Que es СТРАТЕГИИ ПОДГОТОВКИ КАДРОВ en Español

• estrategia de capacitación
• estrategias de capacitación

Ejemplos de uso de Стратегии подготовки кадров en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии подготовки кадров Группы 20- ти.
La Estrategia Formación del G20.

ЮНОПС приступило к разработке стратегии подготовки кадров по вопросам закупочной деятельности.
La UNOPS ha comenzado a desarrollar una estrategia de capacitación en materia de adquisiciones.

Оценка потребностей в подготовке и разработка стратегии подготовки кадров в земельном секторе( 2).
Evaluación de las necesidades de capacitación y desarrollo de estrategias de capacitación en el sector relativo a la tierra(2).

Нельзя отрицать и той роли, которая отводится стратегии подготовки кадров для конкретных миссий в период до их развертывания и поддержки региональных и национальных учебных центров.
No se puede negar la función que desempeña la estrategia de capacitación del personal para las misiones concretas en el período anterior al despliegue y el apoyo a los centros docentes regionales y nacionales.

Определенный импульс этому придала также Группа 20 в вопросах, касающихся налаживания межучрежденческого сотрудничества по производственно- сбытовым цепям и по разработке глобальной стратегии подготовки кадров.
Además, el Grupo de los Veinte ha dado cierto impulso a la hora de lograr la cooperación interinstitucional en relación con las cadenas de valor y la formulación de una estrategia de capacitación a nivel mundial.

Были определены три основные задачи, реализация которых потребует принятия следующих мер: разработки стандартов данных в сфере здравоохранения и связи, определения стратегии подготовки кадров и уменьшения разрыва в области применения цифровых технологий.
Los asistentes identificaron tres carencias principales que exigen las siguientes medidas: la normalización de los datos sanitarios y las comunicaciones, la definición de una estrategia de capacitación y la reducción de la brecha digital.

В 1998 году Отдел международной защиты продолжает осуществление своей стратегии подготовки кадров с целью обеспечения более качественной защиты беженцев посредством постепенного расширения возможностей своих сотрудников и партнеров- исполнителей.
En 1998, la División de Protección Internacional seguirá aplicando su estrategia de capacitación para asegurar una mejor protección mediante el fortalecimiento gradual de la capacidad de su personal y de los colaboradores en la ejecución.

Его правительство считает также, что Университету Организации Объединенных Наций( УООН) и его институтам следует разработать долгосрочные стратегии подготовки кадров в целях обеспечения соответствующей подготовки молодых ученых из развивающихся стран.
El Gobierno del Japón considera además que la Universidad de las Naciones Unidas y sus institutos adscritos deberían formular estrategias de capacitación a largo plazo a fin de proporcionar formación adecuada a jóvenes estudiantes de los países en desarrollo.

Были также обсуждены такие связанные с внедрением МСУГС важнейшие задачи, как консолидированное отражение в финансовых ведомостях общих или совместных услуг, управление проектами, разработка стратегии подготовки кадров и подготовка руководства по МСУГС.
También se analizaron las principales tareas relacionadas con la aplicación de las NICSP, como la orientación sobre la consolidación de servicios comunes o compartidos en los estados financieros, la gestión de proyectos, la formulación de una estrategia de capacitación y la preparación de un manual sobre las NICSP.

Хотя в настоящее время достоинства стратегии подготовки кадров получили очевидное признание и был достигнут существенный прогресс в повышении эффективности предлагаемых учебных мероприятий, отклики в связи с проведенными практикумами показывают, что в будущем в повестку дня проведения учебных мероприятий следует включить:.
Si bien las ventajas de las estrategias de capacitación aplicadas hasta la fecha se han reconocido claramente y se ha avanzado mucho en la mejora de las sesiones de capacitación ofrecidas, las opiniones que se han recabado en los talleres indican que el programa de capacitación debería incluir en el futuro:.

В апреле МООНСГ и партнеры Организации Объединенных Наций под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов оказывали поддержку разработке совместной стратегии подготовки кадров для укрепления национальной системы преодоления последствий стихийных бедствий.
En abril, la MINUSTAH y los asociados de las Naciones Unidas, bajo la dirección de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, apoyaron el desarrollo de una estrategia de capacitación conjunta para fortalecer el sistema nacional de gestión de desastres.

