Que es КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫМ МАТЕРИАЛАМ en Español

• material confidencial
• materiales confidenciales
• los documentos confidenciales

Ejemplos de uso de Конфиденциальным материалам en Ruso y sus traducciones al Español

Естественно, исключается доступ ко всем конфиденциальным материалам.
Por supuesto, se excluiría todo el material reservado.

В настоящее время Рабочая группа по доступу к конфиденциальным материалам изучает пути повышения эффективности этого процесса.
El Grupo de Trabajo sobre el acceso a material confidencial también está examinando formas de mejorar la eficiencia en este proceso.

Десяти обвиняемым был предоставлен постоянный доступ к конфиденциальным материалам по делу Караджича.
Se ha otorgado a diez acusados acceso continuado a material confidencial de la causa contra Karadžić.

Решения, касающиеся помощи национальным органам, включая решения, касающиеся доступа лиц, уполномоченных внешними судебными органами, к конфиденциальным материалам;
Decisiones sobre la asistencia a jurisdicciones nacionales, incluidas decisiones sobre el acceso de personas autorizadas por las autoridades judiciales externas a material confidencial;

Как указано выше, Канцелярия также занимается обеспечением доступа к конфиденциальным материалам, запрошенным Хаджичем и другими обвиняемыми.
Como se señaló anteriormente, la Fiscalía también está facilitando el acceso al material confidencial solicitado por Hadžić y otros acusados.

Доступ к конфиденциальным материалам предоставляется только Генеральным секретарем по просьбе Председателя Комиссии и председателей соответствующих подкомиссий.
La autorización para tener acceso a materiales confidenciales sólo será otorgada por el Secretario General previa solicitud del Presidente de la Comisión o de los presidentes de las subcomisiones correspondientes.

В настоящее время издано также 18 постановлений о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по текущим процессам на постоянной основе.
En la actualidad están vigentes 18 providencias de otorgamiento de acceso continuo a materiales confidenciales en los procesamientos en curso.

Канцелярия Обвинителя продолжает задействовать ресурсы для обеспечения соблюдения судебных и апелляционных решений, предоставляя обвиняемым доступ к конфиденциальным материалам по смежным делам.
La Oficina del Fiscal sigue dedicando recursos para asegurar el cumplimiento de resoluciones dictadas en juicios y apelaciones que otorgan acceso a los acusados a material confidencial en causas conexas.

На 16 мая насчитывалось более 20 распоряжений о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по текущим судебным разбирательствам на продолжительной основе.
Al 16 de mayo, estaban vigentes más de 20 providencias de otorgamiento de acceso continuo a material confidencial en los procesos en curso.

По состоянию на 1 июля 2013 года Механизм взял на себя ответственность за разбирательство, связанное с обеспечением доступа к конфиденциальным материалам Трибунала в соответствии с правилом 75( G) и( H).
Al 1 de julio de 2013, el Mecanismo había asumido responsabilidad en relación con el acceso a material confidencial, de conformidad con lo dispuesto en las reglas 75 G y H.

Правительство утверждает, что ограничение доступа обвиняемых к конфиденциальным материалам следствия носило законный характер с точки зрения международно-правовых документов.
El Gobierno sostiene que las restricciones al acceso de los acusados a la documentación confidencial contenida en el sumario eran legítimas de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В дальнейшем 7 апреля 2006 года Судебная камера предоставила шведским властям полный доступ к конфиденциальным материалам, необходимым для проведения проверки.
Posteriormente, la Sala de Primera Instancia concedió a las autoridades suecas pleno acceso al material confidencial pertinente para la auditoría el 7 de abril de 2006.

В ходатайстве от 26 апреля 2004 года защита ходатайствовала о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по делу Прлича и других, по которому обвинительное заключение было предано гласности 5 апреля 2004 года.
En una presentación de fecha 26 de abril de 2004 la defensa solicitó acceso al material confidencial de la causa contra Prlic y otros, cuya acusación se hizo pública el 5 de abril de 2004.

Например, я назначил специальную коллегию для рассмотрения ходатайств о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам в делах, рассмотрение которых уже завершено.
Así por ejemplo, he asignado a una dependencia específica la tarea de estudiar las solicitudes de acceso al material confidencial en causas que ya se hayan concluido.

Ресурсы Канцелярии Обвинителя по-прежнему расходуются на обеспечение соблюдения судебных и апелляционных решений о предоставлении обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам.
La Oficina del Fiscal siguió dedicando recursos para asegurar el cumplimiento de resoluciones dictadas en juicios y apelaciones que otorgan acceso a los acusados a material confidencial en causas conexas.

Кроме того, группа по передаче часто оказывала поддержку национальным судебным органам в доступе к конфиденциальным материалам в рамках разбирательств в соответствии с правилом 75( H).
Además, el Equipo de Transición a menudo prestó apoyo a las autoridades judiciales nacionales en procedimientos relacionados con la regla 75 H para acceder a material confidencial.

Значительные ресурсы Канцелярии Обвинителя попрежнему расходуются на обеспечение соблюдения 42 судебных и апелляционных решений о предоставлении обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам.
La Fiscalía sigue dedicando considerables recursos a asegurar que se cumplan las 42 resoluciones dictadas en juicios y apelaciones en las que se concede a los acusados acceso a material confidencial en causas conexas.

Решения, касающиеся помощи национальным органам, включая решения, касающиеся ходатайств о доступе к конфиденциальным материалам лиц, уполномоченных органами внешних сношений судов;
Decisiones relativas a la asistencia a las jurisdicciones nacionales, incluidas decisiones sobre el acceso de personas autorizadas por las autoridades judiciales externas a material confidencial;

Значительные ресурсы Канцелярии Обвинителя попрежнему расходуются на обеспечение соблюдения судебных и апелляционных решений о предоставлении обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам.
Son cuantiosos los recursos de la Oficina del Fiscal que siguen utilizándose para asegurar el cumplimiento de resoluciones dictadas en juicios y apelaciones que otorgan acceso a los acusados a material confidencial en causas conexas.

