Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ en Español

• internacional de socorro

Ejemplos de uso de Международной чрезвычайной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому эту тему следует очертить достаточно широко, с тем чтобы она включала все бедствия, требующие международной чрезвычайной помощи.
El alcance del tema debe definirse por lo tanto de manera suficientemente amplia para incluir todos los desastres que exigen un esfuerzo internacional de socorro.

В пункте 1 проекта статьи 11 отражен тот базисный принцип, что для оказания международной чрезвычайной помощи необходимо согласие пострадавшего государства.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 11 refleja el principio fundamental de que la prestación de asistencia internacional de socorro depende del consentimiento del Estado afectado.

Правительства пострадавших стран зачастую сталкиваются со значительными трудностями в деле координации национальной и международной чрезвычайной помощи.
Con frecuencia los gobiernos de los países afectados tienen grandes dificultades para coordinar la asistencia de socorro nacional e internacional.

Департамент по гуманитарным вопросам содействует мобилизации и координации международной чрезвычайной помощи, оказываемой странам, которые пострадали в результате стихийных или других возникающих внезапно бедствий.
El Departamento de Asuntos Humanitarios presta asistencia para movilizar y coordinar el socorro de emergencia en el plano internacional a los países damnificados por desastres naturales u otros desastres repentinos.

Происходит стремительное ухудшение положения в сельских районах, в результате чего жизнь большей части уязвимых групп населения в сельских и городских районах попрежнему зависит от международной чрезвычайной помощи.
Esta situación empeora cada vez más en las zonas rurales, y tanto en ellas como en las zonas urbanas existe un gran contingente de grupos vulnerables, que continúan dependiendo del socorro internacional.

Департамент добился позитивных результатов в деле применения новых методов быстрого реагирования и более эффективной мобилизации и координации международной чрезвычайной помощи в ряде ситуаций, связанных с бедствиями.
El Departamento ha aplicado con positivos resultados nuevos instrumentos para una rápida acción y para la movilización y coordinación más eficaces de la asistencia internacional de socorro en varias situaciones de desastre.

Совет призывает стороны создать такие условия в области безопасности, которые, в частности, обеспечивали бы безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц и безопасную доставку предметов международной чрезвычайной помощи.
El Consejo insta a las partes a crear un entorno seguro para, entre otras cosas, establecer condiciones de seguridad para los refugiados y desplazados que regresan y lograr que los suministros de socorro internacionales se puedan entregar sin peligro.

Основная цель центра состоит в оценке потребностей и определении приоритетов в распределении и координации международной чрезвычайной помощи, которая, как ожидается, будет поступать от полугода до года.
El propósito principal del centro es evaluar las necesidades y fijar las prioridades para la gestión y coordinación de los esfuerzos internacionales de socorro que, según se espera, se prolongarán durante los próximos seis a 12 meses.

Между тем, по мнению делегации Австрии, такой общей обязанности не существует, и подобный принцип не следует вводить, так как он противоречит базовому принципу добровольного характера международной чрезвычайной помощи в случае бедствий.
Sin embargo, a juicio de su delegación, esa obligación general no existe ni se debiera establecer, pues es contraria al principio básico de la voluntariedad en el socorro internacional en casos de desastre.

Подчеркивает важное значение аэропорта в Кигали для усилий по доставке международной чрезвычайной помощи в Руанду, а также для удовлетворения потребностей МООНПР и призывает стороны обеспечить, чтобы аэропорт был постоянно открыт для этих целей;
Pone de relieve la importancia del aeropuerto de Kigali para la prestación de socorro internacional a Rwanda, así como para la satisfacción de las necesidades de la UNAMIR e insta a las partes a que permitan que el aeropuerto se mantenga abierto en todo momento con esos fines;

В пострадавшем от наводнений Пакистане в настоящее время работают вертолеты наших Сил самообороны, оказывая помощь в качестве одной из команд международной чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
En el Pakistán, devastado por las inundaciones, actualmente tenemos un equipo de helicópteros de las Fuerzas de Autodefensa que prestan asistencia como equipo internacional de socorro en casos de desastre.

Кроме того, налеты, организованные диссидентствующими или неконтролируемыми местными боевиками, препятствовали поставкам продовольствия и вынуждали население уходить из центров распределения международной чрезвычайной помощи.
Además, los ataques de los comandantes locales disidentes o incontrolados impidieron el reparto de alimentos y provocaron el desplazamiento de poblaciones fuera de los centros de distribución del socorro de emergencia internacional.

