Que es ПЕРЕХОДА ОТ ОКАЗАНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОМОЩИ К РАЗВИТИЮ en Español

• transición del socorro a el desarrollo
• de la transición del socorro a el desarrollo

Ejemplos de uso de Перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно сохранять свою роль в период перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Es preciso que la comunidad internacional siga participando en el proceso durante el período en que se produce la transición del socorro al desarrollo.

Совершенствование планирования, мониторинга и подотчетности в связи со стихийными бедствиями и в чрезвычайных ситуациях, в том числе на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Mejor planificación, supervisión y rendición de cuentas durante los desastres y las situaciones de emergencia, incluida la fase de transición del socorro al desarrollo.

Основное внимание в рамках этих партнерских отношений уделяется решению задачи перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и обеспечению того, чтобы возвращенцы могли вернуться к нормальной жизни и заняться производительной деятельностью.
Estas asociaciones se han ocupado de la transición del socorro al desarrollo y de que los repatriados puedan reconstruir sus vidas y participar en actividades productivas.

Совершенствование планирования, контроля и подотчетности в периоды бедствий и чрезвычайных ситуаций, в том числе на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Mejor planificación, vigilancia y rendición de cuentas durante los desastres y las emergencias, incluida la fase de transición del socorro al desarrollo.

Подчеркивая необходимость преодоления кризиса с учетом важности перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и признавая структурные причины, лежащие в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии.
Recalcando la necesidad de hacer frente a la crisis, teniendo presente la importancia de la transición del socorro al desarrollo y reconociendo las causas estructurales subyacentes de la sequía crónica de Etiopía.

В ней также рассматриваются такие вопросы, как роль системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве Юг- Юг, всестороннем учете гендерной проблематики и обеспечении перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
También se abordan cuestiones como el papel del sistema de las Naciones Unidas en la cooperación Sur-Sur, la integración de la perspectiva de género y la transición del socorro al desarrollo.

Основными моментами являлось все более широкое участие в оказании поддержки процессам выборов и в гуманитарных операциях, роль добровольцев ПРООН в осуществлении перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и расширение партнерских связей ДООН с многосторонними, региональными и национальными организациями.
Cabía destacar el aumento de la participación en el apoyo electoral y las operaciones humanitarias, la función desempeñada por los voluntarios de los VNU en la facilitación de la transición del socorro al desarrollo, y la ampliación de la base de asociación de la organización con entidades multilaterales, regionales y nacionales.

Цель состояла бы в обзоре прогресса в том, что касается 1 мирного процесса и переходного периода, которые предусмотрены в Арушском соглашении; и 2 социально-экономического положения и международной помощи в осуществлении перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
El objetivo sería examinar el progreso alcanzado en 1 el proceso de paz y la transición, con arreglo a lo previsto en el Acuerdo General de Arusha, y 2 la situación socioeconómica y el apoyo internacional prestado para lograr la transición del socorro al desarrollo.

Провел совместное заседание исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и Детского фонда Организации Объединенных Наций с участием Мировой продовольственной программы по вопросам упрощения и согласования; перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию; накопления потенциала на основе Монтеррейского консенсуса; ВИЧ/ СПИД; и контролю за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: целевое исследование по Непалу.
Celebró una sesión conjunta de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, con la participación del Programa Mundial de Alimentos, sobre la simplificación y la armonización, la transición del socorro al desarrollo, Monterrey como base para la labor futura, el VIH/SIDA y la supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio, con un estudio monográfico sobre Nepal.

Совершенствование оперативного планирования, мониторинга и подотчетности Управления по координации гуманитарных вопросов в связи со стихийными бедствиями и в чрезвычайных ситуациях, в том числе на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Mejor planificación operacional, supervisión y rendición de cuentas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios durante los desastres y las situaciones de emergencia, incluida la etapa de transición del socorro al desarrollo.

В ноябре 1993 года ЦООННП и ЮНЕП создали совместную целевую группу для укрепления деятельности ЦООННП/ ЮНЕП на различных этапах перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и для координации и обеспечения оказываемой двумя указанными организациями помощи в связи с проведением мероприятий международного масштаба, деятельности, связанной с Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий и работой Межучрежденческой целевой группы по вопросам перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
En noviembre de 1993, el CNUAH y el PNUMA establecieron un grupo de tareas mixto para fortalecer sus actividades conjuntas en las diversas etapas de la transición del socorro al desarrollo y para coordinar el aporte de ambas organizaciones a las actividades internacionales relacionadas con el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y con el Grupo Interinstitucional sobre la transición del socorro al desarrollo.

