Que es УЧЕБНЫМ МАТЕРИАЛАМ en Español

• materiales de capacitación
• materiales didácticos
• material educativo
• el material docente
• material pedagógico
• material de capacitación
• material didáctico

Ejemplos de uso de Учебным материалам en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, участники заявили, что учебным материалам зачастую присущ евроцентризм.
Hubo también participantes que tacharon los materiales de capacitación de eurocéntricos.

Тематические исследования, касающиеся примеров успешного сотрудничества, позволят заинтересованным сторонам получить доступ к учебным материалам.
Los estudios de casos de cooperación fructífera proporcionarán material educativo a los interesados.

Эта инициатива учитывает пожелание государств- членов обеспечить доступ к имеющимся учебным материалам по вопросам уменьшения опасности бедствий.
La iniciativa atiende la necesidad manifestada por los Estados Miembros de tener acceso a los materiales pedagógicos existentes sobre este tema.

Разработка сетевой учебной платформы, обеспечивающей беспрепятственный сетевой доступ ко всем учебным материалам;
Desarrollo de la plataforma web de capacitación para garantizar un fácil acceso en línea a todos los materiales de formación;

Предложила другим группам экспертов представить замечания по учебным материалам, относящимся к кадастрам парниковых газов( ПГ).
Invitación extendida a otros grupos de expertos para hacer observaciones sobre los materiales didácticos relativos a los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI).

В рамках сети партнеры получают выгоды благодаря доступу к новым идеям, методологиям, информации и учебным материалам.
Los asociados se benefician de su participación en la red al tener acceso a nuevas ideas, metodologías, información y materiales de capacitación.

Источник информационных ресурсов на базе Интернета по связанным с ВТО учебным материалам и по созданию открытой сети для инструкторов по вопросам ВТО.
Centro de consulta en la web de material de capacitación sobre la OMC y creación de una red abierta de instructores en asuntos relativos a la OMC.

Изъятия и ограничения в авторском праве могут также способствовать расширению возможностей в области образования путем обеспечения более широкого доступа к учебным материалам.
Las excepciones y limitaciones también pueden ampliar las oportunidades educativas al promover un mayor acceso a material de aprendizaje.

Упражнения загружаются в Web ИМИС в Интранете для обеспечения того, чтобы все сотрудники имели доступ к обновленным учебным материалам в интерактивном режиме.
Los ejercicios se están incorporando en la red del SIIG en la Intranet para asegurar que todo el personal disponga de material de capacitación actualizado en línea.

Другой участник отметил, что государствам следует поощрять изучение широко используемых языков, с тем чтобы расширять доступ населения к информации и учебным материалам.
Otro participante propuso que los Estados promovieran la enseñanza de los idiomas más hablados para facilitar el acceso a la información y el material educativo.

Все больше и больше людей во всем мире могут получить бесплатный доступ к высококачественным учебным материалам, которые ранее были доступны только немногим счастливчикам.
Más y más personas en todo el mundo pueden acceder a materiales educativos gratuitos y de alta calidad que antes sólo estaban al alcance de unos pocos afortunados.

Руководство по учебным материалам организаций- участниц межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.
Guía de recursos, orientación y materiales de capacitación de las organizaciones participantes en el Programa interinstitucional para la gestión racional de los productos químicos.

Группа экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) представила замечания по учебным материалам КГЭ в отношении оценок уязвимости и адаптации( УиА).
El Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA) presentó sus observaciones acerca de los materiales didácticos del GCE sobre las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

Платформа для международного сотрудничества, дающая возможность более полной мобилизации людских ресурсов и предусматривающая доступ всех участников сети к адаптируемым учебным материалам;
Una plataforma para la cooperación internacional que permite movilizar mejor los recursos humanos, al tiempo que se pone a disposición de todos los miembros de la red material pedagógico susceptible de adaptación.

Члены этой сети могут обмениваться передовым опытом и имеют доступ к учебным материалам и исследовательским и другим ресурсам ЮНКТАД или других членов.
Los miembros de la red pueden intercambiar información sobre prácticas óptimas y tienen acceso a material didáctico, trabajos de investigación y otros recursos de la UNCTAD o de los demás miembros.

Консультирование полицейских сил Бурунди по учебным материалам, стандартным порядкам действий и контрольным перечням для рассмотрения случаев насилия на гендерной почве.
Asesoramiento a la policía burundiana sobre material de capacitación, procedimientos normalizados de trabajo, directrices y listas de control para ocuparse de casos de violencia basada en el género.

ЮНИСЕФ оказал поддержку в разработке пособия по учитывающим гендерные аспекты учебным материалам, подлежащим использованию издателями и составителями учебных пособий в Индонезии.
En Indonesia, el UNICEF prestó apoyo para la preparación de un manual sobre material didáctico que tuviera en cuenta las cuestiones de género para su utilización por autores y editores de libros de texto.

Поскольку Организация Объединенных Наций открыта для всех стран, МСУО могла бы взять на себя главную роль в обеспечении развивающимся странам доступа к учебным материалам и услугам самих специалистов.
Dado que las Naciones Unidas estaban abiertas a todos los países, el ISAR podía también asumir un importante papel de proporcionar a los países en desarrollo acceso a material de capacitación y a la propia profesión.

