Que es СТРАТЕГИЯ ОБУЧЕНИЯ en Español

• estrategia de capacitación
• estrategia de aprendizaje

Ejemplos de uso de Стратегия обучения en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия обучения.
La Estrategia Formación.

Затратоэффективная и комплексная стратегия обучения.
Estrategia de capacitación eficaz en función de los costos.

Стратегия обучения.
Estrategia de capacitación.

Также была разработана пересмотренная стратегия обучения.
También se había elaborado una estrategia de aprendizaje revisada.

Была разработана стратегия обучения, которая сейчас осуществляется.
Se ha diseñado una estrategia de capacitación que ya se está aplicando.

Стратегия обучения ЮНИСЕФ корректируется для удовлетворения текущих и возникающих организационных потребностей.
La estrategia de capacitación del UNICEF se ha adaptado a las necesidades actuales e incipientes de la organización.

Затратоэффективная комплексная стратегия обучения в поддержку подготовки национальных сообщений.
Estrategia de capacitación eficaz en función de los costos y completa para ayudar a preparar las comunicaciones nacionales.

Комиссия также отметила при проведении промежуточной ревизии, что стратегия обучения ПРООН не согласована с ее целями.
Durante su auditoría provisional, la Junta también observó que la estrategia de aprendizaje del PNUD no se ajustaba a sus objetivos.

Комплексная затратоэффективная стратегия обучения в поддержку подготовки национальных сообщений.
Estrategia de capacitación eficaz en función de los costos y completa, destinada a asistir en la preparación de comunicaciones nacionales.

В случае согласования всесторонней политики мобильности для персонала Секретариата потребуется пересмотренная стратегия обучения и развития.
Una vez se llegue a un acuerdo sobre la política general de movilidad del personal de la Secretaría se requerirá una estrategia de aprendizaje y desarrollo revisada.

FCCC/ SBI/ 2007/ 6 Затратоэффективная и комплексная стратегия обучения для оказания помощи в подготовке национальных сообщений.
FCCC/SBI/2007/6 Estrategia de capacitación eficaz en función de los costos y completa, destinada a asistir en la preparación de comunicaciones nacionales.

Стратегия обучения на протяжении всей жизни и соответствующий план действий были разработаны в рамках проекта IPA 2008( 2011- 2015 годы) по реформированию рынка труда и развитию людских ресурсов.
La Estrategia para la orientación permanente(2011-2015) y el correspondiente plan de acción se prepararon en el marco del proyecto de reforma del mercado de trabajo y desarrollo de la fuerza de trabajo del Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IPA) 2008.

Эти делегации заявили, что осуществляемая на уровне всего Фонда стратегия обучения сотрудников на всех уровнях будет иметь важнейшее значение в деле успешного выполнения МРФ.
Afirmaron que una estrategia de capacitación del personal del Fondo a todos los niveles sería sumamente importante para la feliz aplicación del marco de financiación multianual.

Стратегия обучения мальчиков и девочек Министерства образования и профессионального обучения штата Новый Южный Уэльс( НЮУ) побуждает школы развенчивать гендерные стереотипы, что является важным фактором в работе по расширению возможностей девочек и женщин.
La Estrategia de educación de niños y niñas del Departamento de Educación y Capacitación de Nueva Gales del Sur insta a las escuelas a cuestionar los estereotipos de género, un factor importante para el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Будет разработана и внедрена более полная систематическая стратегия обучения для персонала, включая активное предоставление поддержки и руководящих указаний в связи с организацией служебной деятельности, а также создание потенциала.
Se desarrollará y aplicará una estrategia de aprendizaje sistemático para el personal, que incluye apoyo y orientación proactivos en relación con la gestión del rendimiento, así como creación de capacidad.

В настоящее время ведется укрепление потенциала в области управления, основанного на конкретных результатах; в 2009 году была разработана стратегия обучения, позволяющая ознакомить руководство и персонал на всех уровнях с концепциями управления, основанного на конкретных результатах.
Se trabaja para crear capacidades en la gestión basada en los resultados, y en 2009 se elaboró una estrategia de capacitación para que los administradores y el personal a todos los niveles se familiaricen con los conceptos de la gestión basada en los resultados.

Как сообщалось в первом очередном докладе о переходе на МСУГС( A/ 62/ 806), стратегия обучения МСУГС предусматривает интеграцию элементов МСУГС в разработку и проведение обучения общеорганизационному планированию ресурсов.
Como se indicó en el primer informe sobre la marcha de la adopción de las IPSAS(A/62/806), la estrategia de capacitación para las IPSAS exige la incorporación de elementos de las IPSAS en la formulación e implementación de la capacitación sobre la planificación de los recursos institucionales.

Ведется работа по наращиванию потенциала в области управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и в 2009 году была разработана стратегия обучения и ознакомления управляющих и сотрудников всех уровней с концепциями управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Se están llevando a la práctica actividades de creación de capacidad en la gestión basada en los resultados; en 2009, además, se elaboró una estrategia de capacitación para que los administradores y el personal de todos los niveles se familiarizaran con los conceptos de gestión basada en los resultados.

