Que es ВСЕМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОКУМЕНТАМ en Español

• todos los instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Всем международным документам en Ruso y sus traducciones al Español

Решение Кубы о присоединении ко всем международным документам в области борьбы против терроризма.
Decisión para la adhesión de Cuba a la totalidad de los Instrumentos Internacionales existentes en materia de terrorismo.

Мы продолжаем принимать необходимые меры для того, чтобы обеспечить присоединение Малайзии ко всем международным документам по борьбе с терроризмом.
Seguimos adoptando las medidas necesarias para garantizar que Malasia esté encaminada a suscribir todos los instrumentos internacionales sobre terrorismo.

Наша страна присоединилась почти ко всем международным документам по запрещению ядерного, биологического, радиологического и химического оружия массового уничтожения.
Nuestro país se ha adherido a casi todos los instrumentos internacionales para prevenir las armas nucleares, biológicas, radiológicas y químicas de destrucción en masa.

В этом отношении Комитет настоятельно призывает государство- участник придавать одинаковое значение всем международным документам по правам человека.
A este respecto, el Comité insta al Estado Parte a que conceda igual valor a todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Азербайджан присоединился ко всем международным документам о борьбе с терроризмом и к ряду европейских конвенций и принял меры по внесению в свое национальное законодательство соответствующих поправок.
Azerbaiyán se ha adherido a todos los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y a distintos convenios europeos en la materia y ha adoptado medidas para reformar su legislación interna en los casos pertinentes.

Государство, желающее выслать или депортировать иностранца, связано обязательствами по всем международным документам о правах человека, участником которых оно является.
El Estado que quiera expulsar o deportar a un extranjero está obligado en virtud de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en que sea parte.

Будучи убежденной в священной природе человеческого достоинства, Ливийская Арабская Джамахирия присоединилась ко всем международным документам в области прав человека.
La Jamahiriya Árabe Libia está convencida del carácter sacrosanto de la dignidad humana y se ha adherido a todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.

КТК высоко оценивает энтузиазм Республики Корея в деле ратификации или присоединения ко всем международным документам, касающимся предотвращения и пресечения терроризма.
El Comité contra el Terrorismo se siente alentado por el entusiasmo con que la República de Corea ha ratificado o se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relacionados con la prevención y supresión del terrorismo.

В 1999 и 2000 годах в стране будут продолжены усилия по укреплению национальных возможностей для рассмотрения заявлений беженцев наряду с поощрением присоединения правительства ко всем международным документам, касающимся беженцев.
En 1999 y 2000 se seguirá atentamente la capacidad nacional de atender las solicitudes de los refugiados y la adhesión del Gobierno a todos los instrumentos internacionales relativos a los refugiados.

После присоединения ко всем международным документам по правам ребенка Марокко осуществило ряд инициатив в целях реализации этих прав, что привело к реальным и устойчивым изменениям в течение последних 15 лет.
Mediante la adhesión a todos los instrumentos internacionales sobre los derechos del niño, Marruecos se ha comprometido a aplicar una serie de iniciativas en favor de esos derechos, que han producido cambios reales y sostenibles en los últimos 15 años.

Замбия также приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и предпринимает шаги для присоединения ко всем международным документам по терроризму.
Zambia también acoge con satisfacción la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y está tomando disposiciones para adherirse a todos los instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo.

Сделав это, Иордания завершила присоединение ко всем международным документам, предусматривающим нераспространение ядерного оружия, а также запрещение других видов оружия массового уничтожения, включая химическое и биологическое оружие.
Con ello, Jordania ha concluido su adhesión a todos los instrumentos internacionales que contemplan la no proliferación de las armas nucleares, como también la proscripción de otras armas de destrucción en masa, con inclusión de las químicas y biológicas.

Поэтому Бразилия приветствует принятое Генеральным секретарем решение направить личное письмо всем руководителям государств с предложением присоединиться ко всем международным документам по правам человека, участниками которых они пока еще не являются, подтвердить свое правопреемство в отношении этих документов или ратифицировать их.
El Brasil celebra la decisión del Secretario General de enviar una carta personal a todos los Jefes de Estado para invitarles a adherirse a todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que todavía no son partes, a confirmar su sucesión respecto de esos instrumentos o a ratificarlos.

Таким образом, Иордания присоединилась ко всем международным документам, направленным на обеспечение нераспространения ядерного оружия, а также запрещение других видов оружия массового уничтожения, включая химическое и биологическое оружие.
Al proceder de esta manera, Jordania ha completado su adhesión a todos los instrumentos internacionales que prevén la no proliferación de las armas nucleares así como la prohibición de otras armas de destrucción en masa, incluidas las químicas y las biológicas.

Венесуэла считает, что Организация Объединенных Наций и Организация американских государств могут внести ценный вклад в достижение этих целей, которые, как мы убеждены, разделяет правительство президента Аристида, посредством разработки плана по созданию и укреплению гаитянских институтов, несущих ответственность за поощрение, контроль и обеспечение уважения прав человека, равно как и по содействию присоединению Гаити ко всем международным документам в области защиты прав человека.
Para cumplir con estos propósitos, que estamos seguros son compartidos por el Gobierno del Presidente Aristide, Venezuela estima indispensable la contribución de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos, a fin de preparar un plan destinado a crear y fortalecer las instituciones haitianas encargadas de promover, vigilar y hacer cumplir los derechos humanos, así como a facilitar la adhesión de Haití a todos los instrumentos internacionales que protejan las libertades fundamentales.

