Que es СИСТЕМЫ ПОДГОТОВКИ КАДРОВ en Español

• del sistema de formación
• del sistema de preparación de cuadros

Ejemplos de uso de Системы подготовки кадров en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование системы подготовки кадров;
Perfeccionamiento del sistema de formación de cuadros;

Создание базовой системы подготовки кадров в аэрокосмической области.
La creación de un sistema de base para la educación aeroespacial profesional.

Проведена работа по реорганизации системы подготовки кадров для отрасли.
Se ha llevado a cabo la labor relacionada con la reorganización del sistema de formación de especialistas en la materia.

( 9) Целевой фонд для системы подготовки кадров по проблемам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Fondo Fiduciario para la Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe.

Одна делегация подняла вопрос о необходимости приведения системы подготовки кадров в соответствие с потребностями различных регионов.
Una delegación manifestó su preocupación acerca de la necesidad de que la capacitación respondiera a las necesidades de las distintas regiones.

Дальнейшую оптимизацию системы подготовки кадров рабочих( служащих) для отраслей экономики и социальной сферы;
Optimizar la formación preparatoria impartida a los trabajadores manuales y de oficina del sector económico y la esfera social;

Постепенно возрастает качественный уровень учебных заведений, что способствует повышению эффективности системы подготовки кадров.
La calidad de las instituciones de capacitación ha aumentado gradualmente, lo que ha contribuido a mejorar el sistema de capacitación de los recursos humanos.

Развитие системы подготовки кадров для частного сектора( специалисты сектора недвижимости, архитекторы и инженеры CVSE).
Cursos de formación para el sector privado(sector inmobiliario, arquitectos e ingenieros especializados en calefacción, ventilación, servicios sanitarios y electricidad(CVSE)).

Финансировавшийся МОТ проект по проведению обследования системы подготовки кадров в Исламской Республике Иран, задача выполнена в ноябре/ декабре 2006 года;
Encargo financiado por la OIT para realizar un examen del sistema de capacitación en la República Islámica del Irán, que se llevó a cabo en noviembre y diciembre de 2006.

За последние пять лет силами Объединения ХАРТ/ НАПП были реализованы стратегии, направленные на расширение степени доступа и создание комплексной, целенаправленной и последовательной системы подготовки кадров.
En los últimos cinco años, la organización HEART/NTA ha aplicado estrategias que tienen por objeto aumentar el acceso y crear un sistema de capacitación consolidado, cohesivo y coherente.

Что касается государственного аппарата, то реформа системы подготовки кадров национальной полиции позволила предусмотреть более глубокое изучение международного гуманитарного права в Высшей национальной школе полиции( ВНШП).
En cuanto a las fuerzas del orden, la reforma del sistema de formación de los mandos de la policía nacional ha permitido que se enseñe más a fondo el derecho internacional humanitario en la Escuela Nacional Superior de Policía.

Заслуживают внимания предложения Генерального секретаря в его докладе о необходимости дальнейшего развития системы подготовки кадров на национальном и региональном уровне и поощрения усилий по подготовке в государствах- членах персонала для миссий по поддержанию мира.
Es menester examinar con atención las propuestas formuladas por el Secretario General en su informe relativas a la necesidad de seguir desarrollando el sistema de capacitación de personal en los planos nacional y regional y alentar los esfuerzos de los Estados Miembros por capacitar a su personal para que participe en misiones de mantenimiento de la paz.

В этой группе ЮНОДК является ведущим учреждением по вопросам борьбы с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом и в этом качестве приняло участие в разработке веб- сайта Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права, на котором также хранится соответствующая документация( www. unrol. org), и в разработке единой системы подготовки кадров по вопросам верховенства права в рамках Организации Объединенных Наций.
Es la entidad rectora del Grupo sobre delincuencia organizada transnacional y tráfico y participó en la creación del sitio web de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho y del archivo de documentos conexos(www. unrol. org), así como en la elaboración de un sistema de capacitación unificada por parte de las Naciones Unidas en la esfera del estado de derecho.

