Que es ЯДЕРНЫМ МАТЕРИАЛАМ en Español

• materiales nucleares
• material nuclear

Ejemplos de uso de Ядерным материалам en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка по ДВЗИ отнюдь не требует обязательной отчетности по ядерным материалам.
La verificación de un TPCE no exige necesariamente que se rindan cuentas del material nuclear.

Венгрия представляет свою отчетную документацию по ядерным материалам этому подразделению.
Hungría presenta sus informes sobre contabilidad de los materiales nucleares a ese departamento de inspección.

Они приняли к сведению оценку Генерального директора МАГАТЭ относительно того, что Иран отчитался по всем заявленным ядерным материалам.
Tomaron nota de la valoración del Director General del OIEA en el sentido de que todo el material nuclear declarado por el Irán había sido contabilizado.

Возможность для террористических и экстремистских групп получить доступ к ядерным материалам является реальной и может повлечь за собой катастрофические последствия.
La posibilidad de que grupos terroristas y extremistas logren acceder a material nuclear es real y puede tener consecuencias catastróficas.

Переговоры- это для нас наилучший путь к повышению ядерной безопасности во всем мире в целях предотвращения доступа террористических групп к ядерным материалам.
La negociación es nuestra opción para mejorar la seguridad nuclear en el mundo a fin de evitar que los grupos terroristas tengan acceso a los materiales nucleares.

Определены критерии применения и прекращения мер учета и контроля к ядерным материалам, распределены полномочия и ответственность.
Se han formulado criterios para la aplicación y suspensión de las medidas de contabilidad y control de los materiales nucleares, y se han definido facultades y funciones.

В этом документе установлены правила применения ядерных гарантий в Польше, запрещающие доступ негосударственных субъектов к ядерным материалам.
En este documento se establecen las normas para la aplicación de salvaguardias nucleares en Polonia con las que se prohíbe el acceso de entidades no estatales a los materiales nucleares.

В этом отношении мы приветствуем недавно достигнутую договоренность между Украиной и МАГАТЭ относительно применения гарантий ко всем ядерным материалам во всех видах ядерной деятельности в мирных целях.
Al respecto, saludamos el acuerdo reciente entre Ucrania y el OIEA para aplicar las salvaguardias de todas las actividades pacíficas en materia nuclear.

Несмотря на предпринимаемые усилия, МАГАЭ не имеет возможности полностью проверить правильность и полноту первоначального заявления КНДР по ядерным материалам.
A pesar de sus esfuerzos, al OIEA se le ha denegado la posibilidad de verificar plenamente la exactitud y el alcance real de la declaración inicial de material nuclear realizada por ese país.

МАГАТЭ имеет доступ ко всем ядерным материалам в Австрии, а также ко всем другим местам, определенным в соответствии с Дополнительным протоколом, для целей проведения инспекций в отношении соблюдения гарантий.
El OIEA tiene acceso a todo el material nuclear situado en Austria y en otros lugares identificados de conformidad con el Protocolo Adicional para los fines de sus inspecciones relativas a las salvaguardias.

Соглашение между Украиной и МАГАТЭ о применении гарантий ко всем ядерным материалам во всех областях мирной ядерной деятельности на Украине вступило в силу и успешно выполняется.
El acuerdo entre Ucrania y el OIEA para la aplicación de las salvaguardias a todos los materiales nucleares en todas las actividades nucleares de Ucrania con fines pacíficos está vigente y se está cumpliendo con éxito.

Согласно положениям соглашений о гарантиях, предусмотренных ДНЯО, МАГАТЭ имеет право и несет обязательство обеспечивать, чтобы государства применяли гарантии ко всем ядерным материалам, используемым в мирной ядерной деятельности.
En el marco de los acuerdos de salvaguardias del TNP, el OIEA tiene el derecho y la obligación de garantizar que los Estados apliquen salvaguardias a todo el material nuclear destinado a actividades con fines pacíficos.

Согласно заявлениям правительства Ирана, свободный доступ к ядерным материалам и технологии для мирного использования ядерной энергии гарантируется в соответствии с международным правом.
Según el Gobierno del Irán, el libre acceso a la tecnología y los materiales nucleares para el uso pacífico de la energía nuclear está avalado por el derecho internacional.

