Ejemplos de uso de Образовательные материалы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Образовательные материалы для общественности.
Materiales de educación para el público.Включать в учебники и другие образовательные материалы;
Iv Incluirlos en los libros de texto y demás material educativo;На венгерском языке выпущены важные образовательные материалы и публикации по вопросам разоружения и нераспространения.
Existen importantes materiales educativos y publicaciones sobre el desarme y la no proliferación en húngaro.Помимо проведения обучающих курсов для родителей, Фонд публикует образовательные материалы на ту же тему.
Además de los cursos de guía parental, la Fundación publica una variedad de materiales educativos para padres.Правительства также разрабатывали или предоставляли образовательные материалы для школ, посвященные равенству мужчин и женщин.
Los gobiernos también elaboraron o suministraron a las escuelas material didáctico sobre la igualdad entre los géneros.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
учебных материаловядерных материаловинформационных материаловрадиоактивных материаловстроительных материаловтехнические материалыэти материалыдругих материаловаудиовизуальных материаловсоответствующих материалов
Más
Студенты, преподаватели и родители могут ознакомиться с приборами, используемыми для анализа погодных условий,и собирать образовательные материалы, включая материалы по изменению климата.
Estudiantes, maestros y padres podían observar los instrumentos utilizados para analizar las condiciones meteorológicas yrecibían material didáctico, entre otras cosas sobre el cambio climático.Кроме того, ряд превентивных мероприятий и образовательные материалы учитывают различные потребности в зависимости от пола и возраста.
Además, existen actividades preventivas y materiales educativos en los que se toman en cuenta las diferentes necesidades según el género y la edad.Кроме того, учебные заведения будут продолжать делиться опытом,оказывать поддержку и предоставлять образовательные материалы для просветительских мероприятий и библиотек информационных центров.
Además, las instituciones formadoras seguirán proporcionando recursos técnicos especializados,apoyo y materiales educativos a los centros de información para las actividades divulgativas y las bibliotecas de éstos.В рамках этих усилий 29 ноября женским группам в Бриа были безвозмездно предоставлены оборудование для обработки пищевых продуктов, средства охраны репродуктивного здоровья,швейные машины, образовательные материалы, карманные фонари и семена.
A este respecto, el 29 de noviembre se hizo una entrega en Bria de máquinas de procesamiento de alimentos, kits de salud reproductiva,máquinas de coser, material educativo, linternas y semillas para la agricultura a grupos de mujeres.Она предоставляет образовательные материалы общего характера относительно ненасилия во всех традициях, а также организует стратегические курсы и подготовку для активистов и организаторов путем координации групп международных экспертов.
Proporciona material didáctico de carácter general sobre la no violencia procedente de todas las tradiciones y ofrece sesiones sobre estrategia y capacitación para activistas y organizadores, coordinadas por equipos de expertos internacionales.Будет подготовлена подборка документов, включающая в себя необходимые законодательные предложения и поправки,материалы по регистрации оружия и владельцев оружия и образовательные материалы по безопасному обращению с огнестрельным оружием.
Se preparará una guía práctica que incluirá las disposiciones legislativas y las enmiendas requeridas,publicaciones sobre el registro de armas y las personas que portan armas y material educativo sobre seguridad y manejo de las armas de fuego.Что касается образования в области прав человека,то правительство Индонезии предоставляет образовательные материалы по вопросам экономических, социальных и культурных прав с раннего возраста, изучает основную проблематику этих вопросов в соответствии с Законом№ 20 2003 года.
Con respecto a la educación en materia de derechos humanos,el Gobierno de Indonesia también suministra material educacional sobre los derechos a la educación económica, social y cultural desde una edad temprana, que incluye las principales cuestiones temáticas, de conformidad con la Ley Nº 20 de 2003.Участники указали также на важность постоянного обучения и повышения квалификации экспертов и пользователей ирекомендовали использовать имеющиеся онлайновые образовательные материалы в целях дистанционного или электронного, обучения.
Los participantes destacaron también la importancia que tenía proseguir las actividades de educación y formación de expertos y usuarios,y recomendaron que se utilizaran los materiales educativos disponibles en línea para ofrecer educación a distancia o educación en línea.Необходимо использовать опыт, накопленный в этой области, а уже имеющиеся образовательные материалы, включая комплекты информационных материалов, справочники, руководства и компьютерные программы, необходимо адаптировать для конкретных стран, специальных групп пользователей или международного сообщества в целом.
Se debe aprovechar la experiencia adquirida en esta esfera, y los materiales educativos existentes, incluidos módulos По этой причине в национальную программу равных образовательных прав женщин на всех уровнях образования была включена гендерная составляющая,в том числе в программы обучения, образовательные материалы и программы подготовки учителей.
Por esta razón, mediante el programa nacional para la igualdad de la mujer en la educación se ha incluido el componente de género en todos los niveles de la enseñanza,en los planes de estudios, los materiales didácticos y los programas de formación de maestros.Государствам следует также обеспечивать, чтобы учебники и другие образовательные материалы точно отражали исторические факты, когда в них говорится об имевших место в прошлом трагедиях и жестокостях, в той мере, в которой в них находят отражение сложные взаимосвязи между образованием, формированием личности и возникновением конфликтов;
Los Estados deben también velar por que los libros de texto y demás material didáctico reflejen con precisión los hechos históricos relativos a tragedias y atrocidades del pasado, ya que esto refleja los complejos vínculos existentes entre la educación, la construcción de la identidad y el estallido de conflictos.Во время кампании по профилактике ВИЧ/ СПИДа и других ЗППП, проведенной Секретариатом по делам женщин при Президенте Республики при поддержке Панамериканской организации здравоохранения( ПОЗ)были подготовлены и опубликованы образовательные материалы( иллюстрации, брошюры и листовки).
