Que es ДРУГИМ МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОКУМЕНТАМ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• otros instrumentos internacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Другим международным документам по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

В 2011 году правительство согласилось присоединиться к Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка и в настоящее время изучает возможность присоединения к различным другим международным документам по правам человека, создав для этой цели специальные технические подкомитеты.
En 2011 el Gobierno acordó adherirse a los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño y está examinando la posibilidad de adherirse a varios otros instrumentos internacionales de derechos humanos mediante el establecimiento de subcomités técnicos concretos.

И Международного пакта о гражданских и политических правах 6/ соблюдать добровольно взятые им на себя обязательства по этим Пактам и другим международным документам по правам человека и, в частности, соблюдать и гарантировать права всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их происхождения;
Y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los Pactos y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos y, en particular, respete y garantice los derechos de todas las personas que, independientemente de su origen, estén en su territorio y sujetas a su jurisdicción;

Выполнять добровольно взятые на себя обязательства по Международным пактам о правах человека и другим международным документам по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на его территории и на которых распространяется его юрисдикция, включая представителей религиозных групп и лиц, принадлежащих к меньшинствам, пользовались всеми правами, закрепленными в этих документах;.
Cumpla las obligaciones que ha contraído libremente tanto en virtud de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos como de otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y garantice a todas las personas que viven en su territorio y que están sometidas a su jurisdicción, con inclusión de los miembros de grupos religiosos y las personas pertenecientes a minorías, el disfrute de todos los derechos reconocidos en esos instrumentos;.

Подтверждая также, что дискриминация по признаку пола противоречит Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным документам по правам человека и что ее ликвидация является неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
Reafirmando también que la discriminación por motivo de sexo es contraria a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y que su eliminación es parte integrante de los esfuerzos encaminados a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Соблюдать добровольно взятые им обязательства по Международным пактам о правах человека2 и другим международным документам по правам человека, включая касающиеся права на свободу убеждений и их свободное выражение, применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и поощрения и защиты прав человека женщин и девушек, а также продолжать его усилия по укреплению уважения к правам человека и законности;
Cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los Pactos internacionales de derechos humanos2 y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidos los relativos a la libertad de opinión y expresión, el empleo de la tortura y otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, y la promoción y protección de los derechos humanos de mujeres y niñas y persevere en sus esfuerzos por consolidar el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley;

Внести поправки в Закон о борьбе с терроризмом( Закон№ 19/ 2012), в частности в определения понятий" террористические акты"," террористическая группа" и" финансирование терроризма", с тем чтобы обеспечить соответствие Закона Конвенции и другим международным документам по правам человека, таким как Международный пакт о гражданских и политических правах, и нераспространение на практике его сферы применения на деятельность, не являющуюся терроризмом;
Enmiende la Ley de lucha contra el terrorismo(Ley núm. 19/2012), en particular las definiciones que en ella aparecen de actos de terrorismo, grupos terroristas y financiación del terrorismo, para asegurar que dicha Ley se ajuste a la Convención y a otros instrumentos internacionales de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que su alcance no se haga extensivo, en la práctica, a actividades que no constituyen terrorismo;

Соблюдать добровольно взятые им обязательства по Международным пактам о правах человека2 и другим международным документам по правам человека, включая положения, касающиеся права на свободу убеждений и их свободное выражение, применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и поощрения и защиты прав человека женщин и девушек и прав ребенка, а также продолжать его усилия по укреплению уважения к правам человека и законности;
Cumpla las obligaciones que contrajo libremente en virtud de los Pactos Internacionales de derechos humanos2 y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las disposiciones relativas a la libertad de opinión y expresión, el empleo de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, y la promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres y niñas y de los derechos del niño, y a que persevere en sus esfuerzos por consolidar el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho;.

Обвинения выносятся в соответствии с внутренними законами, которые либо прямым образом противоречат принципам Декларации и другим международным документам по правам человека, либо содержат положения, которые по политическим или иным соображениям можно толковать таким образом, что практически они будут противоречить этим международным стандартам.
El procesamiento se realiza sobre la base de legislación nacional que contraviene manifiestamente los principios de la Declaración y otros instrumentos internacionales de derechos humanos o contiene disposiciones que, por motivos políticos o de otra índole, pueden interpretarse de un modo que en la práctica vulnera esas normas internacionales..

Вновь призывает Ирак как государство- участник Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах соблюдать добровольно взятые им на себя обязательства по этим Пактам и другим международным документам по правам человека и, в частности, соблюдать и гарантировать права всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их происхождения;
Exhorta una vez más al Iraq a que, como Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los Pactos y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos y, en particular, a que respete y garantice los derechos de todas las personas, independientemente de su origen, que estén en su territorio y sujetas a su jurisdicción;

Призывает также правительство Исламской Республики Иран продолжать свои усилия и выполнять добровольно взятые на себя обязательства по Международным пактам о правах человека и другим международным документам по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на его территории и под его юрисдикцией, включая представителей религиозных меньшинств, пользовались всеми правами, закрепленными в этих документах;.
Exhorta también al Gobierno de la República Islámica del Irán a que prosiga sus esfuerzos y cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos y garantice a todas las personas que viven en su territorio y están sometidas a su jurisdicción, incluidas las personas pertenecientes a minorías religiosas, el disfrute de los derechos consagrados en estos instrumentos;.