Государства должны всемерно соблюдать и реализовывать механизмы, созданные в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, которые направлены на снижение опасности получения террористами доступа к ядерным материалам.
Los Estados deberían acatar y aplicar plenamente los mecanismos establecidos en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que aspiran a reducir el riesgo de que los terroristas obtengan acceso al material nuclear.

Агентство может внести значительный вклад в удовлетворение потребностей и решение задач XXI века на основе обеспечения справедливого доступа к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.
El Organismo puede realizar un aporte importante a la satisfacción de las necesidades y los retos del siglo XXI garantizando un acceso equitativo a los materiales nucleares, la tecnología y los equipos para fines pacíficos.

Принимая во внимание вышеизложенные понимания и учитывая их Совместное заявление от 10 мая 1995 года, Президенты согласились, что стороны изучат также вопросы, относящиеся к транспарентности применительно к ядерным материалам.
Teniendo en cuenta todo lo convenido según se indica anteriormente y recordando su declaración del 10 de mayo de 1995, los Presidentes convienen en que las Partes examinen también las cuestiones relativas a la transparencia en la esfera del material nuclear.

МАГАТЭ может внести значительный вклад в удовлетворение потребностей и решение проблем в XXI веке, обеспечив справедливый доступ к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.
El Organismo puede realizar un aporte importante a la satisfacción de las necesidades y superación de los retos del siglo XXI garantizando un acceso equitativo a los materiales nucleares, la tecnología y los equipos para fines pacíficos.

Согласно Договору государства имеют неотъемлемое право на мирное использование ядерной энергии и технологии и поэтому государствам не должны навязываться политические условия, препятствующие их доступу к ядерным материалам в мирных целях.
A la luz del derecho inalienable de los Estados a utilizar la energía y las tecnologías nucleares al amparo del Tratado, no se les deben imponer condiciones políticas que obstaculicen su acceso a materiales nucleares para fines pacíficos.

Но ведь отчетность по ядерным материалам может показать, что государства- участники не перенаправляют ядерные материалы на цели ядерных взрывных устройств, дав тем самым гарантии, требуемые по ДВЗИ.
No obstante, el rendimiento de cuentas sobre el material nuclear puede ser indicativo de que los Estados Miembros no están desviando dicho material para fines de artefactos nucleares explosivos, con lo cual proporcionarán las garantías exigidas por el TPCE.

Закон от 11 декабря 1998 года о категориях секретности и допусках требует, чтобы весь персонал, имеющий доступ к ядерным материалам и к связанной с ними документации, предварительно получил допуск для работы с ними.
La Ley de 11 de diciembre de 1998, relativa a la clasificación y a las habilitaciones de seguridad, dispone que quien tenga acceso a los materiales nucleares y a la documentación correspondiente debe contar con una autorización de seguridad.

В этой связи члены Группы действий МАГАТЭ посетят Ирак в октябре для обсуждения вопроса о достаточности представленной Ираком в июле сего года информации и для выяснения остающихся несоответствий в заявлениях Ирака по ядерным материалам.
A este respecto, miembros del equipo de acción del OIEA visitarán el Iraq en octubre de 1998 para examinar la idoneidad de las declaraciones hechas por el Iraq en julio de 1998 y aclarar las diferencias pendientes relativas a las declaraciones de material nuclear del Iraq.

В соответствии с этим соглашением МАГАТЭ имеет право применять гарантии ко всем ядерным материалам на всех ядерных объектах в Соединенных Штатах за исключением лишь тех объектов, на которых осуществляется деятельность, имеющая прямое отношение к интересам национальной безопасности.
En virtud de ese acuerdo el OIEA tiene el derecho de aplicar salvaguardias a todos los materiales nucleares en todas las instalaciones nucleares de todos los Estados Unidos, excluidas únicamente las que guarden relación con actividades de importancia directa para la seguridad nacional.

Главная ответственность за обеспечение ядерной безопасности и недопущение того, чтобы группы ядерных террористов получили доступ к ядерному оружию или ядерным материалам на территории государства, обладающего ядерным оружием, или на территории, находящейся под его юрисдикцией или контролем, целиком лежит на этом государстве.
La responsabilidad principal de garantizar la seguridad nuclear y de evitar que los grupos terroristas tengan acceso a armas o materiales nucleares en el territorio de un Estado poseedor de armas nucleares, o que se halle bajo su jurisdicción o control, recae enteramente en ese Estado.

