Que es ПЕРЕХОДА ОТ ПОДДЕРЖАНИЯ МИРА en Español

• transición del mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Перехода от поддержания мира en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка перехода от поддержания мира к долгосрочному процессу развития.
Evaluar la transición de las actividades de mantenimiento de la paz a las actividades de desarrollo a más largo plazo.

Сьерра-Леоне остается историей успеха и образцом перехода от поддержания мира к миростроительству.
Sierra Leona sigue siendo un ejemplo de éxito y modelo de transición de una labor de mantenimiento de la paz a otra de consolidación de la paz..

Провести оценку перехода от поддержания мира к долгосрочному процессу развития.
Evaluar la transición de las actividades de mantenimiento de la paz a las actividades de desarrollo a largo plazo.

Создание профессионального и подотчетного сектора безопасности является решающим элементом в деле перехода от поддержания мира к устойчивому миру и развитию.
La creación de un sector de la seguridad profesional y responsable es un elemento crucial en la transición del mantenimiento de la paz a una paz y un desarrollo sostenibles.

С тем чтобы добиться плавного перехода от поддержания мира к постконфликтному миростроительству, будут приложены все усилия к тому, чтобы БОНУКА начало осуществление своих функций 15 февраля 2000 года.
A fin de que la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz después del conflicto tenga lugar sin tropiezos, se hará todo lo posible para que la BONUCA entre en funciones el 15 de febrero del 2000.

Военная сила должна использоваться только в целях самообороны, и должна иметься четкая стратегия завершения операции, а также стратегия перехода от поддержания мира к миростроительству.
La fuerza militar deberá utilizarse únicamente en legítima defensa, al tiempo que deberá haber una estrategia de salida clara así como una estrategia para transitar del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

Хотя ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций уже вырабатывают механизмы перехода от поддержания мира к постконфликтному восстановлению и развитию, эти механизмы будут внедрены только после всесторонних консультаций с правительством Котд& apos; Ивуара по итогам выборов.
La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país ya están preparando los arreglos para la transición del mantenimiento de la paz hacia la recuperación y el desarrollo después del conflicto, pero esos arreglos sólo se podrán aplicar tras la celebración de consultas amplias con el Gobierno de Côte d' Ivoire después de las elecciones.

Миротворцы Организации Объединенных Наций стали лучше взаимодействовать с другими сторонами благодаря более правильной оценке усилий, требуемых от многих международных участников и многих секторов для перехода от поддержания мира к миростроительству по мере изменения потребностей и перспектив развития страны.
El personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha mejorardo su colaboración con otros al apreciar mejor el esfuerzo que se requiere de numerosos agentes internacionales y sectores a fin de pasar del mantenimiento de la paz a su consolidación, a medida que cambian las necesidades y las perspectivas de un país.

Заместитель Генерального секретаря Европейской службы внешнеполитической деятельности Мацей Поповский, также высказываясь за расширение партнерских связей с региональными организациями, заявил, что региональные организации крайне важны для успешного перехода от поддержания мира к миростроительству.
El Vicesecretario General del Servicio Europeo de Acción Exterior, Maciej Popowski, luego de propugnar igualmente una mayor asociación con las organizaciones regionales, afirmó que las organizaciones regionales tenían una importancia crucial para el éxito de la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

Правительственная Стратегия подъема экономики страны продолжает выполнять роль важной краткосрочной стратегии перехода от поддержания мира к миростроительству и от чрезвычайной помощи к процессу развития, увязывая четыре приоритетные области: укрепление государственной власти, восстановление общин, миростроительство, права человека и оживление экономики.
La estrategia de recuperación nacional de el Gobierno sigue desempeñando un importante papel a corto plazo para guiar la transición de el mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y de el socorro a el desarrollo, a el establecer vínculos entre cuatro prioridades, a saber, la consolidación de la autoridad de el Estado, la reconstrucción de las comunidades, la consolidación de la paz y los derechos humanos, y la reactivación económica.

Было отмечено, что в целом спокойная политическая ситуация и положение с точки зрения безопасности в Сьерра-Леоне позволили и далее укреплять мирный процесс и продвинуться вперед в достижении исходных показателей с точки зрения присутствия Миссии, однако при этом также подчеркивалось, что Сьерра-Леоне все еще сталкивается с рядом трудностей на стадии перехода от поддержания мира к миростроительству.
Se observó que, gracias a que la situación política y de seguridad se había mantenido generalmente en calma en Sierra Leona, se había podido seguir consolidando el proceso de paz y el avance hacia el logro de los parámetros fijados para la presencia de la Misión, pero también se señaló que Sierra Leona seguía encarando algunos problemas en su fase de transición del mantenimiento de la paz hacia la consolidación de la paz.

