Que es СИСТЕМЫ ПОДДЕРЖАНИЯ МИРА en Español

• del sistema de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Системы поддержания мира en Ruso y sus traducciones al Español

Недостатки ныне существующей системы поддержания мира убедительно подтверждены документами.
Las deficiencias del actual sistema de mantenimiento de la paz están bien documentadas.

Румыния твердо поддерживает укрепление Организации Объединенных Наций и многосторонней системы поддержания мира на всей планете.
Rumania apoya firmemente el fortalecimiento de las Naciones Unidas y del sistema multilateral para garantizar la paz en todo el mundo.

Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны.
En cierta medida, la falta de dicha estructura de paz no había sido tan evidente debido al papel dominante de los Estados Unidos en Asia desde la guerra del Pacífico.

Поэтому все государства- члены Организации должны внести эффективный вклад в улучшение функционирования системы поддержания мира Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, corresponde que todos los Estados Miembros contribuyan de manera eficaz al mejoramiento del sistema de mantenimiento de la paz de nuestra Organización.

Долгосрочная устойчивость системы поддержания мира зависит от обеспечения того, чтобы страны, желающие внести свой вклад в деятельность миссий, были в состоянии сделать это.
La sostenibilidad a largo plazo del sistema de mantenimiento de la paz depende de que se asegure que aquellos países que desean contribuir a las misiones tengan la capacidad de hacerlo.

То, что провозглашенным Организацией Объединенных Наций" безопасным районам" позволили пасть, потрясло международный порядок и породило сомнения в отношении эффективности системы поддержания мира.
El hecho de haber permitido la caída de las“zonas seguras” declaradas por las Naciones Unidas ha conmovido al orden internacional y ha suscitado sospechas en cuanto a la eficacia del sistema de mantenimiento de la paz.

Долгосрочная устойчивость системы поддержания мира зависит от обеспечения того, чтобы все страны, желающие принять участие в миссиях, обладали соответствующим потенциалом.
En el largo plazo, la sostenibilidad del sistema de mantenimiento de la paz dependerá de que los países dispuestos a realizar aportaciones a las misiones tengan la capacidad de materializarlas.

Такой вид тесного сотрудничества следует использовать и в других важнейших областях, чтобы гарантировать устойчивость помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и системы поддержания мира в целом.
Ese tipo de cooperación estrecha debe aplicarse en otras áreas básicas para garantizar la sostenibilidad tanto de la asistencia que ofrecen las Naciones Unidas como del propio sistema de mantenimiento de la paz.

Вне системы поддержания мира Организации Объединенных Наций уникальные возможности Соединенных Штатов также используются для обеспечения одобренных Организацией Объединенных Наций задач в Сомали, бывшей Югославии, Кувейте, Руанде и Гаити.
Las capacidades únicas de los Estados Unidos también se han utilizado fuera del sistema de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, pero en apoyo de objetivos hechos suyos por las Naciones Unidas, en Somalia, la ex Yugoslavia, Kuwait, Rwanda y Haití.

С этой точки зрения, и не посягая на сферу ведения Совета Безопасности, Ассамблее необходимо отводить центральное место в деятельности системы поддержания мира как органу, которому надлежит заниматься обсуждением и решением проблем предупреждения конфликтов.
Desde esta perspectiva y sin prejuicio alguno de las competencias del Consejo de Seguridad, la Asamblea debe seguir en el núcleo del sistema de mantenimiento de la paz como órgano de reflexión y prevención.

В условиях нынешней системы поддержания мира Организации Объединенных Наций необходимо усовершенствовать механизмы политического контроля, планирования и военного командования и контроля, а бюджетную систему- упростить.
En el actual sistema de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, se deben mejorar la supervisión política, la planificación y el mando y el control militares y se debe simplificar el sistema presupuestario.

