Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• actividades educativas
• actividades de educación
• actividades educacionales
• actividades docentes

Ejemplos de uso de Образовательные мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Образовательные мероприятия в области космической науки;
Actividades relacionadas con la educación en ciencias espaciales;

Третий блок включал образовательные мероприятия, которые были разделены на два типа в зависимости от целевой аудитории.
La tercera parte se centró en actividades educacionales, divididas en dos tipos según los grupos destinatarios.

Образовательные мероприятия в рамках Всемирной программы должны:.
Las actividades educacionales previstas en el Programa Mundial tendrán por objeto:.

Укрепление взаимодействия космонавтики и общества: последние образовательные мероприятия в Японии"( представитель Японии);
Acercamiento entre el espacio y la sociedad: actividades educativas recientes en el Japón", a cargo del representante del Japón;

Эта организация обеспечивает также подготовку учителей по этим вопросам и организовывает посещения школ и образовательные мероприятия.
La organización también instruye a los profesores sobre esas cuestiones y organiza visitas escolares y actos educativos.

Эти образовательные мероприятия проводятся как артистами, так и профессиональными педагогами. К ним привлекаются дети, подростки и пожилые лица.
Esas actividades educativas las dirigen artistas o pedagogos y se destinan a los niños, los adolescentes y las personas de edad.

Национальный институт непрерывного обучения преподавательского состава организует образовательные мероприятия по темам, связанным с экстремизмом.
El Instituto Nacional para la Educación Permanente del Personal Docente ofrece actividades educativas sobre temas vinculados al extremismo.

Большинство музеев разработали специальные программы и образовательные мероприятия, предназначенные для национальных меньшинств и этнических групп.
La mayoría de los museos organizan programas especiales y actividades educativas destinados a las minorías nacionales y los grupos étnicos.

Местные жители часто собираются здесь на проходящие время от времени лекции, выставки, образовательные мероприятия и театральные представления.
Los habitantes de Litomyšl también se reúnen aquí a menudo para charlas, exposiciones o eventos educativos ocasionales o para obras de teatro.

Развиваются образовательные мероприятия, а также программы подготовки к освобождению и социального сопровождения малолетних преступников.
Se están desarrollando medidas educativas, así como programas de preparación para la puesta en libertad y acompañamiento social de los menores delincuentes.

Сегодня государственные органы, национальные правозащитные учреждения проводят образовательные мероприятия в партнерстве с неправительственными организациями.
Hoy, los órganos gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos realizan actividades educativas en colaboración con organizaciones no gubernamentales.

Тем не менее регулярно осуществляются образовательные мероприятия среди женщин как на севере, так и на юге в целях повышения осознания и изживания этого явления.
No obstante, se organizan periódicamente actividades de educación entre las mujeres del norte y del sur a fin de sensibilizarlas y reducir el fenómeno.

Мьянма в сотрудничестве с международными организациями проводит семинары, курсы подготовки, рабочие совещания и образовательные мероприятия по вопросам прав человека.
Myanmar ha organizado seminarios, cursos de formación, cursillos y actividades docentes sobre los derechos humanos en cooperación con organizaciones internacionales.

Более того, сообщается, что Судебной академией Хорватии были проведены различные образовательные мероприятия по вопросам правовой защиты семей и детей в 2009 году.
Además, se ha informado de que la Academia de la Magistratura de Croacia llevó a cabo en 2009 varias actividades docentes en la esfera de la protección de la familia y la protección legal de los niños.

С целью изменения ситуации, а также преодоления стереотипа о роли женщины в обществе проводятся различные образовательные мероприятия и кампании.
Сon el fin de remediar la situación y superar igualmente los estereotipos del papel de la mujer en la sociedad, se llevan a cabo diversas actividades de educación y sensibilización.

В 2000- 2003 годах Республиканский центр репродуктивного здоровья проводил образовательные мероприятия, сфокусированные на практике здорового питания, включая профилактику анемии.
En el período 2000-2003 el Centro de Salud Reproductiva de la República llevó a cabo actividades educativas centradas en la práctica de una alimentación saludable, incluida la prevención de la anemia.

Отдел учебных программ и информационного обмена Дирекции музеев, выставок и учебных программ Министерства организует образовательные мероприятия для детей- инвалидов.
El Departamento de Programas de Educación y Comunicación de la Dirección de Museos, Exposiciones y Programas Educativos del Ministerio realiza actividades educativas para los niños con discapacidad.

Передача знаний между сверстниками представляет собой процесс, при котором официальные или неофициальные образовательные мероприятия проводятся сверстниками в небольших группах в определенное время.
La educación entre pares es un proceso mediante el cual se desarrollan actividades educativas formales o informales destinadas a individuos similares y pequeños grupos durante determinados períodos de tiempo.