Испания неукоснительно соблюдает свои обязательства по всем международным документам, участником которых она является, и будет и далее придерживаться самых высоких стандартов в деле поощрения и защиты прав человека всех лиц в пределах ее юрисдикции.
España observará plenamente las obligaciones derivadas de todos los instrumentos internacionales en los que es parte y continuará manteniendo los más altos estándares de promoción y protección de los derechos humanos de todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción.

Судан присоединился ко всем международным документам, касающимся международного сотрудничества в борьбе с преступностью, а в его законодательстве содержатся положения, касающиеся преступлений против окружающей среды, выдачи преступников в соответствии с международными и двусторонними договорами и пактами, борьбы с коррупцией, подкупом и незаконным обогащением.
El Sudán se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relacionados con la cooperación internacional en el ámbito de la delincuencia y su legislación contiene disposiciones relativas a los delitos contra el medio ambiente, la extradición de delincuentes, de conformidad con los tratados y pactos internacionales y bilaterales, la corrupción, el soborno y el enriquecimiento ilícitos.

Преследуя цель обеспечения международного мира и стабильности, Алжир присоединился ко всем международным документам, касающимся разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, подписал с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и заявил о своем намерении подписать дополнительный протокол.
Argelia, en interés de la paz y la estabilidad internacionales, se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relacionados con el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa, ha firmado un Acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA y ha expresado su intención de firmar un protocolo adicional.

Эта формулировка соответствует всем международным документам, участником которых является Албания.( Конвенция МОТ№ 100" О равной оплате, 1951 год".) Кроме того, в соответствии с Трудовым кодексом в случае нарушения этого принципа работодатель обязан выплатить работнику, в отношении которого была допущена дискриминация, сумму, включающую все выгоды, которые имеет работник другого пола( пункт 4 статьи 115 Трудового кодекса).
Esta formulación está en consonancia con todos los instrumentos internacionales en los que Albania es parte(Convenio No. 100 de la OIT sobre igualdad de remuneración, 1951). De acuerdo con el Código del Trabajo, en caso de violación de este principio, el empleador está obligado a pagar al empleado discriminado una cantidad que equivalga a todas las ventajas obtenidas por el empleado del otro sexo(párr. 4 del artículo 115 del Código del Trabajo).

Помимо обращения к своим правительствам с настоятельным призывом присоединиться ко всем международным документам по правам человека, парламенты должны тесно сотрудничать с новым Советом Организации Объединенных Наций по правам человека, который, как следует надеяться, приступит к своей работе в течение следующих нескольких месяцев.
Además de exhortar a sus gobiernos a adherirse a todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, los parlamentos deberían colaborar estrechamente con el Consejo de Derechos Humanos creado recientemente por las Naciones Unidas, que cabía esperar que entrara en funciones durante los próximos meses.

C Рассмотреть вопрос о присоединении ко всем международным документам по правам человека, регулярно составлять доклады об их осуществлении и представлять их на рассмотрение соответствующих договорных органов и активно сотрудничать с Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека.
C Considerar la posibilidad de adherirse a todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, preparar informes periódicamente sobre su aplicación y presentarlos para que sean examinados por los mecanismos apropiados previstos en los tratados, y cooperar activamente con la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas;

Участники призвали арабские государства присоединиться ко всем международным документам в области прав человека, осуществить Декларацию и пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения его соответствия ратифицированным международным документам, особенно документам, касающимся свободы ассоциации.
Los participantes instaron a los Estados árabes a que se adhirieran a todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, aplicaran la Declaración y examinaran su legislación para que se ajustara a los instrumentos internacionales ratificados, especialmente con respecto a la libertad de asociación.

Хотя Королевство Марокко присоединилось ко всем международным документам, касающимся нераспространения ядерного оружия и безопасности ядерных материалов и других радиоактивных источников, его внутренний правовой арсенал нуждается в приведении в соответствие с основополагающими международными нормами в области охраны и безопасности ядерных материалов.
Aunque el Reino de Marruecos se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relativos a la no proliferación nuclear y a la seguridad y el control de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas, es preciso armonizar su normativa jurídica interna con las normas internacionales fundamentales de seguridad y control de los materiales nucleares.

Существует бесспорная взаимозависимость между всеми международными документами, касающимися разоружения.
Existe una interdependencia innegable entre todos los instrumentos internacionales relativos al desarme.

Наша страна является стороной почти всех международных документов по правам человека.
Nuestro país ha suscrito casi todos los instrumentos internacionales relativos a la protección de los derechos humanos.

Княжество Монако ратифицировало все международные документы по наркотикам.
El Principado de Mónaco ha ratificado todos los documentos internacionales relativos a las drogas.

Оно признается во всех международных документах.
Esto se reconoce en todos los documentos internacionales.

Она приветствовала готовность правительства выполнять положения всех международных документов в области прав человека, стороной которых Кипр является.
Acogió con satisfacción la determinación del Gobierno de cumplir todos los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Chipre era parte.

Ратификации в ближайшем будущем всех международных документов, подписанных Анголой, таких, как:.
Ratificar en un futuro próximo todos los instrumentos internacionales firmados por Angola, tales como:.

Правительства должны привести свои законы и нормы в соответствие со всеми международными документами и требованиями, предъявляемыми ситуациями, которые вызваны стихийными бедствиями.
Los gobiernos deben armonizar sus leyes y normas pertinentes con todos los instrumentos internacionales y las necesidades que imponen las situaciones de desastre.