Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ДОГОВОРНЫМ ОРГАНАМ en Español

• a los órganos internacionales creados en virtud de tratados

Ejemplos de uso de Международным договорным органам en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательства по представлению докладов международным договорным органам.
Obligaciones de presentación de informes a los órganos de tratados internacionales.

Ii Число представленных международным договорным органам страновых докладов по различным договорам по правам человека.
Ii Número de informes nacionales presentados a órganos internacionales creados en virtud de diversos tratados de derechos humanos.

Настоящий базовый документ подлежит использованию в связи с рассмотрением всех докладов, представленных им международным договорным органам.
Este documento básico se utilizará para todos los informes que se presenten a órganos internacionales creados en virtud de tratados.

Ii Число национальных докладов, поданных международным договорным органам по различным договорам в области прав человека.
Ii Número de informes nacionales presentados a los órganos internacionales creados en virtud de diversos tratados de derechos humanos.

Ii Выполнение обязательства правительства Сьерра-Леоне представлять доклады международным договорным органам.
Ii Cumplimiento por el Gobierno de Sierra Leona de su obligación de presentar informes a los órganos internacionales creados en virtud de tratados.

Международным договорным органам, занимающимся изучением любых ситуаций, которые связаны с действием санкций, также следует оценивать их последствия в свете проверки по шести критериям.
Los órganos internacionales creados en virtud de tratados que examinen cualquier situación en la que se impongan sanciones deben evaluar sus consecuencias a la luz de la prueba de las seis condiciones.

Секретариат по вопросам прав человека в Министерстве иностранных дел отвечает за координацию всех обязательств по представлению докладов международным договорным органам.
La Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores se ocupa de coordinar todas las obligaciones de presentación de informes a los órganos internacionales creados en virtud de tratados.

В своих докладах международным договорным органам Босния и Герцеговина могла бы освещать области, в которых она сталкивается с трудностями, в целях получения соответствующей консультативной помощи и поддержки.
Mediante informes a órganos internacionales creados en virtud de tratados, Bosnia y Herzegovina podrían señalar zonas conflictivas para obtener el asesoramiento y la ayuda idóneas.

Миссия будет также оказывать поддержку правительству в осуществлении рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению и в подготовке и представлении их докладов международным договорным органам.
También ayudará al Gobierno a aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y a preparar informes para su presentación a los órganos internacionales creados en virtud de tratados.

Поэтому МА обратилась к переходному правительству с призывом оперативно представить все доклады, подлежащие представлению международным договорным органам, в том числе Комитету по правам человека и Комитету против пыток.
Por consiguiente, AI pidió al Gobierno de transición que presentara sin demora todos los informes atrasados a los órganos de tratados internacionales, en particular al Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura.

Iii Следует ли международным договорным органам, осуществляющим наблюдение за соблюдением прав человека, постоянно уделять внимание нарушениям в форме систематических изнасилований, а также вопросу об обеспечении возмещения жертвам?
Iii¿Deberían los órganos creados por tratados internacionales que supervisan la observancia de los derechos humanos prestar constante atención a las infracciones en forma de violaciones sistemáticas así como a la cuestión de la reparación a las víctimas?

МОМ отметила, что Республика Молдова в целом своевременно представляла доклады международным договорным органам и обеспечила прием специальных докладчиков по вопросам о пытках и насилии в отношении женщин.
La OIM indicó que la República de Moldova en general había presentado de manera oportuna los informes a los órganos de tratados internacionales y había facilitado las visitas de los Relatores Especiales sobre la tortura y la violencia contra la mujer.

Следует ли международным договорным органам, осуществляющим наблюдением за соблюдением прав человека, постоянно уделять внимание нарушениям в виде систематических изнасилований, а также вопросу о предоставлении возмещения жертвам?
¿Deberían los órganos creados en virtud de tratados internacionales que supervisan el respeto de los derechos humanos prestar atención en todo momento a la conculcación de dichos derechos que representan las violaciones sistemáticas, así como a la cuestión de la reparación para las víctimas?