В других же случаях такие санкции, как эмбарго на поставки вооружений, запрещение доступа к ядерным материалам и другие, выполняют ключевую роль в лишении тех или иных государств тех инструментов, которые необходимы им для совершения злонамеренных акций, чреватых угрозой международному миру и безопасности.
En otros casos, sanciones como los embargos de armas y la prohibición sobre el acceso a los materiales nucleares, entre otras, son fundamentales para denegar a los Estados los instrumentos que necesitan para emprender actos perjudiciales que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Главную ответственность за обеспечение ядерной безопасности и недопущение того, чтобы группы ядерных террористов получили доступ к ядерному оружию или ядерным материалам на территории любого государства, обладающего ядерным оружием, или территории, находящейся под его юрисдикцией или контролем, целиком несет это государство.
La responsabilidad principal de garantizar la seguridad nuclear y de evitar que los grupos terroristas tengan acceso a armas o materiales nucleares en el territorio de un Estado poseedor de armas nucleares, o que se halle bajo su jurisdicción o control, recae enteramente en ese Estado.

Учет ядерных материалов регулируется Законом о защите от ионизирующего излучения и о ядерной безопасности, Правилами о зонах баланса материала и о методике ведения учетных записей по ядерным материалам и направлении сведений из этих записей.
La reglamentación relativa a los registros de materiales nucleares figura en la Ley de protección contra la radiación ionizante y de seguridad nuclear, en las normas sobre el balance de materiales y en los métodos para el mantenimiento de registros de materiales nucleares y la expedición de datos provenientes de dichos registros.

В ноябре 2004 года Генеральный директор МАГАТЭ заявил, что Исламская Республика Иран отчиталась по всем задекларированным ядерным материалам на своей территории, что эти материалы не используются в запрещенных целях и почти вся ее деятельность в ядерной сфере соответствует обычным гарантиям.
En noviembre de 2004, el Director General del OIEA señaló que se había rendido cuentas de la totalidad del material nuclear declarado en la República Islámica del Irán, que ese material no se estaba desviando hacia actividades prohibidas y que casi todas las actividades nucleares iraníes se ejecutaban de conformidad con las salvaguardias de rutina.

В этом новом типовом соглашении АБАКК обязуется применять свои гарантии к ядерным материалам, задействованным во всех мероприятиях с их применением на территориях государств- участников, сотрудничать с Агентством для контроля за тем, чтобы эти материалы не использовались в ядерном оружии и других ядерных взрывных устройствах.
En este nuevo acuerdo tipo, la ABACC se compromete, a aplicar sus salvaguardias a materiales nucleares en todas las actividades nucleares desarrolladas en los territorios de los Estados Partes, a cooperar con el Organismo con miras a comprobar que dichos materiales nucleares no se desvíen hacia armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Некоторые государства по-прежнему избирательно толкуют его положения, развивая собственные ядерные вооружения, но ограничивая доступ развивающихся стран к ядерным материалам для их мирного использования в медицине, сельском хозяйстве и промышленности, что приобретает все большее значение в условиях нынешнего глобального энергетического кризиса.
Ciertos Estados siguen interpretando sus disposiciones de manera selectiva, desarrollando sus propias armas nucleares mientras restringen el acceso de los Estados en desarrollo al material nuclear para usos médicos, agrícolas e industriales pacíficos, que se han hecho más importantes debido a la reciente crisis energética mundial.

Утвердив сегодня Конвенцию, Генеральная Ассамблея продемонстрировала решимость закрыть террористам доступ к ядерным материалам и укрепить международное сотрудничество между государствами с целью разработки и принятия эффективных практических мер по пресечению актов ядерного терроризма, а также судебного преследования и наказания лиц, совершающих подобные акты.
Con la aprobación del Convenio en el día de hoy, la Asamblea General ha demostrado su determinación de negar a los terroristas el acceso a los materiales nucleares y de aumentar la cooperación entre los Estados en la elaboración y adopción de medidas eficaces y prácticas para prevenir los actos de terrorismo nuclear, así como para enjuiciar y castigar a los responsables de esos actos.