Применяется стратегия обучения медицинских работников на всех уровнях обслуживания: первый уровень- предупреждение, выявление и, при необходимости, сообщение о таких случаях; второй уровень- применяется стратегия модулей оказания помощи в случаях жестокого обращения с детьми, всего в стране насчитывается 12 таких модулей.
Se utiliza la estrategia de capacitación al personal de salud, teniendo en cuenta los niveles de atención; primer nivel, prevención, detección y referencia de casos cuando así lo requieran; segundo nivel, se ha implementado la estrategia de los Módulos de Atención al Maltrato Infantil, se cuenta con doce módulos en todo el país.

Помимо безотлагательной необходимости в подготовке этих национальных сообщений, в настоящем документе рассматривается долгосрочная стратегия обучения для укрепления потенциала Сторон, не включенных в приложение I, в области совершенствования процесса подготовки последующих национальных сообщений.
Además de las necesidades más inmediatas en relación con la preparación de esas comunicaciones nacionales, en el presente documento se aborda la estrategia de capacitación a largo plazo encaminada a fortalecer la capacidad de las Partes no incluidas en el anexo I para mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales posteriores.

К числу основных разработанных и осуществленных в 2004 году стратегий в области развития людских ресурсов, которые содействовали повышению квалификации персонала, относились стратегия обеспечения учета гендерных факторов и диверсификации в целях достижения к 2010 году равного соотношения мужчин и женщин на всех должностях категории специалистов и стратегия обучения, включая систему управления обучением..
Entre las principales políticas de recursos humanos desarrolladas y aplicadas en 2004 para apoyar la formación del personal se encuentran una política de género y diversidad con el objetivo de lograr la paridad entre hombres y mujeres en todos los puestos del cuadro orgánico para 2010 y una estrategia de aprendizaje que incluye un sistema de gestión del aprendizaje..

Эта стратегия обучения позволяет более четко установить новые сферы обучения и удовлетворить общие потребности, например, в области приобретения навыков управления и руководства в условиях полевых миссий, укрепления норм поведения и дисциплины, достижения гендерного равенства и профилактики ВИЧ/ СПИДа, а также позволяет использовать эффект синергии за счет общего использования ресурсов и помещений.
La estrategia de capacitación simplificará además la identificación y la prestación de atención a las áreas de las necesidades intersectoriales de formación que están cobrando cada día más importancia-- por ejemplo, dirección y gestión en el entorno de las misiones, comportamiento y disciplina, igualdad de género y VIH/SIDA-- y aumentará las sinergias mediante el aprovechamiento compartido de los recursos y las instalaciones.

Ее результаты свидетельствуют о том, что независимо от внешних факторов, обусловливающих развитие процесса обучения( социально-экономическое положение, миграция, разбросанность общин, разные географические условия и т. д.), стратегия обучения требовала разработки программы, обеспечивающей непрерывность учебного процесса и умения писать с учетом социального положения и культурных особенностей людей и знания ими языков, так как процесс обучения грамоте и учебные материалы не отвечают их потребностям и интересам и во многих общинах большинство женщин владеют одним языком, а второй язык лишь начинают изучать;
Sus resultados indicaron que, independientemente de los factores externos que condicionan el desarrollo del proceso educativo(situación económico-política, migración, dispersión de comunidades, geografía accidentada,etc.), la estrategia educativa demandaba instrumentar un modelo que ofreciera continuidad educativa y el uso de la lengua escrita a partir de la condición social, cultural y lingüística de las personas, ya que la alfabetización y los materiales no responden a sus necesidades e intereses y en muchas comunidades la mayor parte de las mujeres son monolingües o bilingües incipientes.

Стратегия обучения на следующий двухгодичный период направлена на удовлетворение как оперативных, так и основных стратегических потребностей в целях: углубления возможностей организации по удовлетворению ее потребностей в деятельности и быстрого реагирования на меняющиеся обстоятельства; и расширения возможностей организации в плане ускорения процесса обучения при возникновении потребностей и поощрения новаторских начинаний в ПРООН.
La estrategia de aprendizaje para el próximo bienio está dirigida a abordar tanto las necesidades operacionales como las necesidades estratégicas sustantivas con objeto de fortalecer la capacidad de la organización para dar respuesta a sus necesidades institucionales y adaptarse rápidamente a las circunstancias cambiantes, así como de aumentar la capacidad de la organización para acelerar el aprendizaje cuando surja la necesidad y generar innovaciones en el PNUD.

Начата разработка новой стратегии обучения.
Inicio de la elaboración de una nueva estrategia de aprendizaje.

Проведение в жизнь стратегии обучения.
Aplicación de la estrategia de aprendizaje.

Обеспечение разработки комплексных методов и стратегий обучения;
Velar por el establecimiento de métodos y estrategias de enseñanza integradas;

Разработка затратоэффективной и комплексной стратегии обучения и обеспечение другой технической поддержки.
Estrategia de capacitación eficaz en función de los costos y completa, y otras formas de apoyo técnico.

Разработка корпоративной стратегии обучения для сотрудников, не работающих в области защиты детей.
Elaborar una estrategia de aprendizaje institucional para el personal que no esté relacionado con la protección.

ДООН провели ряд семинаров по укреплению потенциала и разработали стратегию обучения Добровольцев ООН, основанную на оценки потребностей в обучении..
El programa VNU puso en marcha una serie de talleres de creación de capacidad y formuló una estrategia de aprendizaje para los voluntarios, basada en una evaluación de las necesidades.