Que es ПЕРЕХОДА ОТ ОКАЗАНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ en Español

• transición del socorro
• de la transición del socorro de emergencia

Ejemplos de uso de Перехода от оказания чрезвычайной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
Fondos para la transición del socorro al desarrollo.

Контроль за работой по устранению секторальных недостатков и поддержка перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
Fiscalización de las lagunas sectoriales y apoyo a la transición del socorro al desarrollo.

Стратегии перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу развития( 1995 год).
Estrategia de Salida(transición del socorro al desarrollo)(1995);

Укрепление сотрудничества между Всемирным банком и ГООНВР в вопросах перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития( см. III. D- 1 и III. D- 2).
Fortalecimiento de la cooperación entre el Banco Mundial y el GNUD en la esfera de la transición del socorro al desarrollo(véase III. D-1 y III. D-2).

Признает, что система развития Организации Объединенных Наций призвана играть исключительно важную роль в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;
Reconoce que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo desempeña un papel vital en las situaciones de transición del socorro al desarrollo;

Во время перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию должны также осуществляться всеобъемлющие программы по разминированию, предпринимаемые в гуманитарных и социально-экономических целях.
Las transiciones del socorro al desarrollo también deben comprender programas amplios de remoción de minas que se realicen con fines humanitarios y socioeconómicos.

Принимает к сведению ведущуюся в рамках Организации Объединенных Наций работу по решению сложного вопроса о перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;
Toma nota de la labor que se viene realizando en las Naciones Unidas con respecto a la compleja cuestión de la transición del socorro al desarrollo;

Основное внимание в рамках этих партнерских отношений уделяется решению задачи перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и обеспечению того, чтобы возвращенцы могли вернуться к нормальной жизни и заняться производительной деятельностью.
Estas asociaciones se han ocupado de la transición del socorro al desarrollo y de que los repatriados puedan reconstruir sus vidas y participar en actividades productivas.

Совершенствование планирования, контроля и подотчетности в периоды бедствий и чрезвычайных ситуаций, в том числе на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Mejor planificación, vigilancia y rendición de cuentas durante los desastres y las emergencias, incluida la fase de transición del socorro al desarrollo.

Ответственность за обеспечение перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию также несут организации, входящие в Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
La responsabilidad de la transición del socorro de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo también recaen en las organizaciones que participan en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Вместе с тем международная система до сих пор все еще слишком недостаточно обеспечена всем необходимым, для того чтобы решить проблему перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу долгосрочного развития.
Sin embargo, el sistema internacional sigue estando equipado de manera insuficiente para abordar la transición del socorro de emergencia al desarrollo de largo plazo.

В нем анализируются инновационные механизмы и инструменты, используемые для обеспечения перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и наращиванию местного потенциала в соответствии с национальными приоритетами.
En el informe se destacaron las herramientas y mecanismos innovadores utilizados para lograr la transición del socorro de emergencia al desarrollo y para crear capacidad local, en consonancia con las prioridades nacionales.

Важно, чтобы ПРООН сотрудничала с другими организациями для восполнения пробелов, которые могут образовываться на начальных этапах перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Era importante que el PNUD cooperara con otras organizaciones para colmar las deficiencias en las etapas preliminares de la transición de las situaciones de emergencia al desarrollo.

Подчеркивая необходимость преодоления кризиса с учетом важности перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и признавая структурные причины, лежащие в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии.
Recalcando la necesidad de hacer frente a la crisis, teniendo presente la importancia de la transición del socorro al desarrollo y reconociendo las causas estructurales subyacentes de la sequía crónica de Etiopía.

В трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики подчеркивается принцип национальной ответственности в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
La revisión trienal amplia de la política hizo hincapié en el principio de la apropiación nacional en las situaciones de transición desde el socorro hasta el desarrollo.

Обеспечение координации в контексте перехода от оказания чрезвычайной помощи к активизации процесса развития является ответственным и напряженным по срокам процессом, который требует всестороннего участия правительств и доноров на самых ранних этапах.
La coordinación en el contexto de la transición del socorro al desarrollo es un proceso difícil, en el que el factor tiempo es decisivo y que requiere la plena participación de los gobiernos y donantes en las etapas más tempranas.

Это отрицательно сказалось на эффективности и вкладе многих организаций системы Организации Объединенных Наций в период перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности в области развития.
Ello tuvo repercusiones negativas sobre la eficacia y las contribuciones de muchas de las organizaciones de las Naciones Unidas durante el período de transición del socorro al desarrollo.

