствующим материалам Трибунала в удобной для использования форме.
El objeto del proyecto es facilitar la transferencia de los conocimientos institucionales y los conocimientos especializados del Tribunal a las jurisdicciones de la región y asegurar que éstas tengan acceso a los materiales pertinentes del Tribunal en forma utilizable.

Хотя персонал Остаточного механизма уже имеет доступ к соответствующим материалам Канцелярии Обвинителя Трибунала, постепенная передача архивов последней Канцелярии Обвинителя Остаточного механизма продолжалась, и предполагается, что архивы будут храниться там по завершении рассмотрения Трибуналом всех апелляций и связанных с ними процессов.
Si bien el personal del Mecanismo Residual ya tiene acceso a los expedientes pertinentes de la Oficina del Fiscal del Tribunal, los archivos de esa Oficina se siguieron remitiendo gradualmente a la Oficina del Fiscal del Mecanismo Residual, donde se prevé que queden almacenados una vez que concluyan todas las apelaciones del Tribunal y las actividades jurídicas conexas relacionadas con las causas.

Для этого нужно такое средство, с помощью которого пострадавшее частное лицо могло бы подать жалобу в независимый орган, способный провести тщательную, беспристрастную проверку, при доступе ко всем соответствующим материалам и при гарантиях адекватных правовых процедур.
Para ello es necesario contar con un medio por el cual las personas afectadas puedan interponer recursos ante un mecanismo independiente que sea capaz de efectuar un examen exhaustivo e imparcial, con acceso a todo el material pertinente y con las garantías procesales adecuadas.

В этом же законе гарантируются права лиц, подающих заявление о предоставлении статуса беженца, на помощь адвоката; сопровождение доверенным лицом; помощь квалифицированного переводчика; доступ к протоколу собеседования или соответствующим материалам, представленным заявителем, или получение копий этих документов; а также запрещается раскрытие личной информации о лице, сопровождающем заявителя во время собеседования.
Mediante la misma Ley se garantiza el derecho de los solicitantes a recibir asistencia letrada, a estar acompañados de una persona de confianza, a recibir la asistencia de un intérprete cualificado y a consultar o a recibir una copia de la entrevista registrada o del material pertinente presentado por el solicitante, y se prohíbe revelar información de carácter personal sobre la persona que acompaña al solicitante durante la entrevista.

ПЧП/ АЦПИ обращает внимание на рекомендации, высказанные Комитетом по правам человека в 1998 году, о том, что государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательство и практика давали стороне защиты возможность получения доступа ко всем соответствующим материалам, собранным в качестве свидетельств, с тем чтобы право на защиту не нарушалось.
HRN/ALRC tomó nota de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos en 1998, en el sentido de que el Estado Parte vele por que su legislación y su práctica permitan al defensor tener acceso a todo el material pertinente reunido como prueba, para no obstaculizar el derecho de defensa.

Мы также настоятельно призываем государства- члены в кратчайшие сроки подписать и ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма с целью обеспечить скорейшее вступление в силу и последующее осуществление этого первого упреждающего документа о борьбе с терроризмом, который имеет ключевое значение для международных усилий по недопущению доступа террористов к ядерному оружию и соответствующим материалам".
También instamos a los Estados Miembros a que firmen y ratifiquen cuanto antes el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear a efectos de garantizar la pronta entrada en vigor y posterior aplicación de este primer instrumento preventivo contra el terrorismo, que resulta esencial para los esfuerzos internacionales encaminados a impedir que los terroristas tengan acceso a armas nucleares y materiales conexos.”.

Учитывать сделанный по итогам всеобъемлющего обзора вывод о том, что области, в которых государствами было принято меньшее число мер, включают в себя биологическое оружие, средства доставки, национальные контрольные списки, доступ к соответствующим материалам и финансирование запрещенной или незаконной деятельности, связанной с распространением.
Tendrá en cuenta las conclusiones del examen amplio de que los Estados han adoptado menos medidas en algunos ámbitos, como las armas biológicas, los sistemas vectores, las listas nacionales de control, el acceso a materiales conexos y la financiación de actividades de proliferación prohibidas o ilícitas.

Чтобы обеспечить эффективность этого права, в национальном законодательстве должен быть независимый механизм, который способен провести тщательную, беспристрастную проверку, при доступе ко всем соответствующим материалам и при гарантиях адекватных правовых процедур, и который имеет полномочия предоставить необходимое средство защиты, имеющее обязательную силу( включая, где необходимо, распоряжение о прекращении слежения или об уничтожении полученных данных).
Para hacer este derecho efectivo, la legislación nacional debe prever un mecanismo independiente capaz de efectuar un examen exhaustivo e imparcial, con acceso a todo el material pertinente y con las garantías procesales adecuadas, que tenga la potestad de atender los recursos interpuestos con efectos vinculantes(como, por ejemplo, cuando proceda, ordenando el cese de la vigilancia o la destrucción del producto) véase A/HRC/14/46; y A/HRC/27/37.

