Que es ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia de emergencia
• el socorro
• ayuda de urgencia
• ayuda urgente
• asistencia urgente

Ejemplos de uso de Экстренная помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Экстренная помощь.
Ayuda emergencia.

Социальная помощь и экстренная помощь в области предоставления убежища.
Asistencia social y ayuda de urgencia en materia de asilo.

Экстренная помощь.
Asistencia urgente.

В каждом случае экстренная помощь оказывается с учетом потребностей конкретного лица.
En cada caso, la ayuda de urgencia se adapta a las necesidades de la persona interesada.

Экстренная помощь. Какая служба вам нужна?
Emergencias.¿Qué servicio requiere?

Африканским НРС, так же, как и другим бедным регионам планеты, требуется экстренная помощь.
Los países menos adelantados de África necesitaban ayuda urgente al igual que otras regiones pobres del mundo.

Требуется экстренная помощь, возможно многочисленные перестрелки в голландском посольстве.
Se necesita ayuda urgente, multiples disparos en la Embajada Holandesa.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи в северной части Ливана( 2007- 2008 годы): экстренная помощь в предоставлении жилья.
Llamamiento de emergencia para el Líbano septentrional(2007-2008): viviendas de emergencia.

Немедленная экстренная помощь оказывается круглосуточно, и также обеспечивается долгосрочная поддержка.
Se ofrece asistencia de emergencia inmediata durante 24 horas al día y también se garantiza una asistencia a largo plazo.

Для 22 детей, оставшихся без матери, была выделена экстренная помощь в виде детского питания и одежды.
A 22 huérfanos de madre se les ha prestado apoyo de emergencia en la forma de ropa y alimentos para bebés.

Если вам необходима экстренная помощь в кризисной ситуации, вы также можете обратиться в социально- кризисную службу.
Si en una situación crítica necesita ayuda inmediata, también puede ponerse en contacto con el servicio de asistencia social y de situaciones críticas de emergencia.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи для проекта" Экстренная помощь ПРООН сектору здравоохранения".
Llamamiento de emergencia- al proyecto de apoyo de emergencia del PNUD al sector de salud.

Экстренная помощь и разработка политики в области восстановления системы психиатрической помощи и укрепления психического здоровья населения.
Asistencia de emergencia y desarrollo de políticas para la rehabilitación y promoción del sector de la salud mental.

Тем не менее, должна оказываться экстренная помощь, хотя, возможно, вам придется связаться с другими консульскими отделениями вашей страны, если местное отделение закрылось.
De todos modos, debería tener asistencia de emergencia a su disposición, aunque es posible que deba comunicarse con un consulado más alejado si el consulado local ha cerrado.

Что касается охраны здоровья матерей и детей, то акушерские услуги и экстренная помощь при родах в отдаленных районах развиты недостаточно хорошо.
La capacidad de la atención de salud maternoinfantil, los servicios obstétricos y el socorro de emergencia sigue siendo deficiente en las zonas rurales y remotas.

В 2009 году поддержка по линии Глобальной программы ЮНФПА охватит более 40 новых приоритетных стран, не считая тех, которым будет дополнительно оказываться экстренная помощь.
En 2009 más de 40 países prioritarios se incluirán en el apoyo que se presta con arreglo al Programa Mundial del UNFPA, y otros recibirán apoyo cuando necesiten asistencia de emergencia.

УВКБ также уделяет особое внимание необходимости обеспечения более тесной взаимосвязи между такими аспектами деятельности, как экстренная помощь, репатриация, реинтеграция, реабилитация и развитие.
El ACNUR también centra su atención en la necesidad de lograr una mejor interconexión entre cuestiones tales como el socorro, la repatriación, la reintegración, la rehabilitación y el desarrollo.

Больные и медицинский персонал в равной мере не могут выехать из одного района Западного берега в другой, чтобы попасть в больницы и клиники, даже когда требуется экстренная помощь.
Tanto los pacientes como el personal médico no podían viajar de una zona de la Ribera Occidental a otra para llegar a los hospitales y clínicas- aun en situaciones de emergencia.

Подготовка хирургов- травматологов и медсестер в районных больницах имеется по линии программ, осуществляемые Всемирной организацией здравоохранения, МККК и НПО, такими как" Экстренная помощь" и ФТП, в соответствующих государствах- участниках.
En hospitales distritales de los Estados partes pertinentes se forma a cirujanos y enfermeros especializados en traumatología mediante los programas de la OMS, el CICR, y ONG como Emergency y TCF.

За последнее время Испании удалось получить доход в размере 7 млрд. евро благодаря успешному размещению облигаций десятилетнего займа по этой существенно более низкой ставке, а Португалия вернулась на рынок облигаций впервые после того, как в 2011 году ей была оказана экстренная помощь.
Recientemente, España ha sido capaz de recaudar 7.000 millones de euros en una venta de bonos a diez años realizada con éxito a este rendimiento mucho más bajo, mientras que Portugal regresó al mercado de deuda por primera vez desde el rescate que recibió en 2011.