Параллельно был проведен ряд тематических консультаций по вопросам окружающей среды, системы координаторов- резидентов, перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, международных финансовых учреждений, методов оперативной деятельности и финансирования.
Además, se celebraron diversas consultas temáticas sobre el medio ambiente, el sistema de coordinadores residentes, la transición del socorro al desarrollo, las instituciones financieras internacionales, las prácticas comerciales y la financiación.

В этой связи, отмечая сохранение уязвимости Тимора- Лешти и необходимости в оказании помощи, я рад в то же время констатировать, что достигается прогресс в деле перехода от оказания чрезвычайной помощи и восстановления к развитию.
En ese sentido, al tomar nota de las vulnerabilidades y necesidades de asistencia constantes de Timor-Leste, me alientan los progresos que se van registrando en su transición del socorro y la rehabilitación al desarrollo.

В условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития национальным властям и национальным заинтересованным сторонам необходимо брать на себя полную ответственность за осуществление надзора за деятельностью по восстановлению, ее координацию и управление ею.
En la etapa de transición del socorro al desarrollo, las autoridades nacionales y las partes interesadas de los países deben asumir plenamente la responsabilidad de supervisar, coordinar y dirigir las operaciones de recuperación.

В центре дискуссии в рамках Комитета находились также вопросы разработки общесистемной политики и стратегий, направленных на решение проблем и вопросов, касающихся лиц, перемещенных внутри стран, и перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению.
Los debates del Comité también se han concentrado en la formulación de políticas y estrategias en todo el sistema sobre problemas y cuestiones relativos a personas desplazadas en el interior de los países y la transición del socorro a la rehabilitación.

Было отмечено, что созданный в 1993 году Межучрежденческий постоянный комитет по вопросам перехода от оказания чрезвычайной помощи к решению задач развития обеспечивал надлежащий форум для координации деятельности, но, поскольку он собирался нерегулярно, эффективность этой инициативы оказалась ограниченной.
Se señaló que el Comité Permanente entre Organismos sobre la transición del socorro al desarrollo, creado en 1993, era un foro adecuado para coordinar actividades, pero al no reunirse periódicamente, la eficacia de esa iniciativa se veía limitada.

Наоборот, необходимо выработать четкий стратегический подход к их укреплению и использованию в целях координации и распределения помощи, а также предоставить им возможность участвовать в осуществлении перехода от оказания чрезвычайной помощи к мероприятиям в целях развития.
Por el contrario, debe haber un claro enfoque normativo de fortalecimiento y utilización de éstos con la coordinación y la distribución de la asistencia, y de facilitación de su participación en la transición del socorro al desarrollo.

Делегации также подчеркнули важность проведения консультаций с затрагиваемыми странами на всех этапах перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и к развитию, а также в целях содействия примирению и предупреждению конфликтов.
Las delegaciones hicieron también hincapié en la importancia de celebrar consultas con los países afectados durante todas las etapas en la transición desde el socorro hasta la recuperación y el desarrollo, y a fin de promover la reconciliación y la prevención de conflictos.

Постоянный комитет должен также уделить внимание так называемой" проблеме бездомных", в том числе вопросу, касающемуся обращения с лицами, перемещенными внутри страны, а также проблеме плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу восстановления.
El Comité Permanente entre Organismos también se debe ocupar de las cuestiones de las personas sin hogar, tales como el tratamiento de las personas internamente desplazadas y el problema de la transición del socorro de emergencia a la rehabilitación.

Призывает правительство при установлении ориентиров деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе учреждений, фондов и программ, через их руководящие органы определять области ответственности за обеспечение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию;
Hace un llamamiento a los gobiernos para que, cuando proporcionen orientación al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas por conducto de sus órganos rectores, determinen ámbitos de responsabilidad para abordar la transición del socorro al desarrollo;

Выступая в Ассамблее в своем качестве координатора Организации Объединенных Наций по вопросам международного сотрудничества по вопросам Чернобыля, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций подчеркнул важное значение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Hizo uso de la palabra el Administrador del PNUD, en su calidad de Coordinador de las Naciones Unidas de la Cooperación Internacional para Chernobyl, quien destacó la importancia de la transición del socorro al desarrollo.

Приветствуя предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по укреплению процесса принятия призывов к совместным действиям как инструмента координации и стратегического планирования в области оказания гуманитарной помощи и перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas para fortalecer el procedimiento de llamamientos unificados como instrumento de coordinación y planificación estratégica para la prestación de asistencia humanitaria y la transición del socorro al desarrollo.