Аналогичное отсутствие стратегии подготовки кадров и/ или оценки потребностей сотрудников в подготовке было также установлено Комиссией ревизоров в Отделении Организации Объединенных Наций для Западной Африки, ЭКА и Группе военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане.
La Junta observó igual falta de estrategia de capacitación y de evaluación de las necesidades de capacitación del personal en la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, la Comisión Económica para Europa y el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP).

Эти усилия будут и далее укрепляться, однако, как отмечено в пункте 9 выше, решение заключается не в навязывании общей стратегии подготовки кадров всем организациям общей системы и не в повышении уровня формальной регламентации или ужесточении микроуправления деятельностью по подготовке кадров и повышению квалификации.
Seguirán consolidándose estas medidas, pero, según se ha indicado en el párrafo 9, la solución no consiste en imponer una misma estrategia de capacitación a todas las organizaciones del régimen común, ni en incrementar la normativa oficial en la materia o la microgestión de las iniciativas de capacitación y perfeccionamiento del personal.

В сентябре 1999 года Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ГПД) обратилась к программе ТСК с просьбой о сотрудничестве и помощи в разработке стратегии подготовки кадров, ориентированной на приоритеты ГПД и опирающейся на подход и методику сети ТСК.
En septiembre de 1999, el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra solicitó la cooperación y la asistencia del programa TSC en la elaboración de una estrategia de capacitación ajustada a las prioridades del Programa de Acción Mundial, basado en la metodología y el enfoque de redes del TSC.

В этой связи ряд делегаций приветствовали разработку комплексной стратегии подготовки кадров, координацию подготовки военных, гражданских полицейских и гражданского персонала, разработку стандартных учебных модулей, а также создание учебных секций в миссиях.
A ese respecto, varias delegaciones acogieron con agrado la elaboración de una política de capacitación integrada, la coordinación de la capacitación de los efectivos militares, los miembros de la policía civil y los funcionarios civiles, así como la preparación de módulos de capacitación normalizados, y el establecimiento de dependencias de capacitación para las misiones.

Населению стран, в наибольшей степени затронутых явлениями Эль- Ниньо и Ля- Нинья, Центр помогает своей работой по раннему предупреждению, управлению рисками и оценке людских ресурсов в рамках стратегии подготовки кадров, информации и изучения сравнительных преимуществ этого региона с точки зрения устойчивого развития.
La población de los países más afectados por los fenómenos de El Niño y La Niña se beneficia de los trabajos de el Centro, que están centrados en la alerta temprana, la gestión de los riesgos y el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de una estrategia de formación y de información y de estudio de las ventajas comparativas de la región en lo tocante a el desarrollo sostenible.

В ходе реализации этой программы были разработаны стратегии подготовки кадров, предусматривающие широкий пакет междисциплинарных и специализированных учебных программ для судей и прокуроров, социальных работников, адвокатов и сотрудников полиции и учебных планов, специально разработанных в Юридическом институте Иордании.
En la ejecución del programa se elaboraron estrategias de capacitación que abarcaban un amplio conjunto de programas de formación multidisciplinaria y especializada para jueces y fiscales, trabajadores sociales, abogados y agentes de policía, así como los correspondientes planes de estudios, preparados especialmente en el Instituto Judicial de Jordania.

Предложенное создание группы профессиональной подготовки на Базе материально-технического снабжения представляет собой новый и важный этап в деле разработки общедепартаментской стратегии подготовки кадров, которая должна сказаться на потребностях в ресурсах и на программах подготовки кадров в Центральных учреждениях, в рамках операций по поддержанию мира и на самой Базе.
La propuesta de establecer una unidad de capacitación permanente en la Base Logística representa una etapa nueva e importante en la formulación de una estrategia de capacitación para todo el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que podría repercutir en las necesidades de recursos y en los programas de capacitación de la Sede, las operaciones de mantenimiento de la paz y la Base Logística.

Он приветствует разработку Департаментом операций по поддержанию мира согласованной, взаимосвязанной и комплексной стратегии подготовки кадров, примером применения которой являются создание секции комплексной подготовки персонала миссий и бюджет Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, и выражает надежду на то, что комплексная подготовка персонала позволит улучшить взаимодействие между подразделениями и войсками.
El orador acoge con satisfacción el desarrollo por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de una estrategia de capacitación integrada, coordinada y coherente, según el ejemplo de la célula de capacitación en misión integrada y el presupuesto de la UNMIL, y expresa la esperanza de que la capacitación integrada mejore la interfuncionalidad entre las unidades y las tropas.