Оказание помощи в мобилизации/ координации международной чрезвычайной помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий или антропогенных катастроф, и поиск путей укрепления международного потенциала по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
Ayudar a movilizar y coordinar los socorros internacionales de emergencia a favor de los países afectados por desastres naturales o tecnológicos, y establecer la manera de reforzar la capacidad de respuesta internacional..

К середине 2004 года число суданских беженцев из района Дарфура, которые оказались в восточных районах Чада, выросло почти до 200 000 человек, что создало необходимость оказания широкомасштабной международной чрезвычайной помощи.
A mediados de 2004, el número de refugiados sudaneses de la región de Darfur que ha pasado a la parte oriental del Chad ha aumentado a casi 200.000, lo que ha creado la necesidad de organizar una enorme respuesta internacional de socorro de emergencia.

Деятельность в рамках настоящей подпрограммы будет осуществляться в целях мобилизации и координации международной чрезвычайной помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий или техногенных катастроф, и разработки методов укрепления международного потенциала реагирования.
Las actividades del subprograma se centrarán en movilizar y coordinar el socorro internacional de emergencia que se presta a los países afectados por desastres naturales o tecnológicos y en desarrollar medios para aumentar la capacidad de respuesta a nivel internacional..

Приветствуя своевременную подготовку Организацией Объединенных Наций оперативных планов в связи с последним гуманитарным кризисом и подтверждая срочную необходимость наращивания международной чрезвычайной помощи Афганистану в целях уменьшения страданий людей и восстановления основных служб.
Observando con satisfacción que las Naciones Unidas han preparado oportunamente planes operacionales en atención a la más reciente crisis humanitaria y afirmando la urgente necesidad de aumentar la asistencia internacional de emergencia al Afganistán para mitigar los sufrimientos humanos y restablecer los servicios básicos.

В задачу таких сил будет входить обеспечение безопасности работников, занимающихся оказанием международной чрезвычайной помощи, охраны при хранении и доставке гуманитарной помощи и безопасного прохода до границ Руанды тем беженцам, которые желают вернуться.
El cometido de dicha fuerza sería garantizar la seguridad de los trabajadores internacionales en operaciones de socorro, ofrecer protección para el almacenamiento y distribución de asistencia humanitaria y garantizar el paso en condiciones de seguridad por la frontera rwandesa de los refugiados que deseen regresar.

Было выражено общее согласие с пунктом 1 проекта статьи 11, в котором отражается ключевой принцип, имеющий основополагающее значение для международного права, согласно которому оказание международной чрезвычайной помощи зависит от согласия пострадавшего государства, что в полной мере согласуется с принципом государственного суверенитета.
Se expresó acuerdo general en cuanto al párrafo 1 del proyecto de artículo 11, que reflejaba el principio fundamental, de carácter esencial para el derecho internacional, de que la prestación de asistencia internacional de socorro dependía del consentimiento del Estado afectado, lo que se ajustaba plenamente al principio de la soberanía del Estado.

Тем не менее, как уже отмечалось в предыдущих разделах настоящего доклада, можно утверждать, что в ходе Операции Организации Объединенных Наций в Сомали были достигнуты крупные успехи, особенно, если вспомнить о трагической ситуации, которая сложилась в конце 1992 года, когда от голода ежедневно умирали 3000 мужчин, женщин и детей, и которую удалось преодолеть благодаря международной чрезвычайной помощи.
Sin embargo, como se ha mostrado en las anteriores secciones del presente informe, la Operación de las Naciones Unidas en Somalia puede decir que ha conseguido importantes logros, especialmente cuando se recuerda que a fines de 1992 morían de hambre cada día 3.000 hombres, mujeres y niños y que esta tragedia terminó gracias al esfuerzo de socorro internacional.

Представитель призывает все государства- члены сформировать основанные на нормах рамки для международной гуманитарной помощи, принимая во внимание Руководящие принципы о перемещении лиц внутри страны и Руководящие принципы для внутреннего облегчения и регулирования международной чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и помощи для проведения первичных восстановительных работ и.
El Representante pide a todos los Estados Miembros que den forma a una normativa para la asistencia humanitaria internacional, teniendo en cuenta los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, así como las Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial, y, sobre todo.