Кроме того, группе по проекту<< Умоджа>gt; был предоставлен доступ к системе тестирования ВИНГС II, учебным материалам, информации об условиях контрактов, заключенных с поставщиками, и профильным специалистам.
Además, se dio acceso al equipo de Umoja al sistema de prueba de WINGS II, los materiales de capacitación, las condiciones contractuales con los proveedores, y a los conocimientos técnicos en la materia.

Платформа обеспечит свободный доступ к соответствующим ресурсам оценки рисков, в том числе к концептуальным определениям, публикациям, программам и инструментарию, учебным материалам, а также связь с экспертами.
La Plataforma ofrecerá acceso libre a los recursos pertinentes para la evaluación de riesgos, con inclusión de definiciones conceptuales, publicaciones, programas informáticos, materiales de capacitación y contactos con expertos.

Расписание и координация формальной подготовки конечных пользователей и обеспечение доступа ко всем онлайновым учебным материалам будут осуществляться в рамках системы управления подготовкой кадров программы" Inspira".
El calendario y la coordinación de la capacitación de usuarios finales en aulas y el acceso a todos los materiales de capacitación en línea se realizará mediante el sistema de gestión del aprendizaje Inspira.

Организация разрабатывает новый веб- сайт, на котором будут демонстрироваться результаты проектов, что позволит другим НПО получать доступ к информации и использовать применяемые Фондом подходы, а также откроет школам доступ к учебным материалам.
La organización está desarrollando un nuevo sitio web que presentará los resultados de los proyectos, permitirá a otras ONG acceder a sus enfoques y aplicarlos, y permitirá a las escuelas acceder al material educativo.

Информация о результатах работы КГЭ размещена на вебсайте КГЭ РКИКООН, который включает доступ к учебным материалам и техническим документам, а также докладам рабочих совещаний и сессий КГЭ.
La información sobre los resultados del GCE figura en la sección dedicada al Grupo en el sitio web de la Convención Marco, que da acceso a los materiales de capacitación y documentos técnicos, así como a los informes de los talleres y reuniones del GCE.

Законом 1999 года о праве на образование введено бесплатное обязательное начальное образование для детей с ограниченными возможностями, а в Закон об авторских правах внесены поправки, облегчающие таким детям доступ к учебным материалам.
La Ley sobre el derecho a la educación(1999) impone la enseñanza elemental gratuita y obligatoria para los niños con discapacidad y la Ley de derechos de autor se ha modificado con el fin de facilitar su acceso al material didáctico.

Государство выделяет финансовые средства на обучение языку и культуре рома: в 2006 году началась реализация масштабного международного проекта по методам преподавания и учебным материалам при содействии организаций рома в Финляндии.
El Gobierno apoya económicamente la enseñanza del idioma y la cultura romaníes; en efecto, en 2006 se inició un importante proyecto internacional sobre los métodos y materiales didácticos en colaboración con organizaciones romaníes de Finlandia.

Кроме того, это учебное пособие будет адаптировано в дополнение к учебным материалам Программы социально-экономического и гендерного анализа ФАО по вопросам микрофинансирования с учетом гендерных аспектов и проблем ВИЧ/ СПИДа.
Además, se adaptará el manual para que se pueda usar como complemento del material de capacitación sobre microfinanciación del Programa de análisis socioeconómico y de género de la FAO, incorporando una perspectiva de género y en relación con el VIH/SIDA.

Во многих планах основное внимание уделяется приему девочек в школы, проценту их отсева в связи с беременностью или ранним вступлением в брак, учебным материалам и учебной программе, учитывающим гендерные аспекты, и гендерной подготовке преподавательского состава.
Muchos planes hacen hincapié en la matrícula escolar, las tasas de deserción debidas a embarazos y matrimonios a edad temprana, los materiales didácticos y planes de estudio en los que se tiene en cuenta el género, y la capacitación en cuestiones de género para maestros.

После проведения Международного совещания экспертов по учебным пособиям и учебным материалам( декабрь 2002 года) был принят ряд ключевых мер, включая проведение трех совместных научных исследований, посвященных анализу и пересмотру учебных пособий, завершенных в Израиле и Палестине.
Desde la Reunión Internacional de Expertos sobre libros de texto y materiales didácticos(diciembre de 2002), se emprendieron varias actividades fundamentales, como tres estudios de investigación conjunta sobre análisis y revisión de libros de texto llevados a cabo en Israel y Palestina.

Управление Верховного комиссара по правам человека будет по-прежнему запрашивать у Отдела замечания по всем готовящимся учебным материалам в целях обеспечения достаточно эффективного учета вопросов, касающихся прав человека женщин и актуализации гендерной проблематики.
La Oficina del Alto Comisionado continuará recabando las observaciones de la División sobre todos los materiales didácticos que prepara, con miras a incluir las cuestiones relacionadas con los derechos humanos de la mujer e incorporar una perspectiva de género en la esfera de los derechos humanos.

Секретариат имеет честь распространить в приложении к настоящей записке копию издания от января 2008 года руководства по учебным материалам организаций- участниц межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ.
La secretaria tiene el honor de distribuir en el anexo a la presente nota un ejemplar de la edición de enero de 2008 de la Guía de recursos, orientación y materiales de capacitación de las organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional para la gestión racional de los productos químicos.