Que es ЭКСТРЕННУЮ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia de emergencia
• ayuda de emergencia
• asistencia urgente
• asistencia de urgencia
• asistencia para el socorro
• ayuda de urgencia

Ejemplos de uso de Экстренную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Получать экстренную помощь;
Recibir asistencia de urgencia;

Кантоны обладают полномочиями предоставлять экстренную помощь.
Los cantones tienen competencia para otorgar esta ayuda de urgencia.

Вас вызывает аэропорт" Коморос", вызываю экстренную помощь по всем каналам.
Aquí el aeropuerto de Comoros solicitando ayuda de emergencia en todos los canales.

В случае необходимости и по заявлению они могут получить экстренную помощь.
En caso de necesidad, y previa presentación de la solicitud pertinente, pueden recibir ayuda de urgencia.

ООН- Хабитат оказала экстренную помощь 1500 домашних хозяйств, в целом же помощь была оказана 60 000 человек.
ONUHábitat proporcionó asistencia de emergencia a 1500 familias, con lo cual resultaron beneficiadas 60.000 personas.

Со своей стороны, Карибское сообщество будет попрежнему оказывать экстренную помощь этой стране.
La Comunidad del Caribe seguirá cumpliendo con su deber en la prestación de asistencia de emergencia.

Обеспечивать, чтобы они были готовы оперативно рассматривать запросы других государств- участников на экстренную помощь;
Asegurarse de que están preparados para considerar prontamente las solicitudes de asistencia de emergencia de otros Estados Partes;

Если вы внезапно заболели или с вами произошел несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.

Более 800 миллионов человек продолжают жить в нищете в наименее развитых странах практически без всякой надежды на экстренную помощь.
Más de 800 millones de personas continúan viviendo en la pobreza en los países menos adelantados, con poca esperanza de alivio inmediato.

Гуманитарные учреждения оказывают экстренную помощь, но недостаток продовольствия, жилья, воды и санитарных объектов попрежнему налицо.
Los organismos humanitarios están prestando asistencia de emergencia, pero subsisten lagunas en cuanto a la alimentación, el alojamiento y el agua y saneamiento.

В сельской же местности трудности в связи с доступом и ограниченностью персонала осложняют оперативную экстренную помощь.
Sin embargo, en las zonas rurales, los problemas de acceso y la escasez de personal dificultan una pronta asistencia de emergencia.

Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально- кризисная служба города Эспоо( Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo(Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).

В феврале 2006 года лагеря пострадали от ливневых дождей и паводков, и УВКБ ООН пришлось предоставлять им экстренную помощь.
En febrero de 2006, lluvias torrenciales y avenidas repentinas cayeron sobre los campamentos y ha sido necesario que el OACNUR prestara asistencia de emergencia.

Около 80 процентов внутренне перемещенных в самое последнее время лиц получили экстренную помощь из резервных и заранее приготовленных запасов.
Aproximadamente el 80% de los nuevos desplazados recibieron asistencia de emergencia gracias a existencias para situaciones imprevistas y previamente almacenadas.

Предусмотреть детальную процедуру для оказания помощи с целью обеспечить, чтобы в случае запроса государства- участники предоставляли своевременную экстренную помощь.
Estudiar el procedimiento detallado de asistencia para garantizar que los Estados partes proporcionen oportunamente asistencia de emergencia si se les solicita.

В отдельных случаях в координации с Международной организацией по миграции военный компонент оказывал также экстренную помощь мигрантам, оказавшимся в пустыне.
Asimismo, en coordinación con la OIM, cuando fue necesario, el componente militar prestó asistencia de emergencia a los migrantes abandonados a su suerte en el desierto.

Организации по оказанию помощи из Турции, Кувейта и Катара предложили доставить экстренную помощь пострадавшему населению в национальной области Ракхайн.
Organizaciones de socorro de Turquía, Kuwait y Qatar se han ofrecido para suministrar asistencia de socorro a la población afectada en el estado de Rakhine.

Призывая Генерального секретаря и впредь играть эту полезную роль, мы в то же время считаем необходимым укреплять способность Фонда быстрее оказывать экстренную помощь.
Al tiempo que alentamos al Secretario General en esa oportuna función, también hay razones para fortalecer la capacidad del Fondo de actuar más rápidamente al prestar asistencia de emergencia.

Настоятельно призывает государства- члены и международное сообщество оказать Гвинее-Бисау экстренную помощь в целях облегчения возвращения ее народа к активной жизни;
Insta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a brindar urgente ayuda a Guinea-Bissau para facilitar la reintegración de su población a la vida activa.