Признавая, что Сальвадор находится на решающем этапе периода перехода от поддержания мира к укреплению мира благодаря осуществлению оставшихся обязательств, вытекающих из Мирного соглашения, и укреплению программ комплексного и устойчивого развития, отмечая важность и необходимость оказания международной технической и финансовой помощи в осуществлении этих программ в поддержку национальных усилий по достижению прочного и длительного мира,.
Reconociendo que El Salvador se encuentra en una etapa crucial del período de transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz, mediante el cumplimiento de los compromisos pendientes de los Acuerdos de Paz y el fortalecimiento de los programas de desarrollo integral y sostenible, destacando la importancia y la necesidad de la asistencia técnica y financiera internacional para el sostenimiento de esos programas en apoyo de los esfuerzos nacionales para lograr una paz firme y duradera.

Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует избегать навязывать внешние модели реформы сектора безопасности и следует сосредотачивать внимание на укреплении потенциала принимающей страны по разработке, управлению и осуществлению реформы сектора безопасности посредством всеохватывающих консультативных процессов на всех этапах перехода от поддержания мира к миростроительству и устойчивому развитию.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional, en lugar de imponer modelos externos para la reforma del sector, deberían centrarse en reforzar la capacidad del país anfitrión para formular, administrar y aplicar medidas de reforma mediante un proceso de consulta incluyente en todas las etapas de la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y al desarrollo sostenible.

Официальное открытие под эгидой районных координаторов Организации Объединенных Наций трех совместных отделений Организации Объединенных Наций в Матади( Нижнее Конго), Мбужи- Майи( Восточное Касаи) и Кананге( Западное Касаи) ознаменовало начало первого этапа перехода от поддержания мира к миростроительству, поиску долговременных решений проблемы перемещения и возвращения населения, развития и активизации экономического восстановления в тех провинциях, где наблюдается относительно спокойная обстановка.
La inauguración oficial de tres oficinas conjuntas de las Naciones Unidas bajo la autoridad de los coordinadores regionales de las Naciones Unidas en Matadi(Bajo Congo), Mbuji-Mayi(Kasai Oriental) y Kananga(Kasai Occidental) caracterizó la primera fase de la transición desde el mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz, soluciones duraderas con respecto a los desplazamientos y los retornos, y el desarrollo y la recuperación económica en provincias en las que reina una relativa paz..

Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует избегать навязывать внешние модели реформы сектора безопасности и следует сосредотачивать внимание на укреплении потенциала принимающей страны по разработке, управлению и осуществлению реформы сектора безопасности посредством всеохватывающих консультативных процессов на всех этапах перехода от поддержания мира к миростроительству и устойчивому развитию.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional, en lugar de imponer modelos externos de reforma del sector de la seguridad, deberían centrarse en reforzar la capacidad del país receptor para elaborar, administrar y aplicar esa reforma mediante procesos de consultas sin excluirlos en todas las etapas de la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible.

Содействие переходу от поддержания мира к миростроительству;
Apoyar el paso del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

Критически важным является переход от поддержания мира к миростроительству, который должен быть включен в планы на раннем этапе.
La transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz es fundamental y debe incorporarse a la planificación en una etapa temprana.

Таиланд считает, что переход от поддержания мира к миростроительству должен быть беспрепятственным и что эти процессы должны дополнять друг друга.
Tailandia estima que la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz debería efectuarse sin tropiezos y que sus funciones deberían ser complementarias.

Следует усилить роль партнерских отношений, и первоочередное внимание должно уделяться переходу от поддержания мира к миростроительству.
Se debe asignar una función más importante a las asociaciones y se debe centrar la atención en la transición entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz..

Переход от поддержания мира к постконфликтному восстановлению сопровождается немалыми трудностями-- пока продолжают существовать первопричины кризиса, положение может оставаться неустойчивым.
La transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz después del conflicto está plagada de dificultades. Mientras persistan algunas de las causas de la crisis, la situación seguirá siendo inestable.

ОООНКИ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали подготовительную работу к переходу от поддержания мира к постконфликтному этапу в Котд& apos; Ивуаре.
La ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país siguieron preparando la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz después del conflicto en Côte d' Ivoire.

В своем выступлении я хотел бы сосредоточиться на одном вопросе: важности оперативного и адресного откомандирования гражданских специалистов, призванного обеспечить успешный переход от поддержания мира к миростроительству и заложить основы для развития на долгосрочную перспективу.
Quisiera centrar mi atención en una cuestión: la importancia de un despliegue rápido y selectivo de expertos civiles para que tenga éxito la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y al subsiguiente establecimiento de los cimientos del desarrollo a largo plazo.