Призывает правительство при установлении ориентиров деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе учреждений, фондов и программ, через их руководящие органы определять области ответственности за обеспечение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию;
Hace un llamamiento a los gobiernos para que, cuando proporcionen orientación al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas por conducto de sus órganos rectores, determinen ámbitos de responsabilidad para abordar la transición del socorro al desarrollo;

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности и последующие процессы ознаменовали собой признание необходимости соблюдения принципов национальной ответственности и руководства в ситуациях перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и максимальному задействованию национального потенциала.
La revisión trienal amplia y los diferentes procesos han supuesto el reconocimiento de la necesidad de respetar la implicación y el liderazgo nacionales en situaciones de transición del socorro al desarrollo y de aprovechar las capacidades nacionales existentes en la medida de lo posible.

Выступая в Ассамблее в своем качестве координатора Организации Объединенных Наций по вопросам международного сотрудничества по вопросам Чернобыля, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций подчеркнул важное значение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Hizo uso de la palabra el Administrador del PNUD, en su calidad de Coordinador de las Naciones Unidas de la Cooperación Internacional para Chernobyl, quien destacó la importancia de la transición del socorro al desarrollo.

С удовлетворением была отмечена важная роль Управления в смягчении последствий чернобыльской катастрофы и инициатива Управления по созданию международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю, которая будет оказывать содействие обеспечению перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию в государствах, пострадавших от этой катастрофы.
Se expresó satisfacción por la importante función desempeñada por la Oficina en la mitigación de los efectos del desastre de Chernobyl y por su iniciativa de establecer la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl, que ayudaría a facilitar la transición del socorro al desarrollo en los Estados afectados por el desastre.

Приветствуя предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по укреплению процесса принятия призывов к совместным действиям как инструмента координации и стратегического планирования в области оказания гуманитарной помощи и перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas para fortalecer el procedimiento de llamamientos unificados como instrumento de coordinación y planificación estratégica para la prestación de asistencia humanitaria y la transición del socorro al desarrollo.

Переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Transición del socorro al desarrollo.

Переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
La transición del socorro al desarrollo.

II. Переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
II. La transición del socorro al desarrollo.

Мы считаем, что переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию-- это важный этап, позволяющий переходить от стихийных бедствий к возможностям в плане устойчивого развития.
Creemos que la transición del socorro al desarrollo es un momento importante para transformar los desastres en oportunidades para el desarrollo sostenible.

Гуманитарная помощь и переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию: укрепление потенциала реагирования.
Asistencia humanitaria y transición del socorro al desarrollo: fortalecimiento de la capacidad de respuesta.

Вопрос восстановления подробнее рассматривается в докладе Генерального секретаря о переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития( A/ 60/ 89- E/ 2005/ 79).
El tema de la recuperación se analiza in extenso en el Informe del Secretario General sobre la transición del socorro al desarrollo(A/60/89-E/2005/79).

Доклад Генерального секретаря о переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития( А/ 60/ 89- Е/ 2005/ 79);
Informe del Secretario General sobre la transición del socorro al desarrollo(A/60/89-E/2005/79);

Группа 77 и Китай считают, что переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию является важным этапом, на котором проблемы, связанные со стихийным бедствием, можно превратить в возможности в плане устойчивого развития..
El Grupo de los 77 y China considera que la transición del socorro al desarrollo es un momento importante en que se pueden transformar los desastres en oportunidades para el desarrollo sostenible.

Работа в группах также позволила высказать новые идеи по таким вопросам, как переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию, финансирование гуманитарной деятельности и чрезвычайные ситуации, связанные с ВИЧ/ СПИДом.
Las mesas redondas también trajeron ideas nuevas al tapete respecto de temas como la transición del socorro al desarrollo, la financiación humanitaria y emergencias debidas al VIH/SIDA.

В силу хронического характера гуманитарной ситуации растущее внимание следует уделять деятельности по восстановлению и миростроительству в интересах содействия переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Debido al carácter crónico de la situación humanitaria en el país, debería hacerse cada vez más hincapié en la recuperación y la consolidación de la paz para facilitar la transición del socorro al desarrollo.

Работа УВКБ с группой Генерального секретаря по вопросу слаженности в системе Организации Объединенных Наций касается таких вопросов, как переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию и системе РК.
La colaboración del ACNUR con el Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema se centra en cuestiones como la transición del socorro al desarrollo y el sistema de coordinadores residentes.

После создания Целевой группы Хабитат/ ЮНЕП по вопросу о переходе от оказания чрезвычайной помощи к развитию Хабитат учреждает Группу по ликвидации последствий стихийных бедствий для оказания поддержки в проведении своих оперативных мероприятий, связанных с предупреждением стихийных бедствий и восстановительными работами в населенных пунктах.
Tras la creación del Grupo de Tareas Conjunto del PNUMA y Hábitat sobre la transición del socorro al desarrollo, Hábitat ha establecido una dependencia de gestión de las actividades en caso de desastres para apoyar sus actividades operacionales relacionadas con la prevención de desastres y la rehabilitación en casos de desastres en la esfera de los asentamientos humanos.