Такую добровольную экстренную помощь, на получение которой нет никаких юридических прав, следует рассматривать как акт солидарности государства и его граждан с пострадавшими.
Esta ayuda de emergencia voluntaria, para la que no existe ningún derecho legal, debe entenderse como un acto de solidaridad de parte del Estado y sus ciudadanos con los afectados.

Организация видит свою миссию в том, чтобы предоставлять экстренную помощь при ликвидации последствий стихийных бедствий, профессиональную подготовку, убежище и уход бездомным пожилым людям.
La misión de la organización es aliviar la pobreza proporcionando socorro de emergencia en casos de desastre, formación profesional, y refugio y atención a las personas de edad sin hogar.

Конференция вновь подтверждает необходимость рассмотрения детальной процедуры для оказания помощи с целью обеспечить, чтобы в случае запроса государства- участники предоставляли своевременную экстренную помощь.
La Conferencia reafirma que es necesario considerar un procedimiento detallado para la asistencia a fin de velar por que los Estados Partes puedan proporcionar oportunamente asistencia de emergencia si se les solicita.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон будет оказывать экстренную помощь другим Сторонам при экологических катастрофах и природных явлениях, создающих угрозу для жизнедеятельности населения.
Cada una de las Altas Partes Contratantes prestará asistencia de urgencia a las demás Partes en caso de desastres ecológicos y fenómenos naturales que constituyeren una amenaza para la vitalidad de la población.

Маврикий заявил, что им был учрежден Специальный комитет по искоренению абсолютной нищеты, в состав которого входят заинтересованные стороны из различных секторов, призванные заниматься потребностями малоимущего населения и оказывать экстренную помощь детям и безработным.
Mauricio indicó que había establecido el Comité Especial para la Erradicación de la Pobreza Absoluta, que estaba formado por partes interesadas de todos los sectores para atender las necesidades de los pobres y prestar asistencia urgente a los niños y a los desempleados.

Мы надеемся, что международное сообщество сможет предоставить экстренную помощь Сомали, которая позволит правительству обеспечить руководство страной, восстановить свои полномочия и воссоздать основные институты и потенциал.
Cabe esperar que la comunidad internacional movilice asistencia de emergencia para Somalia, con el objeto de permitir que el Gobierno pueda gobernar al país, restablecerse a sí mismo y recrear las instituciones y capacidades fundamentales.

Греция неоднократно оказывала помощь в ситуациях стихийных и антропогенных бедствий, причем не только предоставляя экстренную помощь, но и внося вклад в обеспечение прав пострадавших на жизнь, достаточное питание, жилье, водоснабжение и здравоохранение.
Grecia ha intervenido en muchos casos de desastres naturales o provocados por el hombre, no solo para proporcionar ayuda de emergencia, sino también para contribuir a garantizar el derecho de las personas afectadas a la vida, una alimentación adecuada, la vivienda, el agua y la salud.

Индикатор:% уязвимых групп, получающих экстренную помощь, включая продовольствие, услуги санитарии, воду и кров, и другую помощь в рамках немедленного реагирования, в положенные сроки.
Indicador de resultado:% de grupos vulnerables afectados que reciben ayuda de emergencia, con inclusión de alimentos, saneamiento, agua, y alojamiento y otras intervenciones de respuesta inmediata dentro de plazos determinados.

Планы, прогресс и приоритеты: Все публичные медико-санитарные заведения страны способны предоставлять экстренную помощь. государственные больницы способны предоставлять травматозное попечение и могут уделять внимание пациентам, затронутым минами.
Planes, adelantos y prioridades: Todos los establecimientos de salud pública del país están en condiciones de prestar una asistencia de emergencia. Los hospitales estatales tienen medios para atender los traumatismos y cuidar de los pacientes afectados por las minas.

Кроме того, лица, имеющие право на экстренную помощь, обязательно имеют медицинскую страховку до их отъезда из страны и обеспечены доступом ко всем обязательным пособиям, предусмотренным в законе о медицинском страховании.
Además, las personas con derecho a recibir ayuda de emergencia están cubiertas por el seguro obligatorio de enfermedad hasta el momento de su salida efectiva del país, y tienen acceso a todas las prestaciones obligatorias contempladas en la Ley del seguro de enfermedad.

Агентство также оказывает экстренную помощь более чем 1, 3 миллиона палестинских беженцев, которые оказались в крайне бедственном положении в результате вооруженного конфликта на оккупированной палестинской территории и в последнее время в Сирийской Арабской Республике.
El Organismo también proporciona asistencia de emergencia a más de 1,3 millones de refugiados de Palestina en situaciones de extrema necesidad como consecuencia del conflicto armado en el Territorio Palestino Ocupado y más recientemente en la República Árabe Siria.