Крайне важно обеспечить последовательность и непрерывность усилий по поощрению прав женщин и девочек и расширению их прав и возможностей при переходе от поддержания мира к миростроительству и развитию и закрепить достижения в этой области.
Es esencial asegurar la sostenibilidad y consolidar los avances logrados en la promoción de los derechos de las mujeres y las niñas y su empoderamiento en la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y el desarrollo.

Мы также должны укрепить роль Комиссии по миростроительству в том, что касается единого и многоаспектного подхода, чтобы облегчить переход от поддержания мира к миростроительству и побудить Комиссию продолжать свои усилия по распространению культуры мира на общества, выходящие из конфликта.
También debemos fortalecer el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz para que enfoque la consolidación de la paz desde una perspectiva integrada y multidimensional a fin de facilitar la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y animar a la Comisión a que siga esforzándose para difundir una cultura de paz en sociedades que salen de un conflicto.

Даже когда миссии по поддержанию мира закрываются, в стратегии завершения деятельности предусматривается переход от поддержания мира к созданию потенциала посредством учреждения последующих специальных политических миссий, которые объединяются со страновой группой Организации Объединенных Наций для закрепления успехов, достигнутых в установлении мира..
Aun cuando se cierra una misión de mantenimiento de la paz, la estrategia para su finalización exige la transición del mantenimiento de la paz al fomento de la capacidad mediante el establecimiento de misiones políticas especiales complementarias, que se integran en el equipo de las Naciones Unidas en el país, a fin de afianzar los logros obtenidos al establecer la paz.

Эта стратегия должна охватывать переход от поддержания мира к миростроительству и развитию, включая роль операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в содействии созданию благоприятных социально-экономических условий для обеспечения долгосрочной стабильности, в том числе условий для принятия надежных мер по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.
Esta estrategia debe abarcar la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y el desarrollo, incluida la función de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para ayudar a crear las condiciones sociales y económicas necesarias para una estabilidad duradera, que comprenda un programa sostenible de desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción.

Чтобы содействовать переходу от поддержания мира к миростроительству, на наш взгляд, важно обеспечить на данном этапе должное участие в предоставлении помощи Тимору- Лешти всех органов Организации Объединенных Наций и других компонентов международного сообщества, включая бреттон- вудские учреждения и гражданское общество.
A nuestro juicio para facilitar la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz es importante que en esta etapa participen de manera apropiada todos los órganos de las Naciones Unidas y otros elementos de la comunidad internacional, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la sociedad civil, para ayudar a Timor-Leste.

В этой связи Генеральная Ассамблея рекомендовала бы укрепление координации усилий, например, на основе разработки координационных процедур, между Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями, с тем чтобы способствовать осуществлению и обеспечивать координацию мер, направленных на содействие предотвращению конфликтов, а также переходу от поддержания мира к миростроительству.
A este respecto, la Asamblea General propugna un mejoramiento de la coordinación de esfuerzos, por ejemplo, el establecimiento de procedimientos de coordinación entre las Naciones Unidas y otros organismos interesados a fin de facilitar y coordinar medidas para contribuir a prevenir los conflictos y promover la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

В своем последнем докладе Специальный комитет по операциям по поддержанию мира признал, что создание эффективного, профессионального и подотчетного сектора безопасности является важным элементом в переходе от поддержания мира Организацией Объединенных Наций к прочному миру и устойчивому развитию, и отметил необходимость разработки общей стратегии.
En su último informe, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reconoció que el establecimiento de un sector de la seguridad, eficaz, profesional y responsable era un elemento importante en la transición del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a una paz y un desarrollo sostenibles, y señaló en sus recomendaciones que era necesaria una estrategia global.

Совету Безопасности следует изучить уроки, которые предстоит извлечь из опыта МООНСЛ, для координации усилий Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, миростроительства, оказания гуманитарной помощи и содействия развитию, с тем чтобы в ходе других операций Организации Объединенных Наций более эффективно управлять переходом от поддержания мира к долгосрочному развитию.
El Consejo de Seguridad debería examinar las enseñanzas que se extraigan de la UNAMSIL con miras a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas del mantenimiento y la consolidación de la paz y los asuntos humanitarios y de desarrollo, de manera que la transición del mantenimiento de la paz a un desarrollo a más largo plazo pueda gestionarse más eficazmente en otras operaciones de las Naciones Unidas;