Que es УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• de material didáctico
• materiales de capacitación
• material educativo
• suministros de capacitación
• de materiales didácticos

Ejemplos de uso de Учебно-методических материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка учебно-методических материалов;
La preparación de material de enseñanza y aprendizaje;

Обеспечение обновления оборудования, средств и учебно-методических материалов;
Asegurar que se modernicen los equipos, las herramientas y el material educativo;

ЮНКТАД: предоставление учебно-методических материалов о правилах, касающихся механизма чистого развития;
UNCTAD: Suministro de materiales de capacitación sobre las normas del MDL.

Обеспечение обновления оборудования, средств и учебно-методических материалов;
Velar por que se modernicen los equipos, las herramientas y el material educativo;

Разработку вспомогательных средств и учебно-методических материалов для таможенных органов;
Elaboración de instrumentos de asistencia y materiales de capacitación para instituciones aduaneras;

Существуют трудности с обновлением учебной программы и учебно-методических материалов.
Existe el desafío de actualizar los planes de estudio y los materiales didácticos.

Перед широким внедрением учебной программы и учебно-методических материалов следует провести их экспериментальные испытания.
Antes de aplicarse de manera general los planes de estudios y los materiales didácticos deberán ponerse a prueba a título experimental.

ЮНИДИР продолжает уделять первоочередное внимание подготовке учебно-методических материалов.
El UNIDIR sigue centrándose en la preparación de materiales educativos y de capacitación.

Идея подготовки комплекта учебно-методических материалов использовалась для сосредоточения внимания на вопросах, представляющих интерес для стран региона Восточной Азии.
En la carpeta de material didáctico que se preparó en esta ocasión se centró la atención en los problemas que afectan a la región del Asia oriental.

Улучшение практики использования статистических данных за счет разработки учебно-методических материалов для важных групп пользователей.
Mejorar el uso de las estadísticas mediante la elaboración de material didáctico para importantes grupos de usuarios.

Производственное обучение включало планирование, организацию и подготовку учебных программ и разработку учебно-методических материалов.
Las actividades relacionadas con la formación en el empleo incluyeron la planificación, organización y preparación de programas de capacitación y material didáctico.

Говоря о просвещении в области прав человека, Швейцария хотела бы получить тексты учебно-методических материалов, упомянутых в пункте 76 национального доклада.
En cuanto a la educación en materia de derechos humanos, Suiza expresó interés en obtener ejemplares del material didáctico al que se hacía referencia en el párrafo 76 del informe nacional.

Среди детских садов, школ, детских приютов и учреждений для инвалидов распределялись различные комплекты учебно-методических материалов.
Diversos equipos con material didáctico y de aprendizaje se distribuyeron a escuelas de párvulos, escuelas de niños, orfelinatos e instituciones para discapacitados.

Цель проекта: создание особой методики и учебно-методических материалов для рассмотрения вопросов, связанных с правами детей из числа коренного населения, в частности с правами девочек.
Objetivo: desarrollar una metodología específica y material didáctico adecuado para tratar el tema de los derechos de la niñez indígena, con particular énfasis en los derechos de las niñas.

В северо-западных районах при поддержке ЮНИСЕФ был создан центр разработки учебных программ в целях повышения качества учебно-методических материалов.
En el noroeste, con la ayuda del UNICEF, se creó un centro de elaboración de planes de estudios con objeto de mejorar la calidad del material educativo.

Группа работала в тесном контакте с ПППНС в ходе разработки учебно-методических материалов по учету климатических соображений в рамках национальных планов устойчивого развития.
El Grupo trabaje en estrecha colaboración con el PACN en la elaboración de materiales didácticos acerca de la integración del clima en los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Уже сейчас существует широкий круг учебно-методических материалов и возможностей, которые обеспечат основы для дальнейшей разработки учебно-методических материалов в рамках комплексной стратегии обучения.
Ya se dispone de abundantes oportunidades y materiales didácticos que pueden servir de base para el ulterior desarrollo de otros materiales en el marco de la estrategia de capacitación completa.

В интересах этого сектора ежегодно разрабатываются программы набора преподавателей, строительства классных комнат, наращивания потенциала и приобретения учебно-методических материалов.
Todos los años se ponían en marcha programas de contratación de docentes, construcción de aulas, fomento de la capacidad y adquisición de material didáctico para el sector de la enseñanza.