В меморандуме Секретариата поясняется, что<< положения некоторых актов нацеливаются на обеспечение того, чтобы экстренная помощь в случае бедствия была достаточно высокого качества, дабы приносить пользу получателям, а не оборачиваться для них потенциальным вредом.
En el memorando de la Secretaría se explica que" algunas disposiciones tratan de asegurar que el socorro en casos de desastre tenga una cualidad lo suficientemente alta como para constituir un beneficio, más que un posible daño, para quienes lo reciban.

Таким образом, около 2, 34 миллиона человек в Сомали попрежнему относятся к категории людей, которые оказались в чрезвычайных гуманитарных условиях и которым в течение всего года потребуется экстренная помощь для спасения жизни.
Por consiguiente, se considera que en Somalia unos 2,4 millones de personas enfrentan una situación de emergencia humanitaria y que, a lo largo del año, necesitarán una asistencia inmediata que salve vidas.

В соответствии с Законом№ 416/ 2001 о минимальном гарантированном доходе с последующими изменениями и дополнениями экстренная помощь предоставляется семьям и физическим лицам, оказавшимся в чрезвычайной ситуации в результате стихийных бедствий, пожара, аварий на производстве, а также в других особых ситуациях.
Las ayudas de emergencia se otorgan en función de la Ley Nº 416/2001 sobre los ingresos mínimos garantizados, enmendada y ampliada, a las familias y personas en situación de emergencia a causa de desastres naturales, incendios, accidentes en el trabajo y otras situaciones concretas.

Семьям, зарегистрированным в системе оценки уязвимости семей, которые не имеют права на получение семейного пособия, при обращении за пособием может быть предоставлена экстренная помощь сроком на три месяца.
Las familias que se han inscrito en el Sistema de Evaluación de la Vulnerabilidad Familiar, pero no tienen derecho a recibir asignaciones familiares pueden-- cuando solicitan la asignación-- recibir una ayuda de emergencia por el término de tres meses.

Хотя в нынешних условиях экстренная помощь имеет важнейшее значение, в более долгосрочном плане она может стать контрпродуктивной, если она будет предоставляться не в рамках системы, нацеленной на обеспечение взаимодополняемости между чрезвычайной помощью и мерами в целях развития и способной обеспечить максимальные выгоды от мер по оказанию чрезвычайной помощи..
Aun cuando es indispensable en las actuales circunstancias, la ayuda de socorro podría ser contraproducente a largo plazo si no se la coloca en un marco que busque complementariedades entre el socorro y el desarrollo y permita aumentar al máximo los beneficios de las actividades de asistencia.

( 19) Отмечая, что лицам, ходатайство которых о предоставлении убежища было отклонено, предоставляется экстренная помощь, Комитет, тем не менее, обеспокоен сообщениями, согласно которым условия жизни этих лиц являются неадекватными, причем эти лица более не пользуются медицинской страховкой( Закон LAMAL), что ограничивает их доступ к услугам здравоохранения( статьи 13 и 17).
Aunque observa que se concede asistencia urgente a las personas cuya solicitud de asilo ha sido rechazada, el Comité está preocupado por informes según los cuales las condiciones de vida de estas personas no son adecuadas y ya no se benefician de un seguro de salud(Ley LAMAL), lo que limita su acceso a servicios de salud(arts. 13 y 17).

Во всех своих зонах деятельности БАПОР занимается развитием человеческого потенциала палестинских беженцев и оказанием им защиты, предоставляя услуги в таких сферах, как образование, здравоохранение, экстренная помощь, социальное обслуживание, инфраструктура и улучшение лагерей, а также микрофинансирование.
En todos sus ámbitos de operaciones, el OOPS promueve el desarrollo humano y brinda protección a los refugiados palestinos mediante la prestación de servicios en los ámbitos de la educación, la salud, el socorro, los servicios sociales, la mejora de la infraestructura y los campamentos y la microfinanciación.

Значительная часть помощи доноров переоформляется как" экстренная помощь" или переориентируется на базовые продовольственные продукты или другие услуги первой необходимости, что сочетается с отказом от трудоемких видов деятельности, включая строительство( которое во многих случаях составляет важный элемент того или иного проекта) 48.
Gran parte de la asistencia de los donantes ha sido reorientada como" asistencia de emergencia" o destinada a los alimentos básicos y otros servicios de supervivencia, retirándola así de las actividades que requieren mucha mano de obra, como la construcción(que suele constituir una parte considerable de los proyectos).

Экстренная помощь, гарантированная статьей 12 Конституции, конкретно означает предоставление простого жилья( в центрах экстренного предоставления жилья, в убежищах для защиты гражданского населения и т. д.), обеспечение питанием в структурах приема лиц, выдачу талонов на питание или ежедневных пособий, а также, в случае необходимости, оказание срочной медицинской помощи..
La ayuda de urgencia, garantizada por el artículo 12 de la Constitución, entraña en concreto la puesta a disposición de un alojamiento sencillo(por ejemplo, un alojamiento de urgencia o un refugio de la protección civil), la comida en los centros de alojamiento, vales para comidas o subsidios pecuniarios diarios, así como atención médica urgente en caso de necesidad.

Получать экстренную помощь;
Recibir asistencia de urgencia;