Общая цель этой деятельности закреплена в резолюциях Генеральной Ассамблеи 45/ 100 от 14 декабря 1990 года и 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, а также в резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года, в которых подчеркивается важность координации и мобилизации международной чрезвычайной помощи странам, пострадавшим от стихийных и других бедствий, а также разработки путей и средств укрепления потенциала в области реагирования на стихийные бедствия на национальном и международном уровнях.
En las resoluciones de la Asamblea General 45/100, de 14 de diciembre de 1990 y 46/182, de 19 de diciembre de 1991, así como en la resolución 1995/56 de el Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1995, que establecen el objetivo general de sus actividades, se subraya la necesidad de coordinar y movilizar la asistencia de emergencia internacional para los países afectados por desastres naturales y de otros tipo, así como el desarrollo de medios y arbitrios para fortalecer la capacidad de respuesta a los desastres en los planos nacional e internacional..

Национальные усилия должны надлежащим образом дополнять международная чрезвычайная помощь.
La asistencia internacional de socorro debe complementar debidamente los esfuerzos nacionales.

К тому же такие подходы предполагают, что отдельные лица могут обращаться за международной чрезвычайной помощью.
Asimismo, tales enfoques daban la impresión de que los particulares podían solicitar la prestación de socorro internacional en casos de desastre.

Кроме того, международная чрезвычайная помощь зачастую предоставляется в обход местных координационных механизмов, что подрывает их эффективность.
Además, con demasiada frecuencia, la asistencia internacional de socorro no tiene en cuenta los mecanismos de respuesta locales, debilitándolos.

Жертвам тропических ураганов, наводнений и засух все чаще оказывается международная чрезвычайная помощь.
Las víctimas de tormentas tropicales, inundaciones y sequías son cada vez más frecuentemente beneficiarias de la asistencia internacional de emergencia.

Восстанавливая базовую инфраструктуру и основные службы, которые необходимы для восстановления производственного потенциала и приносящих доход видов деятельности, международная чрезвычайная помощь способствует относительно быстрому восстановлению разрушенного.
Mediante la rehabilitación de la infraestructura básica y los servicios esenciales, que son indispensables para recuperar la capacidad de producción y de generación de ingresos, la asistencia internacional de socorro contribuye a que se restablezca la situación anterior al desastre con relativa rapidez.

Международная чрезвычайная помощь должна дополнять национальные усилия по укреплению потенциала развивающихся стран в области оперативного и действенного смягчения последствий стихийных бедствий, а также принятия эффективных мер в связи с любыми чрезвычайными ситуациями.
El socorro internacional debería complementar las medidas nacionales encaminadas a aumentar la capacidad de los países en desarrollo para mitigar los efectos de desastres naturales de manera rápida y efectiva y para hacer frente con eficacia a todas las situaciones de emergencia.

Поэтому международная чрезвычайная помощь и, более того, помощь развитию будет в течение многих лет оставаться жизненно необходимой для преодоления последствий десятилетий войны и смуты.
Por lo tanto, la asistencia internacional de emergencia y, más aún, la asistencia para el desarrollo seguirán siendo vitales durante los años venideros para poner remedio a las consecuencias de decenios de guerra y turbulencia.

Международная чрезвычайная помощь несомненно помогает большому числу жертв конфликта переживать зиму, однако активизация боевых и наступательных действий, особенно в центральной части Боснии, по всей видимости, приведет к обострению угроз безопасности и блокированию доступа к жертвам конфликта.
Es indudable que el esfuerzo internacional de socorro está ayudando a gran número de víctimas a sobrevivir durante el invierno, pero se prevé que la intensificación de los combates y las acciones ofensivas, especialmente en Bosnia central, pongan en mayor riesgo la seguridad y obstruyan en mayor medida el acceso a las víctimas.

Исламское государство Афганистан, уделяя особое внимание постепенному переходу от чрезвычайной помощи к развитию, продолжает прилагать все усилия для улучшения ситуации в отношении безопасности как в Кабуле, так и в провинциях, создавая таким образом условия для того, чтобы международная чрезвычайная помощь достигала тех районов, которые в ней нуждаются.
El Estado Islámico del Afganistán, al destacar la transición sin obstáculos del socorro al desarrollo, sigue empeñado en mejorar la situación en materia de seguridad tanto en Kabul como en las provincias, permitiendo así que la asistencia de emergencia internacional llegue a las zonas que la necesitan.