Que es ОКАЗАНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ en Español

• socorro
• de emergencia
• asistencia de emergencia
• socorro en casos de desastre

Ejemplos de uso de Оказания чрезвычайной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Программа оказания чрезвычайной помощи и социального обслуживания.
Programa de servicios de socorro y servicios sociales.

И- Центр( укрепление потенциала для оказания чрезвычайной помощи);
Centro electrónico(fomento de la capacidad de respuesta ante las emergencias).

Iv. программа оказания чрезвычайной помощи и восстановления на 1993 год.
IV. EL PROGRAMA DE SOCORRO Y REHABILITACION DE 1993.

Правительство Норвегии-- проект в области оказания чрезвычайной помощи свидетелям.
Gobierno de Noruega: proyecto de ayuda de emergencia a testigos.

Резерв для оказания чрезвычайной помощи и непредвиденных ситуаций( ведомость V).
Reserva para casos de emergencia y otros imprevistos(estado financiero V).

Стихийных бедствий, смягчения их последствий и оказания чрезвычайной помощи( пункт 7 повестки дня).
La mitigación y el socorro en casos de desastre(tema 7 del programa).

Этот качественно новый подход позволил включить элементы развития в процесс оказания чрезвычайной помощи.
Este avance cualitativo permitió introducir elementos de desarrollo a la ayuda de emergencia.

Любая попытка оказания чрезвычайной помощи должна предприниматься с учетом принципа суверенитета.
Cualquier intento de prestar socorro en casos de desastre debe tener en cuenta el principio de soberanía.

Эта обязанность закреплена в не имеющих обязательной силы международных документах по вопросам оказания чрезвычайной помощи.
Esta obligación se ha incorporado a instrumentos internacionales no vinculantes que tratan el tema del socorro en casos de desastre.

Что касается оказания чрезвычайной помощи, то ассоциированные ассоциации поддерживали сотрудничество с МПП, УВКБ и ВОЗ.
En la esfera del socorro de emergencia, las asociaciones afiliadas han colaborado con el PMA, el ACNUR y la OMS.

Всего в 1996 году правительство Дании предоставило на цели оказания чрезвычайной помощи в Сомали 11 305 346 датских крон.
En 1996 el Gobierno de Dinamarca suministró en total 11.305.346 coronas para los programas de asistencia de socorro en Somalia.

Переход от оказания чрезвычайной помощи к скорейшему восстановлению и развитию( с уделением особого внимания Южному Судану) Прочие вопросы.
Transición de la situación de emergencia a la recuperación temprana y el desarrollo(especial hincapié en Sudán del Sur).

Однако продолжавшийся кризис потребовал полного изменения направленности внешней помощи для оказания чрезвычайной помощи.
No obstante, la persistencia de la crisis exigió que se cambiara por completo la dirección de la ayuda externa y se la orientara a la prestación de socorro de emergencia.

Признает необходимость оказания чрезвычайной помощи центральноамериканским странам в связи с катастрофой, вызванной ураганом" Митч";
Reconoce la necesidad de ayuda de emergencia para los países centroamericanos, como consecuencia de la catástrofe ocasionada por el paso del huracán Mitch;

В настоящее время оно планирует заручиться одобрением доноров для перевода остатка средств на свой подсчет для Руанды в Целевом фонде для оказания чрезвычайной помощи.
Actualmente, tiene previsto obtener la aprobación de los donantes para transferir el saldo a la subcuenta en Rwanda del Fondo fiduciario para el socorro en casos de desastre.

На ранних стадиях оказания чрезвычайной помощи правительство отправляло помощь прежде всего для удовлетворения нужд внутриперемещенных лиц.
Al principio, en las primeras fases de la emergencia, el Gobierno dirigió la ayuda hacia las personas desplazadas dentro del país.

Это также готовит почву для эффективного и беспрепятственного перехода от оказания чрезвычайной помощи к более долгосрочному восстановлению и укреплению потенциала противодействия будущим кризисам.
También allana el terreno para pasar de manera eficaz y sin tropiezos de la asistencia de socorro a la recuperación a largo plazo y fomentar la resiliencia a las crisis.

Программа ЮНИСЕФ в области оказания чрезвычайной помощи и восстановления позволила этому учреждению удовлетворять потребности беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
El programa de emergencia y rehabilitación del UNICEF ha permitido a ese organismo atender las necesidades de los refugiados y de las personas desplazadas internamente.