При разработке учебной программы и учебно-методических материалов следует учитывать целевую возрастную группу, а также местную среду, в которой живут обучающиеся женщины.
Deberá tenerse presente el grupo de edades destinatario a la hora de elaborar los planes de estudios y los materiales didácticos, teniendo en cuenta las circunstancias locales del entorno en que viven las estudiantes.

Ассигнования в размере 880 600 долл. США предусматриваются для покрытия расходов на профессиональную подготовку и приобретение учебно-методических материалов в связи с работой, проводимой Объединенной службой учебной подготовки.
Con el crédito de 880.600 dólares se sufragarían los gastos correspondientes a los honorarios y suministros de capacitación en relación con las actividades del Servicio de Capacitación Integrada.

Семинар рекомендовал, в частности, разрабатывать комплекты учебно-методических материалов для преподавателей, которые могут быть использованы специалистами при преподавании международного права окружающей среды.
Las recomendaciones emanadas de ese curso comprendieron la elaboración de un conjunto de material didáctico que puede utilizarse en los cursos superiores de derecho ambiental internacional.

Деятельность ЮНЕСКО в области просвещения по вопросам прав человека сосредоточена на оценке и повышении эффективности национальных мероприятий и планов, разработке учебно-методических материалов и укреплении специальных сетей.
La UNESCO concentra sus actividades de educación en la esfera de los derechos humanos en la evaluación y fortalecimiento de las políticas y planes nacionales, la preparación de material didáctico y el refuerzo de las redes especializadas.

Обеспечить наличие качественных учебно-методических материалов путем тщательного пересмотра и совершенствования учебных программ и педагогических методик при участии профессиональных экспертов в области образования;
Proporcione una enseñanza y materiales didácticos de buena calidad gracias a una revisión y una reforma profundas de los planes de estudio y los métodos pedagógicos en las que participen profesionales especializados en educación;

ЮНИСЕФ оказывал поддержку в создании 270 палаточных школ и предоставлении необходимых учебно-методических материалов, что позволило среди перемещенных лиц детям в количестве 32 400 человек получать начальное образование.
El UNICEF aportó recursos para la instalación de 270 escuelas en tiendas y el suministro de materiales didácticos y de aprendizaje básicos a fin de impartir enseñanza primaria a 32.400 niños desplazados.

В ожидании восстановления школьных зданий осуществляется система безотлагательных мер, позволяющая возобновить проведение занятий, в этих целях обеспечивается поставка учебно-методических материалов, для проведения занятий временно используются палатки.
En espera de que se rehabiliten los edificios escolares está en marcha un sistema de emergencia para reanudar las clases mediante la dotación de material didáctico y la construcción de tiendas acondicionadas como edificios provisionales.

Кроме того, недавно были заключены соглашения, касающиеся учебно-методических материалов для использования в Европе и Соединенном Королевстве по линии Европейской ассоциации медицинской радиологии и Британского медицинского радиологического общества.
Recientemente también se han concertado acuerdos sobre material de capacitación que se facilitará en Europa y el Reino Unido por conducto de la Asociación Europea de Medicina Nuclear y la Sociedad Británica de Medicina Nuclear.

Основными трудностями, возникающими при реализации данного права, являются недостаток квалифицированных педагогических кадров, учебников и учебно-методических материалов, что обусловлено прежде всего отсутствием такой практики до начала 90- х годов.
La principal dificultad para garantizar ese derecho es la falta de personal docente calificado, de libros de texto y de material didáctico, principalmente porque esa actividad no se ha realizado hasta principios del decenio de 1990.

Третьим элементом является разработка и предоставление учебно-методических материалов для включения предмета фундаментальной космической науки в учебные курсы по математике и физике в университетах тех стран, которые приняли эту" триединую" концепцию.
El tercer elemento era la elaboración y el suministro de material didáctico para posibilitar la incorporación de la ciencia espacial básica en los programas de estudios de física y matemáticas en las universidades de los países donde se aplicaba el concepto" trípode".

Третьим элементом является разработка и предоставление учебно-методических материалов для включения фундаментальной космической науки в сложившийся учебный курс по математике и физике в университетах тех стран, которые приняли" триединую" концепцию.
El tercer elemento es la elaboración y suministro de material didáctico para posibilitar la incorporación de la ciencia espacial básica en los programas de estudios existentes de física y matemáticas en las universidades de los países donde se aplica el concepto" Trípode".