Достичь этого удастся путем укрепления институционального потенциала иракской системы подготовки кадров, с тем чтобы можно было разрабатывать новейшие учебные курсы, отвечающие потребностям современных и постоянно расширяющихся предприятий в Ираке.
Ello se logrará fortaleciendo la capacidad institucional del sistema de formación del Iraq para impartir cursos actualizados que se adapten a los requisitos de las empresas modernas que se expanden y operan en el Iraq.

КЛРД следует рекомендовать странам, испытавшим особо острые проблемы в этой области, пересмотреть формы и методы найма соответствующего персонала, создать системы подготовки кадров с учетом расовой проблематики и стимулировать развитие более представительных и многофункциональных полицейских и иммиграционных служб.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha de alentar a los países que experimenten problemas especialmente agudos en este sentido a examinar las modalidades y los métodos de contratación, a implantar sistemas de formación que tengan en cuenta las diferencias raciales y a potenciar una actitud más abierta e integradora entre los miembros de los servicios de policía e inmigración.

Другое важное направление деятельности касается поддержки системы подготовки кадров как через посредство координаторов по вопросам подготовки в отделениях на местах, так и через преподавательский состав в штаб-квартире.
Otra importante esfera de actividad se relaciona con el apoyo a la red de capacitación, por conducto tanto de los coordinadores de la capacitación en las oficinas exteriores como de los instructores en la sede.

Создание благоприятной среды для улучшения качества трудовых ресурсов, повышения ее конкурентоспособности и экономической активности, деятельность системы подготовки кадров, в том числе профессиональной подготовки и повышения квалификации будет соответствовать потребностям динамично развивающегося рынка труда.
Creación de un entorno propicio para aumentar la calidad y competitividad de los recursos humanos y su actividad económica, funcionamiento del sistema de preparación de cuadros, por ejemplo preparación profesional y aumento de la calificación, lo que contribuirá a cubrir las necesidades de un mercado de trabajo que se desarrolla con dinamismo;

С учетом этого я настоятельно призываю страны- доноры увеличить объем поддержки, оказываемый ими Либерийской национальной полиции, в частности на цели создания эффективной сети коммуникации и системы обслуживания автопарка; повышения мобильности и ускорения строительства объектов инфраструктуры; укрепления потенциала в области проведения судебно-медицинской экспертизы и совершенствования системы подготовки кадров.
Por consiguiente, insto a los países donantes a que refuercen su apoyo a la Policía Nacional de Liberia, en particular a fin de establecer una red eficaz de comunicaciones y un sistema de mantenimiento del parque móvil; fomentar la movilidad y promover la construcción de instalaciones; reforzar la capacidad de los servicios forenses y mejorar el sistema de capacitación del personal.

По вопросу устойчивости было отмечено, что приоритетной задачей станет создание надлежащей системы подготовки кадров, включая выявление и разработку соответствующих учебных материалов, наилучших видов практики, тематических исследований, а также использование региональных центров и сетей.
Respecto de la cuestión de la sostenibilidad, se señaló que la prioridad sería crear un marco de capacitación adecuado, incluida la determinación y preparación de los materiales de capacitación pertinentes, las mejores prácticas, los estudios de casos y el uso de las redes y los centros regionales.

Создание благоприятной среды для улучшения качества трудовых ресурсов, повышения ее конкурентоспособности и экономической активности, совершенствование деятельности системы подготовки кадров, в том числе профессиональной подготовки и повышения квалификации с целью приведения ее в соответствие с потребностями динамично развивающегося рынка труда;
Creación de un entorno propicio para aumentar la calidad de los recursos laborales, mejorar su competitividad y la actividad económica, perfeccionar la actividad del sistema de preparación de cuadros, en particular la formación profesional y el aumento de la calificación con el fin de que esté a la altura de las necesidades de un mercado de trabajo que se amplía en forma dinámica;

Члены Консультативной группы приветствовали ведущуюся перестройку системы подготовки кадров СЕРФ, что повысит ее сфокусированность на стратегическом использовании СЕРФ на основе уроков, извлеченных благодаря индивидуальным страновым обзорам системы оценки результатов работы и подотчетности, докладам и оценкам резидентов- координаторов и координаторов гуманитарной помощи и реформе в гуманитарной сфере.
El Grupo Consultivo acogió con beneplácito la reestructuración en curso del marco de capacitación del CERF, que centrará más su atención en la utilización estratégica del Fondo, sobre la base de las experiencias adquiridas mediante los exámenes del Marco de Desempeño y Rendición de Cuentas en los países individuales, los informes de los Coordinadores Residentes y Coordinadores de Asuntos Humanitarios, las evaluaciones, y la reforma de la asistencia humanitaria.