Поскольку вопрос о беженцах охватывает несколько этапов: от оказания чрезвычайной помощи до реабилитации и реконструкции, каждый этап должен быть частью всеобъемлющего решения.
Dado que la cuestión de los refugiados abarca desde el socorro de emergencia hasta la rehabilitación y reconstrucción, cada etapa debe formar parte de una solución amplia.

Как представляется, существует меньшая степень вероятности того, что развертывание бригады будет необходимо для оказания чрезвычайной помощи в случаях стихийных бедствий или экологических катастроф.
Más remota parece la posibilidad de que se despliegue la brigada para prestar socorro de emergencia en casos de catástrofes naturales o de desastres ambientales.

Многие Стороны подготовили планы оказания чрезвычайной помощи и минимизации воздействия засухи и экстремальных событий, например вызываемых явлением ЭНСО.
Muchas Partes han preparado planes para prestar socorro y para reducir al mínimo los efectos de las sequías y los fenómenos extremos, como los que provoca El Niño/Oscilación Austral.

Мы также отдаем должное приверженности Соединенного Королевства как в плане оказания чрезвычайной помощи жителям Монтсеррата, так и в плане обеспечения устойчивого развития их территории.
También reconocemos la dedicación del Reino Unido en lo que atañe a la asistencia de emergencia que ha prestado a los habitantes de Montserrat y al desarrollo sostenible de su territorio.

УВКПЧ и МОМ использовали Фонд для оказания чрезвычайной помощи, включая предоставление убежища, непродовольственных предметов снабжения, безопасной воды и базовых санитарных условий.
El ACNUR y la OIM utilizaron el Fondo para prestar asistencia de emergencia, incluso tiendas de campaña, artículos no alimentarios, abastecimiento de agua potable y saneamiento básico.

Считаем, что первостепенное значение в этом плане сохраняют передача развивающимся странам технологий для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий и снижения их опасности и предоставление им специальных знаний.
Con ese fin, consideramos que sigue siendo indispensable la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados en materia de socorro y reducción de desastres a los países en desarrollo.

Были поставлены комплекты материалов по вопросам оказания чрезвычайной помощи для учителей на местных языках, и начали работу курсы обучения местных учителей по работе с этими комплектами.
Se han proporcionado juegos de materiales de emergencia para maestros en los idiomas locales y ha comenzado la capacitación de los maestros locales para el uso de esos materiales.

Департамент составляет для вооруженных сил и сил гражданской обороны руководящие принципы оказания чрезвычайной помощи в ликвидации последствий крупномасштабных стихийных бедствий и аналогичных чрезвычайных ситуаций.
El Departamento está elaborando las directrices operacionales para el uso de recursos de la defensa civil y militar para prestar asistencia de socorro en caso de desastres naturales en gran escala o emergencias similares.

Принятая стратегия будет нацелена на переход от оказания чрезвычайной помощи к содействию постепенному возвращению к нормальной политической, экономической и социальной обстановке в стране.
La estrategia aprobada tendería a alejarse del socorro de emergencia para facilitar un regreso gradual a la normalización de la situación política, económica y social del país.

Эфиопия убеждена в том, что Программа оказания чрезвычайной помощи и восстановления, а также процесс политического примирения должны осуществляться параллельно и в то же время в виде взаимодополняющей деятельности.
Etiopía está convencida de que el programa de asistencia de socorro y rehabilitación y el proceso de reconciliación política deben avanzar en forma paralela, reforzándose mutuamente.

Непрерывная поддержка представительных местных структур после этапа оказания чрезвычайной помощи в течение процесса восстановления может способствовать успеху начальных и нестабильных мирных усилий.
Un apoyo continuado a las estructuras locales representativas luego de la etapa de socorro de emergencia durante todo el proceso de recuperación puede contribuir al éxito de esfuerzos incipientes y frágiles por establecer la paz.

МПП продемонстрировала свою способность эффективно переходить от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению посредством проведения" долгосрочных операций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению".
El PMA ha demostrado su capacidad de pasar eficazmente de la asistencia de socorro a la recuperación por medio de sus operaciones prolongadas de socorro y rehabilitación.