За исключением случаев, когда имеется согласие прибрежного государства, сделавшего представление, доступ к конфиденциальным материалам предоставляется в соответствии с процедурами, изложенными в настоящем правиле, и его имеют только:.
Salvo que medie el consentimiento del Estado ribereño que haga la presentación, el acceso a los materiales confidenciales se ajustará al procedimiento establecido en el presente artículo y estará reservado a:.

По состоянию на 10 ноября 2011 года было вынесено как минимум 30 распоряжений о предоставлении обвиняемым постоянного доступа к конфиденциальным материалам других проходящих судебных процессов.
Al 10 de noviembre de 2011 se habían dictado por lo menos 30 providencias por las que se autorizaba a los acusados el acceso constante a material confidencial correspondiente a otros procesos en curso.

По просьбе обвиняемого обвинение обеспечило или старается обеспечить широкий доступ к конфиденциальным материалам по делам Милошевича, Шешеля, Станишича и Симатовича, Докмановича, Мартича, а также Мркшича и Шливанчанина.
A petición de los acusados, la Fiscalía ha facilitado, o está facilitando un amplio acceso a los documentos confidenciales en las causas Milošević, Šešelj, Stanišić y Simatović, Dokmanović, Martić, y Mrkšić y Šljivančanin.

Канцелярия Обвинителя продолжает выделять существенный объем ресурсов для выполнения текущих обязанностей, связанных с постановлениями о предоставлении обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам соответствующих дел Трибунала.
La Fiscalía sigue destinando considerables recursos a cumplir con sus obligaciones actuales, que surgen de las providencias por las que se otorga acceso a los acusados a material confidencial en otras causas conexas que juzga el Tribunal.

Распоряжения камер о предоставлении доступа обвиняемому по одному делу к конфиденциальным материалам по имеющим отношение к этому делу другим делам( распоряжения о доступе) требуют от Канцелярии Обвинителя постоянно задействовать значительные ресурсы.
Las providencias dictadas por las Salas en que se autoriza a que un acusado en una causa tenga acceso a material confidencial en las causas conexas(providencias de acceso) exigen que periódicamente se asignen recursos sustanciales a toda la Fiscalía.

Доступ к конфиденциальным материалам, представленным прибрежным государством( государствами), предоставляется Генеральным секретарем через председателей членам Комиссии или соответствующих подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представления.
El acceso a los materiales confidenciales presentados por el Estado ribereño o los Estados ribereños será otorgado por el Secretario General, por intermedio de los presidentes, a los miembros de la Comisión o de las subcomisiones correspondientes que se hayan establecido para considerar la presentación.

Постановления камер о предоставлении лицам, обвиненным по какому-либо делу, доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам( постановления о доступе) требуют значительного распределения ресурсов Канцелярии Обвинителя на регулярной основе.
Las providencias dictadas por las Salas en que se autoriza a que un acusado en una causa tenga acceso a materiales confidenciales en las causas conexas(providencias de acceso) exigen que periódicamente se asignen recursos sustanciales a toda la Oficina del Fiscal.

Канцелярия Обвинителя продолжает выделять значительный объем своих ресурсов для обеспечения выполнения судебных и апелляционных решений о предоставлении обвиняемым лицам доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам Трибунала.
La Fiscalía sigue destinando considerables recursos a cumplir con las obligaciones que surgen de las providencias dictadas tanto en primera instancia como en instancia de apelación por las que se otorga acceso a los acusados a material confidencial en otras causas conexas que juzga el Tribunal.

Только судебная группа по делу Караджича отвечает за обеспечение соблюдения распоряжений о предоставлении семи другим обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам по делу Караджича, что приводит к возникновению значительного объема работы по пересмотру.
El equipo judicial de la Fiscalía encargado de la causa Karadžić es el único que se ocupa constantemente del cumplimiento de las providencias por las que se autoriza a otros siete acusados el acceso a material confidencial en la causa Karadžić, lo cual eleva apreciablemente el volumen de trabajo de examen.

Кроме того, одному обвиняемому был предоставлен постоянный доступ к материалам апелляционного разбирательства по делу Поповича. В настоящее время Канцелярия Обвинителя завершает проведение остальных обзоров по вопросам предоставления трем обвиняемым, проходящим по двум делам, доступа к конфиденциальным материалам по делу Станишича и Симатовича.
Además, se otorgó a uno de los acusados acceso a material obrante en la causa Popović que se encuentra en instancia de apelación, y la Oficina del Fiscal debe todavía examinar solicitudes de acceso a material confidencial que figura en la causa Stanišić y Simatović interpuestas por tres acusados en dos causas.

И, наконец, 11 и 12 июня 2007 года несколько судей Международного трибунала примут участие в межрегиональной конференции, организуемой ОБСЕ с участием судей из Хорватии, Сербии, Боснии и Герцеговины и Черногории, в ходе которой внимание будет сосредоточиваться на сотрудничестве между судебными инстанциями в целях обеспечения доступа к конфиденциальным материалам и использования и допустимости доказательств в судах.
Finalmente, los días 11 y 12 de junio de 2007 varios magistrados del Tribunal Internacional participarán en una conferencia interregional organizada por la OSCE con magistrados de Croacia, Serbia, Bosnia y Herzegovina y Montenegro centrada en la cooperación entre las jurisdicciones para tener acceso a material confidencial y en el uso y admisibilidad de pruebas entre los tribunales.