Гжа Молья( Аргентина) говорит, что Аргентина разделяет точку зрения, высказанную делегацией Колумбии от имени Группы Рио, и считает, что сегодня настал подходящий момент для укрепления системы поддержания мира.
La Sra. Moglia(Argentina) comparte la opinión expresada por el representante de Colombia en nombre del Grupo de Río y dice que ha llegado el momento de reforzar el sistema de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Филиппины изучают возможность предоставления своих пунктов военной подготовки и базирования для использования в рамках региональной системы поддержания мира, а их военное ведомство занимается изучением резервных механизмов.
Filipinas estudia la posibilidad de poner a disposición sus centros de entrenamiento militar y sus bases para que se utilicen en el marco del sistema regional de apoyo a la paz, mientras que su Ministerio de Defensa se ocupa del estudio de los arreglos sobre fuerzas de reserva.

Для соответствующего функционирования системы поддержания мира Организации Объединенных Наций необходимо выработать общую концепцию партнерства, и отрадно отметить заметное формирование широкого консенсуса по вопросу о возрождении такого партнерства.
El concepto intersectorial de las asociaciones es necesario para que el sistema de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas funcione adecuadamente; resulta alentador el amplio consenso que al parecer existe sobre la necesidad de revitalizar esa asociación.

Поскольку каждое государство- член в каждом конкретном случае решает, принимать ли участие в той или иной операции, до сих пор не существует всесторонней постоянной системы поддержания мира, а имеет место лишь продолжающаяся серия разовых операций.
Puesto que cada uno de los Miembros decide en cada caso si participará o no en una operación, todavía no existe un sistema permanente y totalmente desarrollado de mantenimiento de la paz, sino tan sólo una serie continua de operaciones ad hoc.

Поскольку надежное функционирование системы поддержания мира в долгосрочном плане зависит от того, будут ли страны, желающие внести свой вклад в деятельность той или иной миссии, располагать для этого соответствующими возможностями, возмещение понесенных ими расходов должно осуществляться эффективно и своевременно.
Debido a que la sostenibilidad a largo plazo del sistema de mantenimiento de la paz depende de garantizar que los países que desean contribuir a las misiones tengan capacidad para hacerlo, es preciso que los reembolsos se efectúen de manera oportuna y eficiente.

Поддержание мира резко изменилось за годы, прошедшие со времени последнего пересмотра ставки возмещения, и все части системы поддержания мира, включая возмещение расходов, должны меняться, с тем чтобы ответить на новые вызовы.
El mantenimiento de la paz ha cambiado drásticamente durante los años transcurridos desde la última revisión de la tasa de reembolso, y todas las partes del sistema de mantenimiento de la paz, incluido el reembolso, deben evolucionar para afrontar las dificultades.

Для реализации данной цели и создания системы поддержания мира на более предсказуемой, профессиональной и подотчетной основе важно, чтобы ключевая роль в вопросах формирования и разработки политики отводилась Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.
Para lograr ese objetivo y asegurar la creación de un sistema de mantenimiento de la paz más previsible, profesional y responsable, es importante enfatizar la función del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la formulación y elaboración de políticas.

Эти два примера красноречиво показывают, что Суд вполне способен, несмотря на все свои скромные материальные ресурсы, эффективно и достойно выполнять миссию, возложенную на него по Уставу, как важнейший элемент системы поддержания мира, предусмотренной Уставом.
Estos dos ejemplos demuestran claramente que la Corte, pese a los modestos recursos materiales de que dispone, está en perfectas condiciones de cumplir con celeridad y eficacia la misión que le confía la Carta como mecanismo esencial del sistema de mantenimiento de la paz previsto en la Carta.

В заключение оратор заявляет о приверженности ее страны миротворческой деятельности и готовности совместно со Специальным комитетом работать над реформой системы поддержания мира, которая должна упрочить авторитет Организации и повысить легитимность ее деятельности в этой важнейшей области.
Para terminar, la oradora reitera el compromiso de su país con las operaciones de mantenimiento de la paz y su disposición a colaborar con el Comité Especial en la reforma del sistema de mantenimiento de la paz, lo que contribuirá a realzar la autoridad y la legitimidad de la Organización en esta esfera fundamental.

