Que es РАСЩЕПЛЯЮЩИМСЯ МАТЕРИАЛАМ en Español

• material fisible
• materiales fisionables
• materiales fisibles
• material fisionable
• el material físil

Ejemplos de uso de Расщепляющимся материалам en Ruso y sus traducciones al Español

Международная группа по расщепляющимся материалам www. fissilematerials. org.
Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles www. fissilematerials. org.

Даже не начались переговоры относительно договора по расщепляющимся материалам.
Ni siquiera ha comenzado a negociarse un tratado sobre el material fisible.

Если это окажется приемлемым, то договор по расщепляющимся материалам должен получиться равноправным.
Para que sea aceptable, el tratado sobre el material fisible deberá ser equitativo.

Пакистан разделяет этот давний консенсус по расщепляющимся материалам.
El Pakistán es parte en este consenso de larga data respecto los materiales fisibles.

Дальнейшую информацию о Международной группе по расщепляющимся материалам см. на вебсайте www. fissilematerials. org.
Puede obtenerse más información sobre el Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles en su página web, en www. fissilematerials. org.

В 1995 году на Конференции по разоружению был учрежден Специальный комитет по расщепляющимся материалам.
En 1995, en la Conferencia de Desarme se creó un Comité ad hoc sobre material fisionable.

Теперь, с ее новым заводом по обогащению, доступ Северной Кореи к расщепляющимся материалам значительно увеличится.
Hoy, con su nueva planta de enriquecimiento, el acceso de Corea del Norte a materiales fisibles aumentará enormemente.

В будущем необходимо будет уделять более пристальное внимание также и расщепляющимся материалам.
En el futuro, deberá abordarse con mayor decisión también desde el punto de vista del material fisionable.

В мае мы рассчитываем увидеть здесь членов вновь созданной группы по расщепляющимся материалам, а также экспертов из ваших столиц.
Esperamos poder ver aquí en mayo a los miembros del nuevo Grupo sobre materiales fisibles, así como expertos de sus gobiernos.

Не нужно выносить на переговоры на этом форуме и конвенцию по расщепляющимся материалам.
Tampoco hubiera sido necesario proponer la negociación de la Convención sobre el material fisible en este órgano.

Хотя Филиппины рассчитывают на скорейшее заключение конвенции по расщепляющимся материалам, они не питают иллюзий на тот счет, что переговоры будут короткими и легкими.
Si bien Filipinas espera que se celebre prontamente una convención sobre el material fisionable, no se hace ilusiones de que las negociaciones sean breves y fáciles.

Первый выпуск из серии" Understanding Disarmament" будет посвящен расщепляющимся материалам.
El primer volumen de" Understanding Disarmament" se centrará en el material fisionable.

Со своего приезда в Женеву я не слышал ни одного голоса против начала переговоров по расщепляющимся материалам.
Desde mi llegada a Ginebra, no he oído elevarse una sola voz contra el inicio de las negociaciones sobre el material fisible.

Точно так же, по общему ожиданию, и будущий договор по расщепляющимся материалам может обернуться крупным эффектом для ядерных разработок в Южной Азии.
Del mismo modo, existe la expectativa general de que probablemente el futuro tratado sobre material fisionable tenga repercusiones importantes en la esfera nuclear en Asia meridional.

Были проведены консультации по вопросу о наиболее подходящем механизме ведения переговоров о заключении договора по расщепляющимся материалам.
Se llevaron a cabo consultas sobre los arreglos más apropiados para negociar un tratado sobre materiales fisionables.

Вдобавок всякая конвенция, подлежащая разработке по расщепляющимся материалам, должна быть универсально применимой и эффективно проверяемой за счет механизмов соблюдения.
Además, todo convenio que se elabore sobre el material fisible debería ser universalmente aplicable y verificable efectivamente mediante mecanismos de cumplimiento.

Вместе с тем, увязав нераспространение и разоружение, одним из важных его сочленений стал бы договор по расщепляющимся материалам.
También sería uno de sus elementos importantes un tratado sobre los materiales fisibles que vinculase la no proliferación con el desarme.

Нигерия жаждет, чтобы КР начала работу по расщепляющимся материалам, как предлагается в инициативе пятерки послов или в любом ином предложении, которое может снискать себе консенсус на КР.
Nigeria está impaciente por que la Conferencia de Desarme empiece a trabajar sobre el material fisible, tal como se propuso en la A5, o cualquier otra propuesta que pueda obtener consenso en el seno de la Conferencia.