Вновь подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы и подтверждая, что дискриминация по признаку пола противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным документам по правам человека и что ликвидация такой дискриминации является неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
Reafirmando la obligación de todos los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, y reafirmando que la discriminación por motivo de sexo es contraria a la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y demás instrumentos internacionales de derechos humanos y que la eliminación de esa discriminación es parte integrante de los esfuerzos encaminados a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Призывает правительство Исламской Республики Иран продолжать свои усилия и выполнять добровольно взятые на себя обязательства по Международным пактам о правах человека и другим международным документам по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на его территории и под его юрисдикцией, включая представителей религиозных меньшинств, пользовались всеми правами, закрепленными в этих документах;.
Insta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que siga esforzándose y cumpla las obligaciones que ha contraído libremente en virtud de los Pactos internacionales de derechos humanos y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y garantice a todas las personas que viven en su territorio y que están sometidas a su jurisdicción, incluidos los miembros de grupos religiosos minoritarios, el disfrute de todos los derechos reconocidos en esos instrumentos;.

В своей резолюции 68/ 191<< Принятие мер против гендерно мотивированных убийств женщин и девочек>gt; Генеральная Ассамблея подтвердила, что дискриминация по признаку пола противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным документам по правам человека и что ликвидация такой дискриминации является неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
En su resolución 68/191 sobre la adopción de medidas contra el asesinato de mujeres y niñas por razones de género, la Asamblea General reafirmó que la discriminación basada en el género era contraria a la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y demás instrumentos internacionales de derechos humanos, y que la eliminación de esa discriminación era parte integrante de los esfuerzos encaminados a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран как государства- участника Международных пактов о правах человека выполнять добровольно взятые на себя обязательства по этим Пактам или другим международным документам по правам человека и обеспечивать, чтобы все лица, которые находятся на ее территории и на которых распространяется ее юрисдикция, включая религиозные группы, пользовались правами, признанными в этих документах;.
Insta al Gobierno de la República Islámica del Irán, a que, en su calidad de Estado parte de los Pactos internacionales de derechos humanos, cumpla las obligaciones que ha contraído libremente en virtud de los Pactos y de conformidad con otros instrumentos internacionales sobre derechos humanos, y a que garantice a todas las personas que vivan en su territorio y que estén sometidas a su jurisdicción, con inclusión de los grupos religiosos, el disfrute de los derechos reconocidos en esos instrumentos;.

Подтверждая обязанность всех государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы и подтверждая также, что дискриминация по признаку пола противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и другим международным документам по правам человека и что ее ликвидация является неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
Reafirmando la obligación de todos los Estados de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y reafirmando también que la discriminación por motivo de sexo es contraria a la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y que su eliminación es parte integrante de los esfuerzos encaminados a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Вновь призывает Ирак как государство- участника Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах15 и Международного пакта о гражданских и политических правах15 соблюдать добровольно взятые им на себя обязательства по этим Пактам и другим международным документам по правам человека и международному гуманитарному праву и, в частности, соблюдать и гарантировать права всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их происхождения;
Exhorta una vez más al Iraq a que, como Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales15 y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos15, cumpla las obligaciones libremente contraídas en virtud de los Pactos y de otros instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario y, en particular, respete y garantice los derechos de todas las personas, independientemente de su origen, que estén en su territorio y sujetas a su jurisdicción;

Подтверждая обязательство всех государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы и подтверждая также, что дискриминация по признаку пола противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинUnited Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. и другим международным документам по правам человека и что ее ликвидация является неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин.
Reafirmando la obligación de todos los Estados de promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y reafirmando también que la discriminación por motivo de sexo es contraria a la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y que su eliminación es parte integrante de los esfuerzos encaminados a eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Гондурас подписал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 10 декабря 1984 года. Она была ратифицирована на основании Декрета№ 47 от 16 апреля 1996 года, опубликованного в официальном вестнике" Ла Гасета" за№ 28, 089 от 19 октября 1996 года. Аналогично другим международным документам по правам человека, ратифицированная Конвенция становится частью внутригосударственного законодательства, и компетентные органы могут ссылаться на нее и применять ее положения.
Honduras suscribió la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes el 10 de diciembre de 1984, ratificada mediante Decreto Nº 47 el 16 de abril de 1996, publicada en el Diario Oficial La Gaceta Nº 28089 el 19 de octubre de 1996; al igual que los demás instrumentos internacionales de derechos humanos, al ser ratificada forma parte de la legislación interna y puede ser invocada y aplicada ante las autoridades.

И других международных документах по правам человека, в частности права отдельных лиц и народов на развитие;
Y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de las personas y los pueblos al desarrollo;

Замбия также ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и другие международные документы по правам человека, касающиеся детей.
Asimismo, Zambia ha ratificado la Convención de los Derechos del Niño y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en relación con los niños.

Кроме того, в предыдущих докладах Специальный докладчик отмечала и другие международные документы по правам человека, предусматривающие защиту женщин от насилия.
En anteriores informes de la Relatora Especial también se destacaron otros instrumentos internacionales de derechos humanos que incluyen la protección de la mujer frente a la violencia.

Означает ли это, что можно непосредственно ссылаться на Пакт и другие международные документы по правам человека в судах Югославии, Сербии и Черногории?
¿Significa ello que el Pacto y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pueden ser invocados directamente ante los tribunales de Yugoslavia, Serbia y Montenegro?

Китай и Соединенные Штаты признают положительную роль Всеобщей декларации прав человека и других международных документов по правам человека в поощрении этих прав..
China y los Estados Unidos reconocen el papel positivo de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos en el fomento de esos derechos..

Чрезвычайно важно организовать учебные курсы для судей и адвокатов по вопросу о правах, изложенных в Пакте и в других международных документах по правам человека.
Es sumamente importante organizar cursos de capacitación para magistrados y abogados sobre los derechos establecidos en el Pacto y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Руководствуясь духом Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, других международных документов по правам человека и принципов международного гуманитарного права,.
Guiado por el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, otros instrumentos internacionales de derechos humanos y los principios del derecho internacional humanitario;