Государству- участнику предлагается представить свой базовый документ в соответствии с требованиями, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов международным договорным органам в области прав человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6).
Se invita al Estado parte a que presente su documento básico común de conformidad con los requisitos enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/Rev.6).

Такая практика поможет правительству выполнить не только его международные обязательства по представлению докладов международным договорным органам, но и его оставленные без внимания обязанности по предоставлению экономических, социальных и культурных прав населению.
Este ejercicio no solo ayudaría al Gobierno a cumplir sus obligaciones de presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados, sino que también le ayudaría a subsanar el incumplimiento de su deber de asegurar los derechos económicos, sociales y culturales de la población.

В ответ на 18- й вопрос она сообщает, что проводятся консультации с государственными ведомствами и гражданским обществом, которым направляется информация о докладах, представляемых международным договорным органам, и заключительные замечания таких органов..
En respuesta a la pregunta 18, la oradora explica que se consulta a las instituciones nacionales y la sociedad civil, que además reciben información respecto a los informes presentados a los órganos internacionales creados en virtud de tratados y sus observaciones finales.

Семинары по представлению докладов международным договорным органам не проводились по причине того, что правительство не учредило своевременно координационный комитет для подготовки национального плана действий в области прав человека и координации представления докладов договорным органам..
No se impartieron cursos de formación sobre presentación de informes a órganos creados en virtud de tratados debido al retraso del Gobierno en nombrar el comité permanente encargado de redactar el plan nacional de acción sobre derechos humanos y de coordinar la presentación de dichos informes.

Государству- участнику предлагается представить его общий базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов международным договорным органам в области прав человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6).
Se invita al Estado parte a que presente su documento básico de conformidad con los requisitos del documento básico común enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6).

Кроме того, к специальным докладчикам Комиссии по правам человека по вопросам прав человека мигрантов и насилия в отношении женщин, его причин и последствий и ко всем международным договорным органам по правам человека следует обратиться с призывом и впредь уделять особое внимание положению трудящихся женщин- мигрантов.
Además, se debería invitar a los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes y sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, y a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a que siguieran prestando especial atención a la situación de las trabajadoras migratorias.

Правительству надлежит в кратчайшие сроки представить любые просроченные доклады международным договорным органам по правам человека, а также улучшить реагирование на сообщения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и мнения Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций по отдельным сообщениям.
El Gobierno debe presentar lo antes posible los informes atrasados a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos y dar más respuesta a las comunicaciones de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, así como a las decisiones del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre comunicaciones individuales.

Настоящие руководящие положения подготовки докладов по конкретным договорам разработаны в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов международным договорным органам по правам человека и должны применяться в связи с подготовкой и представлением общего базового документа.
Las presentes orientaciones relativas a la presentación de informes sobre un tratado específico han sido elaboradas de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos internacionales de tratados de derechos humanos y deberán aplicarse conjuntamente con las relativas a la preparación y presentación del documento básico común.

Продолжать предпринимать усилия по практическому осуществлению обязательств в области прав человека и продолжать обращаться за технической помощью к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в целях разработки и составления национальных докладов международным договорным органам, участником которого является Доминика( Боливия);
Seguir esforzándose por cumplir los compromisos contraídos en la esfera de los derechos humanos y seguir recabando asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) para elaborar y redactar los informes nacionales a los órganos creados en virtud de tratados en los que es parte(Estado Plurinacional de Bolivia);

Помимо этого, в проекте конституции предусматривается обязанность правительства выполнять свои обязательства по международным договорам в области прав человека, своевременно представлять доклады международным договорным органам по правам человека и способствовать обращению организаций гражданского общества в такие международные органы..
Además, el proyecto de constitución exige al Gobierno que cumpla las obligaciones que le incumbe en virtud de los tratados sobre derechos humanos, presente informes oportunos a los órganos creados por tratados internacionales de derechos humanos y facilite la comunicación de organizaciones de la sociedad civil con los órganos internacionales de derechos humanos.

