Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ДОНОРСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• asistencia de los donantes internacionales

Ejemplos de uso de Международной донорской помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Было также подчеркнуто важное значение международной донорской помощи для функционирования палестинских учреждений.
También se destacó la importancia crucial de la asistencia de los donantes internacionales para el funcionamiento de las instituciones palestinas.

Этот процесс непосредственно вписывается в проводимую Президентом политику единого подхода к международной донорской помощи.
Con ese proceso se apoya directamente la política del Presidente de centralizar las gestiones relativas a la asistencia internacional de los donantes.

Комитет в этой связи подчеркивает чрезвычайно важное значение международной донорской помощи для функционирования палестинских учреждений в этот кризисный период.
A ese respecto, el Comité destaca la importancia decisiva que tiene la asistencia de los donantes internacionales para el funcionamiento de las instituciones palestinas en este momento de crisis.

Кроме того, в качестве представителя Генерального секретаря в Основной группе стран, поддерживающих финансовое развитие Ливана, Личный представитель будет играть ключевую роль в мобилизации международной донорской помощи Ливану, особенно в текущий постконфликтный период.
Además, como Representante del Secretario General ante los países del Grupo Básico que apoyan el desarrollo económico del país, la Oficina también desempeñará un papel fundamental en la movilización de asistencia de donantes internacionales para el Líbano, especialmente en este período posterior al conflicto.

Комитет в этой связи подчеркивает чрезвычайно важное значение международной донорской помощи для функционирования палестинских учреждений в этот кризисный период.
En este sentido, el Comité pone de relieve la importancia decisiva de la asistencia de los donantes internacionales para el funcionamiento de las instituciones palestinas en este momento de crisis.

Выступающий просит представить дополнительную информацию о положении коренных народов Российской Федерации, которые, согласно сообщениям, являются еще более бедными, чем лица, проживающие в развивающихся странах, и не пользуются преимуществами международной донорской помощи.
Se necesita más información sobre la situación de los pueblos indígenas en la Federación de Rusia, que, según algunas informaciones son más pobres todavía que los habitantes de los países en desarrollo, y estarían excluidos de las corrientes internacionales de ayuda.

Проведение четырех заседаний Руководящего комитета доноров по вопросам мобилизации международной донорской помощи в поддержку Комиссии по регистрации политических партий и Национальной избирательной комиссии.
Reuniones del Comité Directivo de Donantes sobre la movilización del apoyo de los donantes internacionales a la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos y la Comisión Electoral Nacional.

Согласно источникам Организации Объединенных Наций, последствия политики Израиля с точки зрения общего прогнозируемого объема потерь для палестинской экономики во много раз превышают общий объем международной донорской помощи за тот же период23.
Según fuentes de las Naciones Unidas, los efectos de las políticas de Israel en cuanto al total estimado de pérdida de ingresos para la economía palestina son muchas veces mayores que el monto total de la asistencia de los donantes internacionales en el mismo período.

Проведение регулярного диалога с дипломатическим сообществом и международными партнерами по избирательному процессу в целях координации оказываемой Комиссии международной донорской помощи и технической поддержки в связи с процессом выборов на основе проведения в общей сложности 12 консультаций.
Diálogo constante con la comunidad diplomática y los asociados electorales internacionales para asegurar la coordinación del apoyo de los donantes internacionales y el apoyo técnico electoral a la Comisión mediante 12 consultas mensuales.

В декабре было сообщено, что оказание международной донорской помощи в целях финансирования программы обучения и осуществления проектов, разработанной Международной организацией по миграции( МОМ) в интересах КЗК, прекратится в апреле 2004 года.
En el mes de diciembre se comunicó que en abril de 2004 tocaría a su fin el apoyo de los donantes internacionales destinado a financiar un programa de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) destinado a proporcionar capacitación y ejecutar proyectos para el Cuerpo de Protección de Kosovo.

Респондентов просят сосредоточиться на компонентах деятельности в области народонаселения, расходы по которым были определены Международной конференцией по народонаселению и развитию, и сообщать лишь о внутренних финансовых ресурсах без учета международной донорской помощи.
Se pidió a los encuestados que se centraran en el conjunto de actividades de población de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo cuyo costo se había previsto y que informaran únicamente sobre los recursos financieros internos, no sobre la asistencia de donantes internacionales.