Как и в прошлом, члены АСЕАН продолжат активно участвовать в прогрессивном развитии и кодификации международного права и выступать с инициативами, направленными на укрепление созданной Организацией Объединенных Наций системы поддержания мира и международной безопасности.
Al igual que en el pasado, los miembros de la ASEAN seguirán participando activamente en el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional y en la búsqueda de iniciativas encaminadas a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas en lo relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Ставки возмещения должны быть справедливыми для стран, предоставляющих войска, и системы поддержания мира в целом и должны отражать важные дополнительные расходы, которые несут страны, предоставляющие войска, в ходе участия в операциях по поддержанию мира, а также положение на местах.
La tasa de reembolso debe ser equitativa para los países que aportan contingentes y para el sistema de mantenimiento de la paz en general, y debe reflejar los gastos esenciales adicionales realizados por los países cuando participaron en las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la situación sobre el terreno.

Например, сотрудник по передовому опыту из состава миссии в Бурунди, действующий там с марта 2006 года, сосредоточился на выявлении передовых наработок в двух областях, имеющих особую важность как для самой миссии, так и для системы поддержания мира в целом: стратегическое планирование и интеграция в системе Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, el oficial de mejores prácticas de la misión en Burundi, que ocupa el cargo desde marzo de 2006, se ha centrado en recopilar las mejores prácticas en materia de planificación estratégica e integración del sistema de las Naciones Unidas, dos cuestiones de especial importancia para la misión y el conjunto del sistema de mantenimiento de la paz.

Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке Ален Леруа и Сусана Малькорра вкратце ознакомили Совет с содержанием неофициального документа, озаглавленного<< Программа нового сотрудничества: открывая новые горизонты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>gt; и подготовленного ими по итогам совместного обзора системы поддержания мира Организации Объединенных Наций.
Los Secretarios Generales Adjuntos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Alain Le Roy y Susana Malcorra, informaron al Consejo sobre su documento oficioso titulado" Un nuevo programa de colaboración: definición de un nuevo horizonte para la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas", fruto de su examen conjunto del sistema de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Брешь в системе поддержания мира Организации Объединенных Наций8.
Un vacío en el sistema de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Такое положение дел вызывает сожаление, поскольку система поддержания мира ежедневно дает новый опыт и новые уроки.
Esto es lamentable, ya que el sistema de mantenimiento de la paz día a día está creando nueva experiencia.

Выбор Азии очевиден: или этот регион охватывает многосторонняя система поддержания мира, или она окажется связанной системой стратегических военных союзов.
La elección de Asia es clara: se integra en una estructura de paz multilateral o se verá limitada por alianzas militares estratégicas.

Реальный или потенциальный объем деятельности Суда в количественном выражении- по числу рассматриваемых дел, подписанных заявлений или компромиссных положений в международных документах- не обеспечивает убедительного ответа на основополагающий вопрос, который состоит не в том, сильно ли занят Суд, а в том, насколько полно он играет свою роль в системе поддержания мира, как предусмотрено Уставом.
El volumen de actividad real o potencial de la Corte expresado en términos cuantitativos: número de casos pendientes, declaraciones suscritas o cláusulas de compromiso en los acuerdos internacionales, no basta para responder a la cuestión fundamental, que no es si la Corte está o no sumamente ocupada sino si ocupa plenamente el lugar que le corresponde en el sistema de mantenimiento de la paz organizado por la Carta.

Смысл заключается в том, чтобы вместо нынешнего механизма перемирия как можно скорее создать новую систему поддержания мира.
El objetivo es establecer un nuevo sistema de mantenimiento de la paz a la mayor brevedad posible para sustituir el actual sistema basado en el Armisticio.

В 1994 году я поделился с Ассамблеей некоторыми размышлениями относительно роли Международного Суда в общей системе поддержания мира, определенной Уставом.
En 1994, compartí con la Asamblea algunas reflexiones sobre el papel que desempeña la Corte Internacional de Justicia dentro del sistema general de mantenimiento de la paz instituido por la Carta.