Отдел принял также участие в работе четвертого регионального семинара по подготовке и представлению докладов международным договорным органам по правам человека, который состоялся в Тегусигальпе, Гондурас, в мае/ июне 2003 года и был организован Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с правительством Гондураса.
La División también había participado en el cuarto curso regional sobre preparación y presentación de informes a los órganos internacionales creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrado en Tegucigalpa(Honduras) en mayo y junio de 2003, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en cooperación con el Gobierno de Honduras.

В связи с этим делегация Сент-Китса и Невиса обращается с призывом к странам- донорам и международным партнерам поддержать усилия развивающихся стран в создании потенциала и укреплении людских ресурсов, в частности в области сбора данных, статистического анализа и представления докладов международным договорным органам по тематике прав человека.
Por consiguiente, la delegación de Saint Kitts y Nevis efectuó un llamamiento a los países donantes y a los asociados internacionales para que ayudaran a los países en desarrollo a fomentar su capacidad y a reforzar sus recursos humanos, específicamente en las áreas de la recopilación de datos, el análisis estadístico y la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.

Оказание технической помощи организациям гражданского общества в ходе ежеквартальных совещаний в поддержку подготовки 2 докладов международным договорным органам по правам человека о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Asistencia técnica a las organizaciones de la sociedad civil mediante reuniones trimestrales para apoyar la elaboración de 2 informes para los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos sobre la adhesión a la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares y la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

Созвать семинар экспертов с участием экспертов Организации Объединенных Наций и практических специалистов с целью дальнейшего изучения этого вопроса, включая полномасштабное рассмотрение применимых правозащитных рамок, с тем чтобы предоставить всем соответствующим международным договорным органам в области прав человека и специальным процедурам возможность принять участие в обсуждении поднятых проблем, а также сформулировать руководящие указания для государств и других органов;.
Convocar un seminario de expertos con expertos y profesionales de las Naciones Unidas, con el fin de investigar este asunto con más detenimiento, entre otras cosas examinando en su totalidad el marco de derechos humanos aplicable, a fin de permitir a los órganos de tratados y procedimientos especiales competentes ocuparse de las cuestiones pertinentes, y de impartir orientación a los Estados y otros órganos;.

Ведение и расширение взаимодействия баз данных по правам человека женщин на основе, среди прочего, докладов, представляемых международным договорным органам по правам человека, и других правительственных докладов и информации, собранной специальными докладчиками и другими механизмами в области прав человека, неправительственными организациями и в ходе операций Организации Объединенных Наций на местах, и распространение и представление такой информации заинтересованным пользователям( ОУПЖ/ ДКПУР, МОТ, ЮНЕСКО, Центр по правам человека, ОППУП, ВОЗ).
Mantener y ampliar las redes de bases de datos sobre los derechos humanos de la mujer y divulgar dicha información entre los usuarios interesados, basándose en los informes presentados a los órganos internacionales creados en virtud de tratados de derechos humanos y otros informes gubernamentales, así como en la información reunida por los relatores especiales y otros mecanismos de derechos humanos(División para el Adelanto de la Mujer del DCPDS, OIT, UNESCO, Centro de Derechos Humanos, División de Prevención del Delito y Justicia Penal y OMS).

Одной из ее основных функций является осуществление связи между Мексикой и международными договорными органами.
Una de sus principales funciones es servir de enlace entre México y los organismos establecidos en virtud de tratados internacionales.

Бразилия активно участвует в форумах по поощрению и защите прав человека; она поддерживает открытый, конструктивный и транспарентный диалог с международными договорными органами и многочисленными механизмами Комиссии по правам человека, членом которой она является.
El Brasil participa activamente en foros que promueven y protegen los derechos humanos; mantiene un diálogo franco, constructivo y transparente con los órganos creados en virtud de tratados internacionales y con los innumerables mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos en los que participa.