Борьбе с вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегацией и улучшению гендерного баланса на рынке труда в немалой степени способствуют учебные занятия, семинары и другие образовательные мероприятия, финансируемые в рамках Программы.
La lucha contra la segregación ocupacional vertical y horizontal y la mejora del equilibrio de género en el mercado laboral se benefician de la formación, los seminarios y otras actividades educativas financiadas por el Programa.

В Государственной программе интеграции на 2008- 2013 годы специально подчеркиваются образовательные мероприятия для детей и мероприятия вне формальной системы образования.
La estrategia estatal de integración 2008-2013 presta especial atención a las actividades de educación de los niños y a las actividades no comprendidas en el sistema formal de educación..

В рамках Государственной программы" Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в РТ на 2001- 2010 годы" регулярно проводятся целенаправленные образовательные мероприятия.
En el marco del Programa estatal Directrices fundamentales de la política estatal para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres para 2001- 2010 se llevan a cabo periódicamente actividades educativas con fines específicos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев проводило образовательные мероприятия в области прав человека, касавшиеся вопросов беженцев, и разрабатывало учебные материалы.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) realizó actividades de educación en la esfera de los derechos humanos centradas en las cuestiones relativas a los refugiados y elaboró medios de capacitación.

В рамках Государственной программы" Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы" проведены целенаправленные образовательные мероприятия.
En el programa estatal titulado Cometido fundamental de la política estatal destinada a garantizar la igualdad de derechos y posibilidades de los hombres y las mujeres de Tayikistán para 2001-2010 se contemplan actividades educativas orientadas a ese fin.

Ввести образование для обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод; и отменить любую пропаганду или образовательные мероприятия, поддерживающие национальную, расовую или политическую вражду или военную пропаганду;
Introduzca la enseñanza del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y ponga fin a las actividades educativas o propagandísticas que comulgan con el odio nacional, racial o político o con la propaganda belicista.

Деятельность на национальном уровне во все большей степени ориентируется на предупреждение жестоких конфликтов, а также на миростроительство после завершения конфликтов. В связи с этим упор делается на образовательные мероприятия как формального, так и неформального характера.
Las actividades ejecutadas en el plano nacional están orientadas cada vez más a la prevención de conflictos violentos y a la edificación de la paz después de que éstos han finalizado, y a tal efecto se pone el acento en las actividades educativas formales y no formales.

Так, в отделении в Монровии, несмотря на подписание дополнительного соглашения, охватывающего образовательные мероприятия, партнер- исполнитель также проводил дополнительные мероприятия без подписания официального дополнительного соглашения и выделения бюджетных средств.
Por ejemplo, en la oficina auxiliar de Monrovia, si bien se había concertado un subacuerdo que comprendía actividades educacionales, la entidad de ejecución asociada también llevaba a cabo otras actividades para las que no existía un subacuerdo ni una asignación presupuestaria.

Образовательные мероприятия должны увязываться с конкретными потребностями конкретных сельских общин в плане овладения навыками практической деятельности и умения использовать имеющиеся экономические возможности, более эффективно обеспечивать себя средствами к существованию и повышать качество своей жизни.
Las actividades educacionales tienen que guardar relación con las necesidades concretas de la comunidad rural para que ésta adquiera los conocimientos y la capacidad necesarios para aprovechar las oportunidades económicas, mejorar los medios de subsistencia y aumentar la calidad de vida.

Эти планы преследуют еще более амбициозные цели достижение всеобъемлющих улучшений в жизненном уровне жителей этих районов посредством таких инструментов" мягкого" действия, как социальные услуги, услуги в области трудоустройства и образовательные мероприятия, направленные на развитие людских ресурсов в депрессивных районах.
Los planes tienen objetivos aún más ambiciosos: mejorar en general la vida de los habitantes de esas localidades mediante instrumentos inmateriales como servicios sociales, servicios de empleo y actividades educativas para desarrollar los recursos humanos en las zonas desfavorecidas.

Благодаря поступающим платежам финансируется текущая деятельность по сохранению кораллового рифа парка, морской растительности и мангровых экосистем, а также проводятся образовательные мероприятия и информационные занятия для аквалангистов, которые образуют наиболее многочисленную группу пользователей этого парка.
Los derechos se destinan a la ordenación activa y permanente de los ecosistemas del arrecife de coral, las zosteras y algas marinas y los manglares del parque, así como a actividades educacionales y sesiones de orientación para los submarinistas, principal grupo de usuarios del parque.

Проводятся совещания с органами образования для обсуждения возможностей включения идей поощрения равенства мужчин и женщин в образовательные мероприятия, а для школьных учителей специально организуются программы профессиональной подготовки с учетом гендерной проблематики.
Se han celebrado reuniones con las autoridades educativas para debatir sobre cómo puede incorporarse la promoción de la igualdad entre los géneros en las actividades educativas, al tiempo que se ha organizado una serie de programas de capacitación para sensibilizar acerca de las cuestiones de género específicamente destinados a los educadores.