Предложение группы также предусматривает переговоры в рамках третьей рабочей группы относительно конвенции по расщепляющимся материалам.
La propuesta del grupo también prevé la celebración, en un tercer grupo de trabajo, de negociaciones acerca de una convención sobre el material fisible.

Втретьих, переговорный мандат относительно договора по расщепляющимся материалам, о котором идет речь в проекте решения, носит неточный характер и опускает всякую ссылку на компонент проверки.
En tercer lugar, el mandato de las negociaciones de un tratado que prohíba la producción de material fisible que figura en el proyecto de decisión es impreciso y omite toda referencia al componente de verificación.

И тут у нас есть проблема, поскольку внутри Конференции по разоружению мы в силу неуниверсальности ДНЯО застряли на вопросе о договоре по расщепляющимся материалам.
Y aquí tenemos un problema porque, dada la no universalidad del TNP, en la Conferencia de Desarme estamos estancados en la cuestión del tratado sobre materiales fisibles.

Пакистан готов приступить к работе над конвенцией по расщепляющимся материалам при наличии мандата, отражающего доклад Шэннона и озабоченности, выраженные всеми странами.
El Pakistán está dispuesto a iniciar los trabajos sobre una convención sobre el material fisible con un mandato que refleje el informe Shannon y las preocupaciones expresadas por todos los países.

Это могло бы не только поставить под угрозу процесс СНВ, но и повлечь за собой непредсказуемые последствия для ДВЗИ, а также для договора по расщепляющимся материалам.
No sólo podría afectar al proceso START, sino también producir consecuencias imprevistas tanto para el TPCE como para el tratado sobre el material físil.

Наши усилия, предпринимаемые для начала рассмотрения вопроса о конвенции по расщепляющимся материалам, подтачиваются подспудным расхождением во взглядах относительно цели и сферы охвата предлагаемого договора.
Nuestras tentativas de comenzar a considerar una convención sobre los materiales fisionables se han visto complicadas por las diferencias de opinión en cuanto al objetivo y el ámbito de aplicación del tratado propuesto.

Эта резолюция используется на Конференции по разоружению, для того чтобы крайне ограничить мандат для ведения переговоров о разработке конвенции по расщепляющимся материалам.
La resolución fue utilizada en la Conferencia de Desarme con el fin de sugerir un mandato altamente restrictivo para la negociación de la convención sobre material fisionable.

Меры по надзору и контролю применяются ко всем ядерным материалам( первоисточникам и специальным расщепляющимся материалам), независимо от того, производятся, обрабатываются или используются они на какой-либо ядерной установке или за пределами такой установки.
Se aplican medidas de supervisión y control a todos los materiales nucleares(materiales básicos y materiales fisionables especiales), tanto si se producen, tratan o utilizan en cualquier instalación nuclear como si se encuentran fuera de cualquier instalación de ese tipo.

Мы приветствуем решение Конференции по разоружению о создании комитетов по предоставлению гарантий безопасности неядерным государствам, а также по расщепляющимся материалам.
Celebramos la decisión de la Conferencia de Desarme de establecer comités sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares así como sobre material fisionable.

Его использование оказалось надежным, и эксперты в этой сфере уже стали достаточно знакомы с ним, что облегчит разработку и осуществление договора по расщепляющимся материалам.
Su utilización ha resultado segura y los expertos en la cuestión ya están suficientemente familiarizados con ella, lo que facilita la redacción y la aplicación del tratado sobre materiales fisibles.

Г-н Глейзер начал свою презентацию с обзора данных об общемировых количествах расщепляющихся материалов, которые были собраны Международной группой по расщепляющимся материалам.
El Sr. Glaser comenzó su exposición presentando un panorama de los datos de las cantidades mundiales de materiales fisibles recopilados por el Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles.

На нашей последней сессии 1998 года моей делегации уже доводилось излагать наш общий подход и некоторые наши соображения относительно договора по расщепляющимся материалам.
Mi delegación tuvo la ocasión de exponer, en el anterior período de sesiones de 1998, nuestro enfoque general y algunas de nuestras consideraciones con respecto al tratado sobre el material físil.