En la Campaña de Prevención del VIH/SIDA y otras ITS realizada por la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República, con el apoyo de la Organización Panamericana de la Salud(OPS),se han elaborado y distribuidos materiales educativos(calcomanías, trípticos y volantes).С целью претворения в жизнь этой философии Международная организация в поддержку ненасилия предоставляет образовательные материалы общего характера относительно ненасилия во всех традициях, а также организует стратегические курсы и подготовку для активистов и организаторов путем координации групп международных экспертов.
Para la aplicación Но на самом деле это лишь мечта. Чтобы вам было проще понять, мы пытаемся сделать так, чтобы каждый в мире, на самом деле каждый, мог бы быть сам себе образовательным диджеем,который бы сам создавал образовательные материалы, делился бы ими с миром, постоянно обновляя их.
Realmente, este es el sueño y, en cierto sentido, lo que puede pensar de él es que estamos tratando de permitir que cualquier persona en el mundo,-- y me refiero a cualquier persona en el mundo--sea su propio DJ educativo, creando materiales educativos, compartiéndolos con el mundo, innovando constantemente sobre ellos.Г-жа Абель( Дания) заверяет Комитет, что образовательные материалы, предоставляемые правительством, никоим образом не являются нейтральными в гендерном отношении: Дания стремится бороться со стереотипами и дискриминацией с самого начала, например, усиливая акцент на равном обращении в семье в книгах с картинками для детей в детских садах.
La Sra. Abel(Dinamarca) asegura al Comité que los materiales educacionales que provee el Gobierno no son neutrales en cuanto al género. Dinamarca trata de combatir los estereotipos y la discriminación desde el comienzo mismo, por ejemplo reforzando el mensaje de trato igual en la propia familia en los libros ilustrados para niños de jardín de infantes.Веб- сайт включает в себя ссылки на справочные материалы, программу мероприятий, справочную информацию, касающуюся, в частности, культурного сопротивления работорговле, послания Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи,сведения о местах проведения предыдущих памятных мероприятий и другие образовательные материалы по работорговле.
El sitio incluye vínculos a В этой связи Рабочая группарекомендует правительствам обеспечивать, чтобы учебники и другие образовательные материалы точно отражали исторические факты, когда в них говорится об имевших место в прошлом трагедиях и ужасных преступлениях, в частности тех, которые относятся к категориям, перечисленным в пункте 99 и других соответствующих пунктах ДДПД.
A este respecto, el Grupo de Trabajoalienta a los gobiernos a que se aseguren de que los libros de texto y demás material educativo reflejen con precisión los hechos históricos relativos a tragedias y atrocidades del pasado, en particular los incluidos en las categorías enumeradas en el párrafo 99 y otros párrafos pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.Верховный совет по делам семьи также поддерживает партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в целях содействия реализации культурных прав студентов,издает образовательные материалы, используемые как руководство и устанавливающие связь между принципами Конвенции и принципами исламского шариата.
El Consejo Supremo para Asuntos ЮНЕСКО подготовила различные образовательные материалы, ориентированные на преподавателей, составителей учебных планов, специалистов по подготовке преподавательского состава, лиц, ответственных за планирование деятельности в области просвещения, и сотрудников СМИ, и в настоящее время разрабатывает инициативу по тематике изменения климата в рамках ПУР, направленную на оказание помощи молодежи в понимании последствий наблюдаемого в настоящее время глобального потепления и в поиске соответствующих решений.
La UNESCO ha elaborado material educativo destinado a los profesores, los encargados de diseñar planes de estudios, los formadores de profesores, los encargados de la planificación Рабочая группа рекомендует далее УВКПЧ в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими соответствующими заинтересованными сторонами разработать ииздать адаптированные к потребностям конкретных возрастных категорий образовательные материалы, призванные повысить осведомленность о ДДПД и ИД Конференции по обзору Дурбанского процесса, для использования детьми и подростками, а также обеспечить широкое распространение указанных материалов, в том числе в онлайновом режиме.
El Grupo de Trabajo alienta también al ACNUDH a que colabore con la UNESCO y otros interesados pertinentes para elaborar ypublicar material educativo adecuado para cada edad a fin de dar a conocer mejor la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban entre los niños y los jóvenes y a que difunda ampliamente dicho Образовательный материал, касающийся этнических проблем, гендерных взаимоотношений и гендерного равенства.
Material educativo relacionado con la etnicidad, el género y la igualdad.Подготовка образовательных материалов для молодежи майя.
Production of educational materials on Maya youth.Совместная организация семинаров, подготовка и публикация образовательных материалов и предоставление услуг.
Talleres conjuntos, co-producción de materiales educacionales, entrega conjunta Вовлечение местных учителей в разработку образовательных материалов;
Fomentar la participación de los profesores locales en la elaboración del material educativo;Также должен быть обеспечен бесплатный обмен книгами и другими образовательными материалами и доступ к университетам, руководимым представителями их национальной группы в других государствах.
También debe fomentarse el libre intercambio de libros y otros materiales educativos, así como el acceso a universidades de otros Estados dirigidas por miembros de su grupo nacional.