Программа поощрения занятости- это программа Министерства труда и социальной защиты, осуществлявшаяся в период с 2006 по 2011 год; целью этой программы было расширение масштабов включения в трудовые отношения безработных и частично занятых лиц, а также выработка мер активной политики на рынке трудовых ресурсов, стимулирующих сотрудничество частного сектора в распространении эффективной практики установления соответствия между спросом на рабочую силу и ее предложением, поощрение экономически эффективной подготовки трудовых ресурсов и создание основ для реорганизации системы подготовки кадров и обеспечения занятости населения.
PROEMPLEO es un programa de la Secretaría de Trabajo y Seguridad Social desarrollado entre los años 2006 al 2011 cuyo objetivo consistió en incrementar la inserción laboral de las y los desempleados y subempleados, y generar políticas activas del mercado laboral, que impulsen la colaboración del sector privado para reproducir buenas prácticas de asociación entre la demanda y la oferta de trabajo, premien el entrenamiento laboral costo-efectivo y sienten las bases para orientar la transformación del sistema de capacitación y empleo del país.

Политика и система подготовки кадров;
Política y sistema de capacitación;

Система подготовки кадров по проблемам окружаю-.
Red de capacitación sobre medio ambiente.

По результатам полевых испытаний, проведенных в северной части Таиланда, была усовершенствована система подготовки кадров, управления и оценки.
Como resultado de ensayos de campo realizados en el norte de Tailandia se mejoró el sistema de capacitación, gestión y evaluación.

Украина традиционно считается страной с весомым научным потенциалом, признанными в мире научными школами, развитой системой подготовки кадров.
Ucrania ha sido considerado siempre un país de gran potencial científico, sede de escuelas de ciencia de prestigio mundial y dotado de un sistema de formación desarrollado.

Систему образования дополняет эффективная система подготовки кадров( Целевой фонд Национального агентства занятости и подготовки трудовых резервов), которая является первопроходцем для Карибского региона и других развивающихся стран.
A modo de complemento del sistema educativo se ha establecido un sistema de capacitación eficaz, el Fideicomiso de Empleo Humano y Capacitación de Recursos/Organismo Nacional de Capacitación(Fideicomiso HEART/NTA), que se considera el portaestandarte para el Caribe y otros países en desarrollo.

Система подготовки кадров, принятая на государственной службе Португалии, охватывает как профессиональные знания, так и личные навыки и основывается на методах подготовки, предлагаемых специализированными государственными организациями.
El sistema de capacitación adoptado por la administración pública portuguesa se aplica tanto a los conocimientos profesionales como a las aptitudes personales y se basa en la oferta de capacitación de las organizaciones públicas especializadas.

Можно было бы предоставлять информацию об оптимальной практике и примерах успешного партнерствах, видах партнерских отношений и средствах осуществления практической деятельности и контроля за ней, а также можно было бы учредить систему подготовки кадров, оказания поддержки и предоставления консультаций.
Se podía proporcionar información sobre las prácticas más adecuadas y experiencias positivas, tipos de asociación y formas de aplicar y supervisar las actividades, y se podía establecer un sistema de capacitación, apoyo y asesoramiento.

Одним из условий соблюдения Конвенции на практике является система подготовки кадров правоохранительных органов, педагогов, медиков, имеющих отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними.
Una de las condiciones para el cumplimiento efectivo de la Convención es la existencia de un sistema de formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los instructores y el personal médico que intervienen en la detención o el interrogatorio de las personas sometidas a cualquier forma de detención, prisión preventiva o prisión firme.