Сотрудник по гуманитарным вопросам будет оказывать ежедневную поддержку информационному сотруднику в штабе миссии, поддерживать тесный контакт с сотрудниками на местах, подготавливать различные документы для использования Группой, проводить исследования по соответствующим материалам и подготавливать доклады, информацию и учебные модули.
El Oficial de Asuntos Humanitarios prestará apoyo diario al Oficial de Informes en el cuartel general de la misión, mantendrá estrechos contactos con el personal sobre el terreno, redactará varios documentos para uso de la Dependencia, llevará a cabo investigaciones sobre material conexo y preparará presentaciones, información y módulos de capacitación.

Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом также признал угрозу, создаваемую применением террористами оружия массового уничтожения, а государства- члены неоднократно заявляли о своей решимости предотвращать получение террористами доступа к оружию массового уничтожения и соответствующим материалам и средствам его доставки, обладание ими, их перевозку и применение, а также разрабатывать и утверждать совместные программы.
El Comité Interamericano contra el Terrorismo reconoció asimismo la amenaza que supone la utilización de armas de destrucción en masa por terroristas, y los Estados miembros han expresado repetidamente su compromiso de impedir la posibilidad de que los terroristas obtengan o posean medios de transporte y uso de armas de destrucción en masa y los materiales conexos y sus vectores, así como de elaborar y aprobar programas de cooperación.

Исследование будет опираться на анализ мнений по приоритетным направлениям исследований и вопросов для научного сообщества, относящихся к Конвенции, которые были подняты Сторонами в представленных ранее материалах( к примеру, в документе FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 15 и Add. 1 и обобщенные в FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 17), а также по возможным новым сообщениям, соответствующим материалам в национальных сообщениях и другим документам.
El estudio se basaría en el análisis de las opiniones sobre esferas prioritarias de investigación y cuestiones que se plantean a la comunidad científica en relación con la Convención expresadas por las Partes en comunicaciones anteriores(por ejemplo, las presentadas en el documento FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 y Add. 1 y sintetizadas en el documento FCCC/SBSTA/2002/INF.17), y también en posibles nuevas comunicaciones, material pertinente de las comunicaciones nacionales y otros documentos.

В ходе всеобъемлющего обзора, проведенного в 2009 году, было отмечено значительное число мер, которые государства приняли в целях выполнения обязанностей, вытекающих из резолюции 1540( 2004), хотя были выявлены и области, в которых государства приняли меньшее число мер, например биологическое оружие, средства доставки, национальные списки, доступ к соответствующим материалам и финансирование запрещенной или незаконной деятельности по распространению.
En el examen amplio de 2009 se reconoció el número considerable de medidas que los Estados habían adoptado para cumplir las obligaciones emanadas de la resolución 1540(2004), pero también se determinó que los Estados habían adoptado menos medidas en algunas esferas, como la de las armas biológicas, los sistemas vectores, las listas nacionales de control, el acceso a materiales conexos y la financiación de actividades de proliferación prohibidas o ilícitas.

Кроме того, в ходе всеобъемлющего обзора было отмечено значительное число мер, принятых государствами в целях выполнения обязанностей, вытекающих из резолюции 1540( 2004), хотя при этом было выявлено несколько областей, в которых государствами было принято меньшее число мер; к этим областям относятся биологическое оружие, средства доставки, национальные контрольные списки, доступ к соответствующим материалам и финансирование запрещенной или незаконной деятельности, связанной с распространением.
Asimismo, en el examen amplio se reconoció que los Estados habían tomado un número considerable de medidas para aplicar la resolución 1540(2004) y cumplir con sus obligaciones, aunque también se determinó que los Estados habían adoptado menos medidas en algunos ámbitos, como las armas biológicas, los sistemas vectores, las listas nacionales de control, el acceso a materiales conexos y la financiación de actividades de proliferación prohibidas o ilícitas.

И другие соответствующие материалы, которые были незаконно изготовлены или находились в незаконном обороте.
Y material conexo que hayan sido objeto de fabricación o tráfico ilícitos.

Меры контроля за соответствующими материалами предусмотрены в различных кодексах.
Las medidas de control de los materiales conexos figuran en los diversos códigos.

Эмбарго на оружие и соответствующие материалы.
Embargo de armas y material conexo.

Руководства, пособия и другие соответствующие материалы( 40);
Manuales y otra documentación pertinente(40);

Мы должны также учесть запасы соответствующего материала.
A ello se debe añadir las existencias de materiales conexos.