С самого начала разработка ИМИС предусматривала выполнение ряда параллельных и взаимосвязанных работ: определение потребностей, документация по большинству деловых административных процессов, составление программ и внедрение системы, разработка стратегии подготовки кадров, процедурных и прочих руководств, разработка структуры отчетности, стандартизация процессов среди мест службы и т.
Desde un principio, los trabajos en relación con el SIIG han abarcado actividades paralelas e interdependientes, a saber, la definición de las necesidades, la documentación de la mayoría de las operaciones administrativas, la programación y la puesta en funcionamiento del sistema, la elaboración de una estrategia de capacitación y de manuales para los usuarios y otro tipo de manuales, la preparación de informes estructurados y la estandarización de los procesos entre lugares de destino, entre otras.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом не предусмотренными в бюджете официальными поездками, которые были вызваны следующими обстоятельствами: а обучение работе с кадрами; b обучение обслуживанию генераторов; с осуществление дополнительных программ обучения правилам безопасности воздушного движения; и d необходимость поездки в Нью-Йорк координатора по вопросам профессиональной подготовки для встречи с представителями Секции подготовки кадров в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для консультаций и выработки стратегии подготовки кадров в миссиях.
Las necesidades adicionales se atribuyen sobre todo a viajes oficiales no presupuestados en relación con a el programa de capacitación en administración de personal; b capacitación en mantenimiento de generadores; c nuevos programas de capacitación en seguridad aérea; y d viaje a Nueva York para celebrar consultas con la Sección de Capacitación en la Sede de las Naciones Unidas y desarrollar una estrategia de capacitación de la Misión.

Стратегия подготовки кадров для Гаитянской национальной полиции не была оптимальной.
La estrategia de capacitación de la Policía Nacional de Haití no es óptima.

Стратегия подготовки кадров.
Estrategia de capacitación.

Была подготовлена всеобъемлющая стратегия подготовки кадров, которая явится руководством по укреплению эффективности будущих инициатив в области подготовки кадров для Сторон, не включенных в приложение I.
Se estableció una estrategia de capacitación de amplio alcance con el fin de orientar y reforzar las futuras iniciativas de capacitación para las Partes no incluidas en el anexo I.

Разработает стратегию подготовки кадров и передачи знаний, включая руководство с конкретными примерами из опыта национальных статистических управлений, работающих в различных условиях.
Elaborar una estrategia de capacitación y transferencia de conocimientos, incluidas directrices con ejemplos reales extraídos de oficinas nacionales de estadística que trabajan en diferentes entornos.

Со своей стороны, Секретариат располагает четкой стратегией подготовки кадров и повышения квалификации персонала, которая согласуется с предложениями Генерального секретаря по проведению реформы.
La Secretaría, por su parte, tiene una clara estrategia de formación y perfeccionamiento del personal, que se ajusta a las propuestas en materia de reforma formuladas por el Secretario General.

Для плавного и упорядоченного перехода к МСУГС огромное значение имеет эффективная стратегия подготовки кадров.
Para lograr una transición expedita y ordenada a las IPSAS es indispensable contar con una estrategia de capacitación eficaz.

ВОЗ в настоящее время разрабатывает стратегию подготовки кадров в интересах укрепления потенциала в области гендерного планирования, оценки политики и результативности, а также анализа и оценки проектов.
La OMS está elaborando una estrategia de capacitación con miras a fortalecer la capacidad en planificación, evaluación de políticas y de repercusiones en materia de género, así como en análisis y evaluación de proyectos.

В настоящее время разрабатывается стратегия подготовки кадров и освоения системы, которая призвана обеспечить внедрение новой системы в страновых отделениях при минимальном нарушении темпов реализации программ.
Se está preparando una estrategia de capacitación e instalación con el fin de introducir el nuevo sistema en las oficinas en los países afectando lo menos posible a la ejecución de los programas.

Стратегия подготовки кадров в рамках проекта<< Умоджа>gt; основывается на модели подготовки инструкторов в качестве наиболее рационального метода подготовки необходимого количества сотрудников из разных подразделений в кратчайшие сроки.
La estrategia de capacitación de Umoja utiliza un modelo de capacitación de capacitadores como la forma más viable de capacitar al número necesario de funcionarios en lugares dispersos en un plazo breve.