Учитывая, что в следующем году объемы международной донорской помощи могут уменьшиться, АНКПЧ придется все чаще полагаться на правительственные ассигнования; до тех пор пока бюджетный статус Комиссии не будет надлежащим образом оформлен и защищен, ее независимость и устойчивость в долгосрочной перспективе останутся под угрозой.
Dada la probabilidad de que el año próximo disminuya el apoyo de donantes internacionales, la Comisión tendrá que depender cada vez más de las consignaciones gubernamentales y mientras no se normalice y asegure su condición presupuestaria, su independencia y sostenibilidad a largo plazo serán vulnerables.

Специальный координатор и его заместитель, являясь представителями Генерального секретаря при основной группе дипломатических представителей стран, оказывающих финансовое и социально-экономическое содействие в развитии Ливана, играют ключевую роль в качестве поборников дальнейшего поступления международной донорской помощи в Ливан.
Como representante del Secretario General ante el grupo fundamental de representantes diplomáticos de los países que apoyan el desarrollo financiero y socioeconómico del Líbano, el Coordinador Especial y el Coordinador Especial Adjunto también desempeñan un papel fundamental en la promoción de una asistencia continua de los donantes internacionales al Líbano.

Снижение доли населения, живущего в нищете в 2007 году, по сравнению с 2006 годом, в основном объясняется возобновлением выплаты заработной платы служащим Палестинской администрации и международной донорской помощи, а также тем, что развитие местной экономики на Западном берегу позволило создать в частном секторе достаточное количество рабочих мест для того, чтобы отчасти возместить сокращение числа рабочих мест в секторе Газа.
La disminución de 2007 con respecto a las cifras de 2006 obedece principalmente a que se reanudaron los pagos de los salarios de la Autoridad Palestina y la asistencia de los donantes internacionales, al igual que al hecho de que la economía local de la Ribera Occidental logró generar suficientes puestos de trabajo en el sector privado para compensar levemente los que se perdieron en Gaza.

Она также проводит в контексте Комитета партнеров по вопросам развития работу по оказанию помощи правительству в разработке его стратегической программы сокращения бедности на основе совместной концепции Организации Объединенных Наций и совместной концепции переходного периода и мобилизации международной донорской помощи.
Además, en el contexto del Comité de Asociados para el Desarrollo, ha participado en la prestación de asistencia al Gobierno para la formulación de su programa estratégico de lucha contra la pobreza en el marco de la Visión Conjunta de las Naciones Unidas y la Visión Conjunta de Transición de las Naciones Unidas, y en la movilización de asistencia de donantes internacionales.

В качестве представителей Генерального секретаря при центральной группе дипломатических представителей стран, оказывающих финансовую и социально-экономическую помощь Ливану, Специальный координатор и его заместитель играют ключевую роль в обеспечении непрерывного поступления международной донорской помощи на проведении восстановительных работ и хозяйственное развитие Ливана.
Como representante del Secretario General ante el grupo fundamental de representantes diplomáticos de los países que apoyan el desarrollo financiero y socioeconómico del Líbano, el Coordinador Especial y el Coordinador Especial Adjunto también desempeñan un papel fundamental en la promoción de una asistencia continua de los donantes internacionales en apoyo de las actividades de reconstrucción y desarrollo en el Líbano.

Являясь наиболее высокопоставленным должностным лицом Организации Объединенных Наций для контактов с дипломатическими представителями стран, оказывающих финансовое и социально-экономическое содействие развитию Ливана, Специальный координатор играет при поддержке со стороны своего заместителя ключевую роль в мобилизации непрерывной международной донорской помощи Ливану.
Como interlocutor de más alto rango de las Naciones Unidas ante los representantes diplomáticos de los países que apoyan el desarrollo financiero y socioeconómico del Líbano, el Coordinador Especial, secundado por el Coordinador Especial Adjunto, desempeña un papel fundamental en la tarea de que los donantes internacionales presten continuamente asistencia al Líbano.

В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что хотя международному сообществу не удалось выйти на запланированную МКНР на 2000 год цифру в 17 млрд. долл. США, наметившийся после этого медленный, но неуклонный рост, в основном благодаря увеличению поступления средств на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, все же обеспечил достижение целевых показателей на 2005 год как по линии международной донорской помощи, так и по линии внутренних расходов на деятельность в области народонаселения.
En el informe del Secretario General se señalaba que, aunque la comunidad internacional no había alcanzado el objetivo de movilizar 17.000 millones de dólares para el año 2000, los progresos lentos pero constantes realizados desde entonces, debido en gran medida al aumento de los fondos destinados a la lucha contra el VIH/SIDA, habían garantizado el logro de las metas fijadas para 2005 tanto en lo referente a la asistencia de los donantes internacionales como al gasto interno en actividades de población.

Являясь наиболее высокопоставленным должностным лицом Организации Объединенных Наций для контактов с дипломатическими представителями стран, оказывающих финансовое и социально-экономическое содействие развитию Ливана, Специальный координатор играет при поддержке со стороны своего заместителя ключевую роль в мобилизации непрерывной международной донорской помощи Ливану.
Como interlocutor de mayor rango de las Naciones Unidas ante los representantes diplomáticos de los países que apoyan el desarrollo financiero y socioeconómico del Líbano, el Coordinador Especial, asistido por el Coordinador Especial Adjunto, desempeña un papel fundamental en la promoción de una asistencia continua de los donantes internacionales al Líbano.

Специальный координатор и его заместитель, являясь представителями Генерального секретаря при основной группе дипломатических представителей стран, оказывающих финансовое и социально-экономическое содействие в развитии Ливана, играют ключевую роль в качестве поборников дальнейшего поступления международной донорской помощи в Ливан.
Como representante del Secretario General ante el grupo fundamental de representantes diplomáticos de los países que apoyan el desarrollo financiero y socioeconómico del Líbano, el Coordinador Especial, con el Coordinador Especial Adjunto, también desempeña un papel fundamental en la promoción de una asistencia continua de los donantes internacionales en apoyo de las actividades de reconstrucción y desarrollo en el Líbano.

Международная донорская помощь также, как правило, не идет на финансирование услуг по охране психического здоровья, что в свою очередь усугубляет нехватку средств и ресурсов.
International donor funding has also been generally unavailable for mental health, which exacerbates the funding and resource shortage.

Еще два фактора указывают на невозможность проведения выборов весной: необходимо повысить уровень безопасности в южной части страны, что отчасти зависит от развертывания дополнительных контингентов международных сил, и необходимо мобилизовать международную донорскую помощь, требуемую для финансирования выборов.
Había otros dos factores que dificultaban la celebración de elecciones tempranas: la necesidad de mejorar la seguridad en la parte meridional del país, que en parte dependía del despliegue de más fuerzas internacionales, y la necesidad de asegurar la financiación de las elecciones por parte de donantes internacionales.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом увеличить объем инвестиций в сферу образования, в том числе используя международную донорскую помощь, и повышать степень информированности о важности образования в качестве основного права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité insta al Estado parte a que incremente sus inversiones en educación, entre otros medios recurriendo a la asistencia de donantes internacionales, y a que cree conciencia acerca de la importancia de la educación como derecho humano y como base para lograr la potenciación de la mujer.

Панама указала, что факт ее классификации в качестве страны со средним уровнем дохода на основе показателя подушевого дохода скрывает истинное положение, при котором существуют различия и несбалансированность среди различных районов и групп населения, и ограничивает ее способность привлекать международную донорскую помощь.
Panamá señaló que su clasificación como país“de ingresos medianos” sobre la base de su ingreso per cápita enmascara disparidades y desigualdades entre las regiones y los grupos de población y limita su capacidad de atraer asistencia de donantes internacionales.

Предоставление технической поддержки министерству юстиции по вопросам координации международной и донорской помощи, оказываемой системе правосудия.
Apoyo técnico al Ministerio de Justicia para coordinar la asistencia internacional y el apoyo de los donantes al sistema de justicia.

Страна продолжает сталкиваться с серьезными экономическими и социальными проблемами и нуждается в значительной международной и донорской помощи.
El país sigue encarando graves problemas socioeconómicos y necesita un fuerte apoyo de los donantes y de la comunidad internacional.

Оказывать помощь федеральному правительству Сомали в деле координации международной донорской поддержки, в частности по вопросам помощи в секторе безопасности и обеспечения безопасности на море, в рамках взаимодействия с двусторонними и многосторонними партнерами и при полном уважении суверенитета Сомали;
Prestar asistencia al Gobierno Federal de Somalia en la coordinación del apoyo de los donantes internacionales, en particular respecto a la asistencia para el sector de la seguridad y la seguridad marítima, colaborando con los asociados bilaterales y multilaterales, y respetando plenamente la soberanía de Somalia;

Мы благодарны также Генеральному секретарю за его своевременный визит в Пакистан и мобилизацию международной донорской поддержки в целях оказания помощи нескольким миллионам людей, которые отчаянно нуждаются в продовольствии, одежде, крове и медикаментах.
Asimismo, expresamos nuestra gratitud al Secretario General por su oportuna visita al Pakistán y por haber movilizado el apoyo de los donantes internacionales para prestar asistencia a los varios millones de personas que necesitan desesperadamente alimentos, ropa, refugio y medicamentos.